Переводчик — Лидия Касюга

Работы переводчика Лидии Касюги

1956

• Иржи Марек «Страна под экватором» / «Země pod rovníkem» [= Страна под экватором, или Полное и подробное описание путешествия на Яву и Бали, предпринятого в 1955 году от рождества Христова, одновременно с изображением приключений, равно как и с описанием жизни, обычаев, одежды и нравов жителей тех земель, их веры,] (1956, документальное произведение) // совместный перевод: Ил. Гракова
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

1960

• Ярослав Гашек «Величайший писатель чешский Ярослав Гашек» / «Největší spisovatel český, Jaroslav Hašek» [= Величайший чешский писатель Ярослав Гашек] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «День выборов» / «Den voleb» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Лекция о реабилитации животных» / «Přednáška o rehabilitování zvířat» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона» / «Manifest strany mírného pokroku v mezích zákona k posledním volbám; Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона к последним выборам» [= Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона, изданный к последним выборам] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Накануне дополнительных выборов на Вышеграде» / «Před užšími volbami na Vyšehradě» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы» / «Padesátileté jubileum Národních listů» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Советы для жизни» / «Rady pro život» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1984 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Фельетон» / «Fejeton. (Nejtrapnější je, že se žádá od fejetonu, ...)» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ярослав Гашек «Что происходит когда человек отрекается от церкви» / «Kam to vede, když člověk vystoupí z církve» [= Что происходит, когда человек отрекается от церкви] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

1966

• Ярослав Гашек «Антиправительственная афера в Хорватии (Рецепт для производства государственных изменников в широких масштабах)» / «Velezrádná aféra v Chorvatsku. (Recept na výrobu velezrádců ve velkém)» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Барышня Зюсова, чешская дева Орлеанская» / «Česká panna Orleánská, slečna Süsová» [= Барышня Зюссова, чешская дева Орлеанская] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «В Гавличковых садах» / «V Havlíčkových sadech» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «В бюро сыска» / «V detektivním ústavě» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «В родных местах» / «V rodném místě» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Интервью связанного офицера» / «Interview se svázaným důstojníkem» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Об искренней дружбе» / «O upřímném přátelství» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Помолвка в нашей семье» / «Zasnoubení v naší rodině» [= Помолвка в нашей семье (Из записок хорошего мальчика)] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Пятнадцатый номер» / «Číslo patnáct» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  2006 г.
• Ярослав Гашек «Сельская идиллия» / «Idyla venkova» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Старший полицейский комиссар Вагнер» / «Vrchní policejní komisař Wagner,» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  2006 г.

1972

• Эдуард Фикер «Операция C – L» / «Série C-L» [= «Операция C-L»; Операция C-L] (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  2021 г.

1977

• Карел Чапек «Когда человек впервые...» / «Když člověk po prvé …» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «У портного» / «U krejčího» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Человек на своем месте» / «Muž na svém místě» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.