Ярослав Гашек Рассказы и ...

Ярослав Гашек «Рассказы и фельетоны»

Рассказы и фельетоны

М.: Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.

Тираж: 150000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 592

Описание:

Рассказы и фельетоны.

Оформление художника Ю. Красного.

Вступительная статья М.С. Шагинян.

Содержание:

  1. Мариэтта Шагинян. Ярослав Гашек (статья), стр. 5-34
  2. Рассказы и фельетоны
    1. Ярослав Гашек. От автора (статья, перевод Д. Горбова), стр. 35-38
    2. Ярослав Гашек. Из хроники провинциального городка (рассказ, перевод В. Савицкого), стр. 39-42
    3. Ярослав Гашек. Идиллия кукурузного поля (рассказ, перевод В. Савицкого), стр. 43-45
    4. Ярослав Гашек. Цыганская история (рассказ, перевод В. Савицкого), стр. 46-59
    5. Ярослав Гашек. Поэзия социальная (эссе, перевод О. Малевича), стр. 60-63
    6. Ярослав Гашек. Восхождение на Мозерншпице (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 64-70
    7. Ярослав Гашек. Бунт арестанта Шейбы (рассказ, перевод Н. Качуровского), стр. 71-83
    8. Ярослав Гашек. История жизни (рассказ, перевод Н. Качуровского), стр. 84-90
    9. Ярослав Гашек. Юбилей служанки Анны (рассказ, перевод Н. Качуровского), стр. 91-94
    10. Ярослав Гашек. История поросенка Ксавера (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 95-98
    11. Ярослав Гашек. Осиротевшее дитя и его таинственная мать (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 99-106
    12. Ярослав Гашек. Благотворительность (рассказ, перевод Ю. Гаврилова), стр. 107-109
    13. Ярослав Гашек. Злоключения избирателя (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 110-114
    14. Ярослав Гашек. «Берите, берите, служивый!» (рассказ, перевод Ю. Гаврилова), стр. 115-117
    15. Ярослав Гашек. Небесная сказка (рассказ, перевод Н. Роговой), стр. 118-120
    16. Ярослав Гашек. Д-р Карел Крамарж (рассказ, перевод В. Петровой), стр. 121-124
    17. Ярослав Гашек. Съезд младочешской рабочей партии (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 125-129
    18. Ярослав Гашек. По следам убийцы (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 130-134
    19. Ярослав Гашек. Спасён (рассказ, перевод И. Калашниковой), стр. 135-138
    20. Ярослав Гашек. Вена. Его превосходительству министру финансов рыцарю Билинскому (рассказ, перевод Н. Роговой), стр. 139-141
    21. Ярослав Гашек. Суп для бедных детей (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 142-145
    22. Ярослав Гашек. Финансовый кризис (рассказ, перевод В. Чешихиной), стр. 146-148
    23. Ярослав Гашек. Трагическая кончина гимназиста Петишки (рассказ, перевод В. Савицкого), стр. 149-153
    24. Ярослав Гашек. Уши св. Мартина Ильдефонского (рассказ, перевод И. Калашниковой), стр. 154-164
    25. Ярослав Гашек. Дело государственной важности (рассказ, перевод Т. Аксель), стр. 165-169
    26. Ярослав Гашек. Мятеж в австрийском флоте (рассказ, перевод Т. Аксель), стр. 170-174
    27. Ярослав Гашек. Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы» (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 175-179
    28. Ярослав Гашек. Анонимное письмо (рассказ, перевод В. Петровой), стр. 180-182
    29. Ярослав Гашек. Исповедь государственного изменника, или Тайна Петршинского бастиона (рассказ, перевод Ю. Гаврилова), стр. 183-184
    30. Ярослав Гашек. Добросовестный цензор Свобода (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 186-188
    31. Ярослав Гашек. Чаган-Куренский рассказ (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 189-193
    32. Ярослав Гашек. Непоколебимый католик дедушка Шафлер в дни выборов (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 194-197
    33. Ярослав Гашек. Немецкие астрономы (рассказ, перевод Н. Качуровского), стр. 198-201
    34. Ярослав Гашек. Печальная участь вокзальной миссии (рассказ, перевод Ю. Гаврилова), стр. 202-205
    35. Ярослав Гашек. Заседание верхней палаты (рассказ, перевод В. Чешихиной), стр. 206-209
