Переводчик — Н. Власова

Работы переводчика Н. Власовой

---

Переводы Н. Власовой

---

2004

• Алан Дин Фостер «Хроники Риддика» / «The Chronicles of Riddick» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Эрик Гарсия «Ящер-2» / «Casual Rex» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Скотт Фрост «Дневник Габриеля» / «Run the Risk» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Банана Ёсимото «Любовная песня» / «Любовная песня» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Банана Ёсимото «Ночь и ночные путешественники» / «Ночь и ночные путешественники» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Банана Ёсимото «Спящая» / «白河夜船» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• Иосип Новакович «День дурака» / «April Fool's Day» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Эндрю Тейлор «Загадка Эдгара По» / «The American Boy» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2025 г.
• Хелен Филдинг «Монолог счастливой стервы» / «LuckyBitch» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Колин Фёрт «Отдел пустяков» / «Отдел пустяков» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2012

• Дэвид Дворкин «Время для Шерлока Холмса» / «Time for Sherlock Holmes» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Кэрол Нельсон Дуглас «Ирен Адлер: Танец теней» / «Spider Dance» [= Танец паука] (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Ларри Миллетт «Шерлок Холмс в Америке» / «Sherlock Holmes and the Rune Stone Mystery» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Дэвид Маркум «Дело о вероломном чаепитии» / «The Adventure of the Treacherous Tea» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Маркум «Дело о втором шансе» / «The Adventure of the Second Chance» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Маркум «Дело о пропаже недостающего звена» / «The Adventure of the Missing Missing Link» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Маркум «Дело о самой непривлекательной женщине» / «The Adventure of the Least Winning Woman» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Маркум «Призраки Саттон-Хауса» / «The Haunting of Sutton House» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Маркум «Тайна замка Сиссингхерст» / «The Singular Affair at Sissinghurst Castle» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2019 г.

2014

• Йен Макдональд «Дом дервиша» / «The Dervish House» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Мо Янь «Перемены» / «变» (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Сара Брэдфорд «Жаклин Кеннеди. Американская королева» / «America's Queen: The Life of Jacqueline Kennedy Onassis» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.
• Уильям Джойс «Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора» / «The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore» (2014, графический роман)
  
  2014 г.

2015

• Рекс Стаут «Отзвуки убийства» / «The Sound of Murder» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Адам Рекс «Дом, или День Смека» / «The True Meaning of Smekday» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2016

• Сьюзен Льюис «Не выходи из дома» / «Too Close to Home» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эд Макбейн «Мошенник» / «The Con Man» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Йен Макдональд «Бразилья» / «Brasyl» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Шэн Кэи «Сестрички с Севера» / «北妹» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Эд Макбейн «Пока смерть не разлучит нас» / «'Till Death» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Кейт Милфорд «Дом из зелёного стекла» / «Greenglass House» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Кристофер Прист «Сближение» / «The Adjacent» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Мо Янь «Красный гаолян» / «红高粱家族» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2025 г.

2019

• Кевин Кван «Безумно богатые азиаты» / «Crazy Rich Asians» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Лиза Си «Девушки из Шанхая» / «Shanghai Girls» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Кевин Кван «Проблемы безумно богатых азиатов» / «Rich People Problems» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Лиза Си «Цветочная сеть» / «Flower Net» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Кевин Кван «Секс и тщеславие» / «Sex and Vanity» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Лиза Си «Кости дракона» / «Dragon Bones» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Эд Макбейн «Типа любовь» / «Like Love» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Эдвард Резерфорд «Китай» / «China» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Эдвард Резерфорд «Послесловие» / «Afterword» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Эдвард Резерфорд «Предисловие» / «Author's Note» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Кимберли Маккрейт «Удачный брак» / «A Good Marriage» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Эми Тан «Сто тайных чувств» / «The Hundred Secret Senses» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

2024

• Лэй Ми «Седьмой читатель» / «心理罪·第七个读者» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Лиза Си «Ближний круг госпожи Тань» / «Lady Tan’s Circle of Women» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Лиза Си «Под сенью чайного листа» / «The Tea Girl of Hummingbird Lane» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Хуэй Ху «Пластиковый океан» / «固体海洋» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Манон Стеффан Рос «Синяя книга Нэбо» / «Llyfr Glas Nebo» (2025, повесть)
  
  2025 г.