Переводчик — Полина Бернштейн
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 1870 г. |
Дата смерти: | 1949 г. (79 лет) |
Переводчик c: | немецкого |
Переводчик на: | русский |
Полина Самойловна Бернштейн (урождённая Рабинович; 1870, Киев — 1949, Москва), — известная переводчица немецкой литературы
Работы Полины Бернштейн
Переводы Полины Бернштейн
1932
- Стефан Цвейг «Ромен Роллан (Жизнь и творчество)» / «Romain Rolland. Der Mann und das Werk» [= Ромэн Роллан. Жизнь и творчество] (1932, документальное произведение)
1934
- Ганс Фаллада «Что же дальше?» / «Kleiner Mann – was nun?» (1934, роман)
1935
- Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1935, роман)
1937
- Генрих Гейне «Признания» / «Признания» (1937)
1960
- Стефан Цвейг «Гувернантка» / «Гувернантка» (1960, рассказ)
- Стефан Цвейг «Жгучая тайна» / «Жгучая тайна» (1960, рассказ)
- Стефан Цвейг «Закат одного сердца» / «Untergang eines Herzens» (1960, рассказ)
- Стефан Цвейг «Мендель-букинист» / «Buchmendel» (1960, рассказ)
1963
- Стефан Цвейг «Жозеф Фуше» / «Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen» [= Жозеф Фуше. Портрет политического деятеля] (1963, роман)
- Стефан Цвейг «Борьба за Южный полюс» / «Der Kampf um den Südpol» (1963, рассказ)
- Стефан Цвейг «Легенда о сестрах-близнецах» / «Die gleich-ungleichen Schwestern» (1963, рассказ)
- Стефан Цвейг «Невозвратимое мгновение» / «Die Weltminute von Waterloo» (1963, рассказ)
- Стефан Цвейг «Гельдерлинг» / «Гельдерлин» (1963, документальное произведение)
- Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (1963, документальное произведение)
- Стефан Цвейг «Франц Антон Месмер» / «Франц Антон Месмер» (1963, документальное произведение)
1978
- Бернгард Келлерман «Пляска смерти» / «Totentanz» (1978, роман)
- Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1978, роман)
1992
- Стефан Цвейг «Казанова» / «Casanova» (1992, очерк)
1998
- Стефан Цвейг «Летняя новелла» / «Летняя новелла» (1998, рассказ)
2009
- Стефан Цвейг «Незримая коллекция» / «Die unsichtbare Sammlung» (2009, рассказ)
- Стефан Цвейг «Принуждение» / «Принуждение» (2009, рассказ)
- Стефан Цвейг «Случай на Женевском озере» / «Episode am Genfer See» (2009, рассказ)
- Стефан Цвейг «Тайна Байрона» / «Тайна Байрона» (2009, рассказ)
2010
- Стефан Цвейг «Амок» / «Der Amokläufer» (2010, рассказ)
- Стефан Цвейг «Женщина и ландшафт» / «Женщина и природа» [= Женщина и природа] (2010, рассказ)
- Стефан Цвейг «Лепорелла» / «Leporella» (2010, рассказ)
- Стефан Цвейг «Открытие Эльдорадо» / «Die Entdeckung Eldorados» (2010, рассказ)
- Стефан Цвейг «Смятение чувств» / «Verwirrung der Gefühle» (2010, рассказ)
2011
- Стефан Цвейг «Борьба с безумием» / «Der Kampf mit dem Dämon. Hölderlin – Kleist – Nietzsche» (2011, эссе)
- Стефан Цвейг «Психика и врачевание» / «Die Heilung durch den Geist. Mesmer – Mary Baker Eddy – Freud» (2011, эссе)
- Стефан Цвейг «Три мастера» / «Drei Meister: Balzac – Dickens – Dostojewski» (2011, эссе)
- Стефан Цвейг «Толстой» / «Tolstoi» (2011, очерк)