    36. Ярослав Гашек. Огнетушитель агрария Колодея (рассказ, перевод Е. Аникст), стр. 210-212
    37. Ярослав Гашек. Роман пана Хохолки, сборщика пошлины (рассказ, перевод В. Петровой), стр. 213-217
    38. Ярослав Гашек. Бравый солдат Швейк перед войной (цикл, перевод Д. Горбова), стр. 218-236
    39. Ярослав Гашек. Что происходит, когда человек отрекается от церкви (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 237-239
    40. Ярослав Гашек. Сословное различие (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 240-242
    41. Ярослав Гашек. Пан Маржинек боится мобилизации (рассказ, перевод Е. Аникст), стр. 243-245
    42. Ярослав Гашек. Общество социального обеспечения (рассказ, перевод В. Петровой), стр. 246
    43. Ярослав Гашек. Алкоголическая идиллия (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 247-250
    44. Ярослав Гашек. Фельетон (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 251-253
    45. Ярослав Гашек. Амстердамский торговец человечиной (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 254-257
    46. Ярослав Гашек. Наследство Шафранека (рассказ, перевод Т. Аксель), стр. 258-261
    47. Ярослав Гашек. Разговор с маленьким Милой (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 262-265
    48. Ярослав Гашек. Как Балушка научился врать (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 266-270
    49. Ярослав Гашек. Воскресное занимательное приложение (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 271-274
    50. Ярослав Гашек. Первое мая советника Мацковика (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 275-277
    51. Ярослав Гашек. Барон и его пес (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 278-281
    52. Ярослав Гашек. Об искренней дружбе (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 282-287
    53. Ярослав Гашек. Как Цетличка участвовал в выборах (рассказ, перевод Н. Роговой), стр. 288-291
    54. Ярослав Гашек. Приключения вора Шейбы (рассказ, перевод Н. Роговой), стр. 292-298
    55. Ярослав Гашек. Урок закона божьего (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 299-302
    56. Ярослав Гашек. Роман Боженки Графнетровой (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 303-306
    57. Ярослав Гашек. Рассказ о мертвом избирателе (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 307-310
    58. Ярослав Гашек. Жертва уличной лотереи (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 311-315
    59. Ярослав Гашек. Как я торговал собаками (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 316-325
    60. Ярослав Гашек. Бунт третьеклассников (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 326-331
    61. Ярослав Гашек. Среди библиофилов (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 332-334
    62. Ярослав Гашек. Повесть о портрете императора Франца-Иосифа (рассказ, перевод В. Чешихиной), стр. 335-339
    63. Ярослав Гашек. Советы для жизни (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 340-345
    64. Ярослав Гашек. Истребление практикантов экспедиторской фирмы «Кобкан» (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 346-352
    65. Ярослав Гашек. Как вести себя... (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 353-358
    66. Ярослав Гашек. Страдания воспитателя (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 359-364
    67. Ярослав Гашек. Эпизод из инспекционной поездки министра Трнки (микрорассказ, перевод Д. Горбова), стр. 365-366
    68. Ярослав Гашек. Археологические изыскания Бабама (рассказ, перевод В. Савицкого), стр. 367-374
    69. Ярослав Гашек. Возлюбим врагов наших (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 375-378
    70. Ярослав Гашек. Отдел писем в «Народни политике» (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 379-381
    71. Ярослав Гашек. Отдел объявлений в «Народни политике» (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 382-385
    72. Ярослав Гашек. Протокол II съезда Партии умеренного прогресса в рамках законности (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 386-390
