Переводчик — Елена Элькинд

Работы переводчика Елены Элькинд

---

Переводы Елены Элькинд

---

1956

• Фрэнсис Брет Гарт «Малыш Сильвестр» / «Baby Sylvester» [= Малыш Сильвестра] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

1958

• Алан Маршалл «Прочь с дороги, мразь!» / «Out of the Way, Mug» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Дэл Стивенс «Окунь» / «The Perch» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Том Хангерфорд «Он один забыл об этом» / «The Only One Who Forgot» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Генри Лоусон «Митчелл не станет брать расчет» / «Mitchell Doesn't Believe in the Sack» (1958, микрорассказ)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

1959

• Карел Чапек «Прогулка в Испанию» / «Výlet do Španěl» (1959, документальное произведение)
  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.

1961

• Марк Твен «Исправленные некрологи» / «Amended Obituaries» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Марк Твен «О патриотизме» / «As Regards Patriotism» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

1962

• Джон Голсуорси «Встреча» / «The Meeting» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Джон Голсуорси «Прощание» / «A Parting» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.

1974

• Карел Чапек «Остров» / «Ostrov / VL. Hofmanovi /» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1985 г.
• Карел Чапек «От поцелуя до поцелуя» / «Mezi dvěma polibky» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

1978

• Эдна О'Брайен «Ирландская пирушка» / «Irish Revel» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Эдна О'Брайен «Коврик» / «The Rug» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1979

• Якуб Арбес «Адвокат неимущих» / «Advokát chuďasů» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Якуб Арбес «Умалишённый Иов» / «Šílený Job» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1980

• Павел Францоуз «О Якубе и о Квете» / «O Jakubovi a Květě» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1983

• Ярослав Гашек «Бетярская повесть» / «Beťárská povídka» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Воспоминание о болоте» / «Vzpomínka z močálů» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Магурская зимняя быль» / «Zimní povídka z Magury» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «На сборе хмеля» / «Při česání chmele» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Ослик Гут (Зарисовано в Бернских Альпах)» / «Oslík Guat. Črta z Alp bernských» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Рыбак Гулай» / «Rybář Gulaj. Črta z Haliče» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Старая дорога» / «Stará cesta» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Ярослав Гашек «Апостольская деятельность трех членов партии, отраженная в письмах исполнительному комитету» / «Apoštolská činnost tří členů strany, zračící se v dopisech na výkonný výbor» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Воспоминания о литературном объединении «Сиринкс» / «Vzpomínka na spolek literátů Syrinx» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Второе письмо миссионеров с дороги» / «Další dopis z misionářské pouti!» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Д-р К. Гуго Гилар» / «Dr K. Hugo Hilar» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Исполнительному комитету партии умеренного прогресса в рамках закона» / «Slavnému výkonnému výboru strany mírného pokroku v mezích zákona» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Исполнительному комитету партии умеренного прогресса в рамках закона. Марушице на Мораве» / «Slavnému výkonnému výboru strany mírného pokroku v mezích zákona v Marošicích na Moravě» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Как веселятся чехи в Вене» / «Jak se baví Češi ve Vídni» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Махара нет дома» / «Machar není doma» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Наш друг Шкатула» / «Soudruh Škatula» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Неизвестный литератор» / «Neznámý literát» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Пан писатель Рожек» / «Pan spisovatel Rožek» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Погоня за Махаром» / «Honba za Macharem» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Потомственный дворянин Эмануэль Лешеградский» / «Emanuel šlechtic z Lešehradu» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Поэт Луи Кршикава, по-иному «Блажеем Иорданом» именуемый» / «Básník Louis Křikava, jinak Blažej Jordán zvaný» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Поэт Рацек» / «Básník Racek» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Профессор Франтишек Секанина. Чешский критик» / «Profesor František Sekanina, český kritik» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Художник Ярослав Кубин» / «Malíř Jaroslav Kubín» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Чешская Орлеанская дева м-ль Зюссова» / «Česká panna Orleánská, slečna Süsová» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Что было дальше с тремя членами партии умеренного прогресса в рамках закона» / «Jak to dál dopadalo se třemi příslušníky strany mírného pokroku v mezích zákona» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Ладислав Фукс «Хрустальный башмачок» / «Křišťálový pantoflíček» (1985)
  
  1985 г.

1986

• Людвик Соучек «В интересах Галактики» / «Zájem Galaxie» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1986 г.
• Карел Чапек «Незатухающий огонь» / «Незатухающий огонь» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Вацлав Ржезач «Лицом к лицу» / «Лицом к лицу» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Вацлав Ржезач «Поваренная книга» / «Поваренная книга» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1991

• Иржи Марек «Отец Горио из Забеглиц» / «Otec Goriot ze Záběhlic» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Иржи Марек «Убийство в отеле» / «Vražda v hotelu» (1991, рассказ)
  
  1991 г.