Переводчик — Наталья Яковлевна Подольская
Страна: |
Россия |
Переводчик c: | польского |
Переводчик на: | русский |
Наталья Яковлевна Подольская — переводчик.
Работы Натальи Подольской
Переводы Натальи Подольской
1954
1955
1956
- Юзеф Крашевский «Повесть о Савке» / «Historja Sawki» (1956, повесть)
1962
- Мария Конопницкая «О гномах и сиротке Марысе» / «O krasnoludkach i o sierotce Marysi» (1962, повесть)
1965
- Ежи Анджеевский «Пепел и алмаз» / «Popiół i diament» (1965, роман)
1966
- Элиза Ожешко «Господа Помпалинские» / «Pompalińscy» (1966, роман)
1970
- Мария Конопницкая «О гномах и сиротке Марысе» / «O krasnoludkach i o sierotce Marysi» (1970, повесть)
1972
- Януш Корчак «Король Матиуш Первый» / «Król Maciuś Pierwszy» (1972, повесть)
- Януш Корчак «Король Матиуш на необитаемом острове» / «Król Maciuś na wyspie bezludnej» [= Король Матиуш Первый на необитаемом острове] (1972, повесть)
1975
- Юзеф Крашевский «Цветок папоротника» / «Kwiat paproci» (1975, сказка)
- Густав Морцинек «Как ленивый шахтер с Хозяином торговался» / «Как ленивый шахтёр с Хозяином торговался» (1975, сказка)
- Густав Морцинек «Про мужика, который по–звериному понимал» / «Про мужика, который по–звериному понимал» (1975, сказка)
- Густав Морцинек «Сусанка и водяные» / «Сусанка и водяные» (1975, сказка)
- Густав Морцинек «Удивительная история о золотом яблоке» / «Удивительная история о золотом яблоке» (1975, сказка)
- Густав Морцинек «Удивительная история про Ясноглазку» / «Удивительная история про Ясноглазку» (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Благодарная змея» / «Благородная змея» [= Благородная змея] (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Великаны и храбрый пастушок» / «Великаны и храбрый пастушок» (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Волшебная гора» / «Волшебная гора» (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Дар Черного Лешего» / «Дар Чёрного Лешего» (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Пастух, который тысячу зайцев пас» / «Пастух, который тысячу зайцев пас» (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Пять овечек» / «Пять овечек» (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Тремил» / «Тремил» (1975, сказка)
1980
- Ганна Ожоговская «Не голова, а компьютер» / «Glowa na tranzystorach» (1980, повесть)
1983
1985
- Генрик Сенкевич «Семья Поланецких» / «Семья Поланецких» (1985, роман)
1986
- Ярослав Ивашкевич «Билек» / «Biłek» (1986, повесть)
- Ярослав Ивашкевич «Мартовский день» / «Мартовский день» (1986, рассказ)
- Збигнев Сафьян «Рассказ о 1944 годе» / «Рассказ о 1944 годе.» (1986, рассказ)
1987
- Юзеф Крашевский «Дневник Серафины» / «Dziennik Serafiny» (1987, роман)
- Элиза Ожешко «Хам» / «Cham» (1987, повесть)
1992
- Януш Корчак «Маленький бизнесмен» / «Bankructwo małego Dżeka» (1992, повесть)
1997
- Владислав Реймонт «Земля обетованная» / «Ziemia obiecana» (1997, роман)
2011
- Януш Корчак «Антось-волшебник» / «Kajtuś czarodziej» (2011, повесть)