Переводчик — Полина Бернштейн

Работы переводчика Полины Бернштейн

1926

• Стефан Цвейг «Жгучая тайна» / «Жгучая тайна» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1929 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.

1927

• Пьер Мариэль «Жизнь трех клоунов. Воспоминания трио Фрателлини, записанные Пьером Мариэлем» / «Les Fratellini, histoire de trois clowns» (1927, документальное произведение)
  
  1927 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Введение Ганса Гейнца Эверса» / «Eingeleitet» (1927, статья)
  
  1927 г.

1928

• Август Генрих Кобер «Предисловие автора» / «Vorwort» (1928, статья) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «La bola misteriosa» / «La Bola misteriosa» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Беллинг» / «Belling» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «В воздух» / «Luft» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Гудини» / «Houdini» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Клермон» / «Clermont» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Конора» / «Konorah» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Консул» / «Consul I.» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Послесловие» / «Schlußbemerkung» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Растелли» / «Rastelli» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Роделла Руис и Артикс» / «Rodella Ruis und Artix» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Сандвина» / «Sandwina» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Тереза Реиц» / «Therese Renz» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Тилли» / «Tilly» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Тренировка» / «"Probieren"» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Труппа Лорх» / «Lorch-Truppe» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.
• Август Генрих Кобер «Я, мой друг Зенгепиль и дядя Герман. - Как пишут историю "гвоздей программы"» / «Ich, mein Freund Dr. Sengepiel und Onkel Hermann. - Wie schreibt man die Geschichte der Großen Nummer» (1928, очерк) // совместный перевод: И.И. Бернштейн
  
  1928 г.

1929

• Якоб Вассерман «Дело Маурициуса» / «Der Fall Maurizius» (1929, роман) // совместный перевод: Александр Ивич
  
  1929 г.
• Стефан Цвейг «Гувернантка» / «Гувернантка» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Стефан Цвейг «Лепорелла» / «Leporella» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  2010 г.
• Стефан Цвейг «Незримая коллекция» / «Die unsichtbare Sammlung» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Стефан Цвейг «Принуждение» / «Принуждение» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Стефан Цвейг «Случай на Женевском озере» / «Episode am Genfer See» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Стефан Цвейг «Тайна Байрона» / «Тайна Байрона» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

1932

• Стефан Цвейг «Ромен Роллан (Жизнь и творчество)» / «Romain Rolland. Der Mann und das Werk» [= Ромен Роллан. Жизнь и творчество; Ромэн Роллан. Жизнь и творчество] (1932, документальное произведение)
  
  1932 г.

  
  1963 г.

  
  1996 г.

1934

• Ганс Фаллада «Что же дальше?» / «Kleiner Mann – was nun?» (1934, роман) // совместный перевод: Л. Вольфсон
  
  1934 г.

1935

• Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1935, роман)
  
  1935 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

1937

• Генрих Гейне «Признания» / «Признания» (1937) // совместный перевод: Аркадий Георгиевич Горнфельд
  
  1937 г.

  
  1959 г.

1960

• Стефан Цвейг «Закат одного сердца» / «Untergang eines Herzens» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Стефан Цвейг «Мендель-букинист» / «Buchmendel» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.

  
  2026 г.

1963

• Стефан Цвейг «Жозеф Фуше» / «Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen» [= Жозеф Фуше. Портрет политического деятеля] (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Стефан Цвейг «Борьба за Южный полюс» / «Der Kampf um den Südpol» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Легенда о сестрах-близнецах» / «Die gleich-ungleichen Schwestern» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1987 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Стефан Цвейг «Невозвратимое мгновение» / «Die Weltminute von Waterloo» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Франц Антон Месмер» / «Франц Антон Месмер» (1963, документальное произведение)
  
  1963 г.
• Стефан Цвейг «Гельдерлин» / «Гёльдерлин» [= Гельдерлинг] (1963, очерк)
  
  1963 г.

  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (1963, очерк)
  
  1963 г.

  
  2024 г.

1978

• Бернгард Келлерман «Пляска смерти» / «Totentanz» (1978, роман) // совместный перевод: Б. Арон, А. Ариан
  
  1978 г.
• Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1978, роман) // совместный перевод: Б. Арон, А. Ариан
  
  1978 г.

1992

• Стефан Цвейг «Казанова» / «Casanova» (1992, очерк)
  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Лев Толстой» / «Tolstoi» (1992, очерк) // совместный перевод: Б.М. Эйхенбаум
  
  1992 г.

  
  1997 г.

1996

• Стефан Цвейг «Дополнение (1919-1925)» / «Дополнение (1919-1925)» (1996, статья)
  
  1996 г.
• Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (1996, эссе)
  
  1996 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (1996, эссе) // совместный перевод: Е. Бернштейн
  
  1996 г.
• Стефан Цвейг «Гельдерлин» / «Гёльдерлин» (1996, очерк) // совместный перевод: Е. Бернштейн
  
  1996 г.
• Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (1996, очерк) // совместный перевод: Е. Бернштейн
  
  1996 г.
• Стефан Цвейг «Достоевский» / «Достоевский» (1996, очерк)
  
  1996 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Лев Толстой» / «Tolstoi» [= Толстой] (1996, очерк)
  
  1996 г.

  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Фридрих Ницше» / «Фридрих Ницше» (1996, очерк) // совместный перевод: Е. Бернштейн
  
  1996 г.

1998

• Стефан Цвейг «Летняя новелла» / «Sommernovellette» (1998, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

2010

• Стефан Цвейг «Амок» / «Der Amokläufer» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Стефан Цвейг «Женщина и ландшафт» / «Die Frau und die Landschaft» [= Женщина и природа] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Открытие Эльдорадо» / «Die Entdeckung Eldorados» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Стефан Цвейг «Смятение чувств» / «Verwirrung der Gefühle» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

2011

• Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2011, эссе) // совместный перевод: Давид Выгодский
  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Психика и врачевание» / «Die Heilung durch den Geist. Mesmer – Mary Baker Eddy – Freud» (2011, эссе) // совместный перевод: Вильгельм Зоргенфрей
  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Гельдерлин» / «Гёльдерлин» (2011, очерк) // совместный перевод: Давид Выгодский
  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (2011, очерк) // совместный перевод: Давид Выгодский
  
  2011 г.
• Стефан Цвейг «Фридрих Ницше» / «Фридрих Ницше» (2011, очерк) // совместный перевод: Давид Выгодский
  
  2011 г.

2024

• Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2024, эссе) // совместный перевод: Вильгельм Зоргенфрей
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Казанова» / «Casanova» (2024, очерк) // совместный перевод: Вильгельм Зоргенфрей
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Стендаль» / «Stendhal» (2024, очерк) // совместный перевод: Вильгельм Зоргенфрей
  
  2024 г.
• Стефан Цвейг «Толстой» / «Tolstoi» (2024, очерк) // совместный перевод: Вильгельм Зоргенфрей
  
  2024 г.