Переводчик — А. Шаталов

Работы переводчика А. Шаталова

---

Переводы А. Шаталова

---

1988

• Дзинтра Шулце «Пахарь» / «Arājs» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Дзинтра Шулце «Письма» / «Vēstule no ceļa atpakaļ» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Римантс Зиедонис «Не будем такого плохого мнения...» / «Не будем такого плохого мнения...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Римантс Зиедонис «Рассвет. И у нас и у солнца входящего...» / «Рассвет. И у нас и у солнца входящего...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Римантс Зиедонис «Скорее бы отсюда...» / «Скорее бы отсюда...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1993

• Гастон Леру «Роковое кресло» / «Le fauteuil hanté» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Анри Верн «Жёлтая Тень» / «L'Ombre Jaune» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2020 г.
• Анри Верн «Корона Голконды» / «La couronne de Golconde» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2020 г.
• Анри Верн «Наказание Жёлтой Тени» / «Le châtiment de l'Ombre Jaune» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2020 г.
• Альфред Ван Вогт «Стимул» / «The Purpose» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Альфред Ван Вогт «Есть упоение в бою...» / «The Battle of Forever» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Альфред Ван Вогт «Межзвездный скиталец» / «Rogue Ship» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Джимми Гийо «Сферы Рапа-Нуи» / «Les sphères de Rapa-Nui» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Франсис Ришар-Бессьер «Властелины безмолвия» / «Les maîtres du silence» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Франсис Ришар-Бессьер «Война богов» / «La Guerre des dieux» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Франсис Ришар-Бессьер «Сады Апокалипсиса» / «Les Jardins de l'apocalypse» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Анри Верн «Двойники Жёлтой Тени» / «Les sosies de l'Ombre Jaune» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2020 г.

1996

• Анри Верн «Дракон Фенстонов» / «Le dragon des Fenstone» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2020 г.
• Анри Верн «Невидимый враг» / «L'ennemi invisible» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2020 г.
• Анри Верн «Семь свинцовых крестов» / «Les sept croix de plomb» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2020 г.

1997

• Жорж Сименон «Мегрэ забавляется» / «Maigret s'amuse» (1997, роман) // совместный перевод: Ю.К. Семёнычев
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2024 г.

2020

• Анри Верн «Возвращение Жёлтой Тени» / «Le retour de l'Ombre Jaune» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Анри Верн «Глаза Жёлтой Тени» / «Les yeux de l'Ombre Jaune» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Анри Верн «Демоны водопадов» / «Les démons des cataractes» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Анри Верн «Клуб длинных ножей» / «Le club des longs couteaux» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Анри Верн «Наследство Жёлтой Тени» / «L'héritage de l'Ombre Jaune» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Анри Верн «Подземелья Жёлтой Тени» / «La cité de l'Ombre Jaune» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Анри Верн «Реванш Жёлтой Тени» / «La revanche de l'Ombre Jaune» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Анри Верн «Сады Жёлтой Тени» / «Les jardins de l'Ombre Jaune» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Анри Верн «Секрет майя» / «Le secret des Mayas» (2020, повесть)
  
  2020 г.