    73. Ярослав Гашек. Какие я писал бы передовицы, если б был редактором правительственного органа (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 391-399
    74. Ярослав Гашек. Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа «Чехословацкая республика» (рассказ, перевод Н. Роговой), стр. 400-404
    75. Ярослав Гашек. Донесение агента государственного розыска Яндака (кличка «Тршебизский») (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 405-408
    76. Ярослав Гашек. Моя исповедь (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 409-412
    77. Ярослав Гашек. Вопросы и ответы (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 413-419
    78. Ярослав Гашек. Идиллия винного погребка (рассказ, перевод Е. Аникст), стр. 420-424
    79. Ярослав Гашек. Роковое заседание конференции по разоружению (рассказ, перевод И. Калашниковой), стр. 425-429
    80. Ярослав Гашек. Разговор с цензором (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 430-433
    81. Ярослав Гашек. Генуэзская конференция и «Народни листы» (рассказ, перевод Н. Еланского), стр. 434-437
    82. Ярослав Гашек. Опыт безалкогольной вечеринки, или Американское увеселение (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 438-445
    83. Ярослав Гашек. Муниципальные выборы (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 446-458
    84. Ярослав Гашек. О миссионерах (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 459-462
    85. Ярослав Гашек. Хрестоматия приятных манер (рассказ, перевод И. Граковой), стр. 463-469
    86. Ярослав Гашек. Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 470-479
    87. Ярослав Гашек. Перемена фамилии (рассказ, перевод Ю. Гаврилова), стр. 480-483
    88. Ярослав Гашек. Взаимоотношения родителей и детей (рассказ, перевод И. Калашниковой), стр. 484-490
    89. Ярослав Гашек. Крах фирмы «Гаррах и Гавелка» (рассказ, перевод Н. Качуровского), стр. 491-497
    90. Ярослав Гашек. Революционер Циглозер (рассказ, перевод Е. Брайниной), стр. 498-500
    91. Ярослав Гашек. День выборов (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 501-503
    92. Ярослав Гашек. Как я пришивал пуговицу к брюкам (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 504-507
    93. Ярослав Гашек. Я варю яйца всмятку (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 508-510
    94. Ярослав Гашек. Накануне дополнительных выборов на Вышеграде (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 511-514
    95. Ярослав Гашек. Исправный учитель (рассказ, перевод В. Савицкого), стр. 515-523
    96. Ярослав Гашек. Лекция о реабилитации животных (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 524-526
    97. Ярослав Гашек. Помещение для собраний новой партии (рассказ, перевод В. Петровой), стр. 527-529
    98. Ярослав Гашек. Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона, изданный к последним выборам (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 530-532
    99. Ярослав Гашек. Партия растет, но ее бьют (рассказ, перевод Ю. Гаврилова), стр. 533-535
    100. Ярослав Гашек. Величайший писатель чешский Ярослав Гашек (рассказ, перевод Л. Касюги), стр. 536-538
    101. Ярослав Гашек. Из дневника уфимского буржуя (написано по-русски), стр. 539-541
    102. Ярослав Гашек. Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (написано по-русски), стр. 542-544
    103. Ярослав Гашек. Дневник попа Малюты (написано по-русски), стр. 545-547
    104. Ярослав Гашек. Англо-французы в Сибири (написано по-русски), стр. 548-550
  3. О. Малевич. Примечания (статья), стр. 551-587
  4. Оглавление, стр. 588-591

Примечание:

Составление Е.Андреевой и Т. Смульской.

Переводы под редакцией Н.А. Аросевой.

Перводы рассказов «Спасен», «Уши св. Мартина Ильдефонского», «Роковое заседание конференции по разоружению» и «Взаимоотношения родителей и детей», под редакцией И. Калашниковой.



Информация об издании предоставлена: SAG






Книжные полки

⇑ Наверх