Переводчик — Александр Сафронов

Работы переводчика Александра Сафронова

---

Переводы Александра Сафронова

---

1976

• Микола Зарудный «Под высокими звездами» / «Под высокими звёздами» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

2004

• Луи де Берньер «Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана» / «The Troublesome Offspring of Cardinal Guzman» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Луи де Берньер «Война и причиндалы дона Эммануэля» / «The War of Don Emmanuel's Nether Parts» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Луи де Берньер «Мандолина капитана Корелли» / «Captain Corelli's Mandolin» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Луи де Берньер «Сеньор Виво и наркобарон» / «Senor Vivo and The Coca Lord» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Том Шарп «Альтернатива Уилта» / «The Wilt Alternative» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Ник Кейв «Выпрыгнул дьявол» / «Up Jumped the Devil» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Ник Кейв «Красная правая рука» / «Red Right Hand» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2007

• Луи де Берньер «Бескрылые птицы» / «Birds Without Wings» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Чарльз Маклин «Домой до темноты» / «Home Before Dark» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Сара Уотерс «Ночной дозор» / «The Night Watch» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

2009

• Сара Уотерс «Нить, сотканная из тьмы» / «Affinity» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Иэн Макьюэн «Два фрагмента: март 199…» / «Two Fragments» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Иэн Макьюэн «Кончить разом и умереть» / «Dead as They Come» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Иэн Макьюэн «Меж сбитых простыней» / «In Between the Sheets» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Иэн Макьюэн «Порнография» / «Pornography» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Иэн Макьюэн «Психополис» / «Psychopolis» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Иэн Макьюэн «Раздумья обезьяны-альфонса» / «Reflections of a Kept Ape» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Иэн Макьюэн «Туда-сюда» / «To and Fro» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Амитав Гош «Маковое море» / «Sea of Poppies» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

2011

• Ричард Йейтс «Дорога перемен» / «Revolutionary Road» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Янн Мартел «Беатриче и Вергилий» / «Beatrice and Virgil» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Майкл Ондатже «Дивисадеро» / «Divisadero» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Сара Уотерс «Маленький незнакомец» / «The Little Stranger» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джон Фаулз «Куколка» / «A Maggot» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

2012

• Грэм Джойс «Безмолвная земля» / «The Silent Land» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Том Шарп «Наследие Уилта» / «The Wilt Inheritance» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2022 г.

2013

• Янн Мартел «Вариации смерти» / «Manners of Dying» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Янн Мартел «Как я слушал сочинение американского композитора Джона Мортона «Рядовой Дональд Дж. Рэнкин, концерт для струнных с одной диссонирующей скрипкой» / «The Time I Heard The Private Donald J. Rankin String Concerto With One Discordant Violin, By The American Composer John Morton» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Янн Мартел «Событийный фон хельсинкских Роккаматио» / «The Facts behind the Helsinki Roccamatios» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Янн Мартел «Фирма «Вечная Жизнь». Зеркала, что доживут до Царствия Небесного» / «The Vita Aeterna Mirror Company» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Бен Элтон «Два брата» / «Two Brothers» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Джонатан Келлерман, Джесси Келлерман «Голем в Голливуде» / «The Golem of Hollywood» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Майкл Ривз, Мэлори Ривз «Интермир. Серебряная греза» / «The Silver Dream» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Джесс Уолтер «Над осевшими могилами» / «Over Tumbled Graves» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Бен Элтон «Время и снова время» / «Time and Time Again» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

2017

• Джон Бойн «История одиночества» / «A History of Loneliness» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Энн Тайлер «Случайный турист» / «The Accidental Tourist» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Фэнни Флэгг «О чём весь город говорит» / «The Whole Town's Talking» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Джон Бойн «Незримые фурии сердца» / «The Heart's Invisible Furies» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Энн Тайлер «Дилетантское прощание» / «The Beginner’s Goodbye» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Энн Тайлер «Клок-Данс» / «Clock Dance» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Кейт Куинн «Сеть Алисы» / «The Alice Network» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Амитав Гош «Дымная река» / «River of Smoke» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Амитав Гош «Огненный поток» / «Flood of Fire» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джон Фаулз «Червь» / «A Maggot» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Фэнни Флэгг «Возвращение в кафе "Полустанок"» / «The Wonder Boy of Whistle Stop» (2023, роман)
  
  2023 г.