Переводчик — Анна Асланян (Anna Aslanyan)

Страна:	Великобритания
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Журналист, переводчик с английского. Лауреат премии “Единорог и Лев” [2010].

Переводила современных английских и североамериканских писателей: З. Смит, Дж. Летема, Р. Лиддла, А. Смит, М. Галлант, Т. Маккарти, П. Акройда, М. Эмиса и др. Совместно с Р. и Э. Чандлер работала над переводом на английский повести В. Гроссмана “Все течет”. В “ИЛ” в ее переводе публиковались рассказы М. Галлант [2006, № 11; 2008, № 7]. Ведущая рубрики “ИЛ” “Новые книги Старого Света”.

Работы переводчика Анны Асланян

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анны Асланян

2006

Мейвис Галлант «Поздневозвращенец» / «Latehomecomer» (2006, рассказ)

2006 г.

2008

Мейвис Галлант «Воспоминание» / «A Recollection» (2008, рассказ)

2008 г.
Мейвис Галлант «Нездешний цветок» / «An Alien Flower» (2008, рассказ)

2008 г.

2010

Питер Акройд «Журнал Виктора Франкенштейна» / «The Casebook of Victor Frankenstein» (2010, роман)

2010 г.

2019 г.

2020 г.
Мартин Эмис «Беременная вдова» / «The Pregnant Widow» (2010, роман)

2010 г.

2011

Питер Акройд «Хоксмур» / «Hawksmoor» (2011, роман)

2011 г.
Том Маккарти «Когда я был настоящим» / «Remainder» (2011, роман)

2011 г.
Мартин Эмис «Стрела времени, или Природа преступления» / «Time's Arrow: Or the Nature of the Offence» (2011, роман)

2011 г.
Флэнн О'Брайен «Buchhandlung» / «Buchhandlung» (2011, статья)

2011 г.

2012

Джеффри Евгенидис «А порою очень грустны» / «The Marriage Plot» [= Свадебный сюжет] (2012, роман)

2012 г.

2021 г.
Анна Каван «В лечебнице» / «Asylum Piece» (2012, рассказ)

2012 г.
Джон Бёрджер «Блокнот Бенто» / «Bento's Sketchbook» (2012, эссе)

2012 г.
Джон Бёрджер «Женева» / «Geneva» (2012, эссе)

2012 г.

2013

Джонатан Литтелл «Триптих. Три этюда о Фрэнсисе Бэконе» / «Triptyque: Trois études sur Francis Bacon» (2013, документальное произведение)

2013 г.

2014

Пенелопа Фицджеральд «У Фредди» / «At Freddie's» (2014, роман)

2014 г.

2016

Эрик Ларсон «Мертвый след. Последний вояж "Лузитании"» / «Dead Wake: The Last Crossing of the Lusitania» (2016, документальное произведение)

2016 г.

2017

Джон Бёрджер «Они - последние» / «They Are The Last» (2017, стихотворение)

2017 г.
Джон Бёрджер «Белая птица» / «White Bird» (2017, очерк)

2017 г.
Джон Бёрджер «Едоки и поедаемое» / «The Eaters and The Eaten» (2017, очерк)

2017 г.
Джон Бёрджер «Зачем смотреть на животных?» / «Why Look at Animals?» (2017, очерк)

2017 г.
Джон Бёрджер «Мышиная история» / «A Mouse Story» (2017, очерк)

2017 г.
Джон Бёрджер «Открытая калитка» / «Opening a Gate» (2017, очерк)

2017 г.
Джон Бёрджер «Поле» / «Field» (2017, очерк)

2017 г.
Джон Бёрджер «Человекообразный театр» / «Ape Theatre» (2017, очерк)

2017 г.
Джон Бёрджер «Эрнст Фишер. Философ и смерть» / «Ernst Fischer: A Philosopher and Death» (2017, очерк)

2017 г.