Переводчик — Эсфирь Борисовна Шлосберг

Страна:	Россия
Дата рождения:	25 ноября 1891 г.
Дата смерти:	3 августа 1968 г. (76 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Эсфирь Борисовна Шлосберг (настоящая фамилия — Меркель) — переводчица.

В 1915 году окончила юридический факультет Высших женских курсов. Являлась техническим секретарем, затем — управделами Ленинградского отделения Федерации объединений советских писателей. Была принята в секцию переводчиков и по рекомендации руководства ЛО ФОСП кооптирована в бюро секции. Участвовала в подготовке к изданию на русском языке ряда сочинений классиков французской литературы.

Первый перевод — рассказ Ганса Фаллады, опубликованный в журнале «Залп» (в январе 1932 года)

Работы переводчика Эсфирь Шлосберг

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Эсфирь Шлосберг

1935

Генриетта Вале «Мадам 60 А» / «Madame 60 bis» (1935, роман)

1935 г.

1938

Поль Вайян-Кутюрье «Бедный ослик и жирная свинья» / «Histoire d'âne pauvre et de cochon gras» [= О несчастном осле и жирной свинье] (1938, сказка)

1938 г.

1959 г.

1970 г.

1939

Альфонс Доде «Бессмертный» / «L'Immortel» (1939, роман)

1965 г.

1974 г.

1985 г.

1986 г.
Ромен Роллан «Вальми» / «Вальми» (1939, рассказ)

1939 г.

1940

Андре Марти «Восстание на крейсере «Вальдек-Руссо» / «Восстание на крейсере "Вальдек-Руссо"» (1940, отрывок)

1940 г.
Андре Марти «Тюрьма и суд» / «Тюрьма и суд» (1940, отрывок)

1940 г.

1953

Альфонс Доде «Набоб» / «Le Nabab» [= Набоб (парижские нравы)] (1953, роман)

1965 г.

1989 г.

1955

Альфонс Доде «Набоб» / «Le Nabab» (1955, роман)

1955 г.
Поль Вайян-Кутюрье «Бедный ослик и жирная свинья» / «Histoire d'âne pauvre et de cochon gras» (1955, сказка)

1955 г.

1962 г.

1993 г.

1958

Дени Дидро «Монахиня» / «La religieuse» (1958, роман)

1958 г.

1961 г.

1973 г.

1984 г.

2004 г.

2006 г.

2013 г.

2024 г.
Александр Дюма «Мадемуазель де Бель-Иль» / «Mademoiselle de Belle-Isle» (1958, пьеса)

1958 г.

1998 г.

1959

Альфонс Доде «Транстеверинка» / «La Transtévérine» (1959, рассказ)

1959 г.

1965 г.

1989 г.
Леон Кладель «Атлет» / «Атлет» (1959, рассказ)

1959 г.

1985 г.
Леон Кладель «Нази» / «Нази» (1959, рассказ)

1959 г.
Леон Кладель «Отмщение» / «Отмщение» (1959, рассказ)

1959 г.

1983 г.

1989 г.
Ги де Мопассан «В деревне» / «Aux champs» (1959, рассказ)

1959 г.

1961

Марк Твен «Пчела» / «The Bee» (1961, рассказ)

1961 г.

1966

Эмиль Золя «Наследники Рабурдена» / «Les Héritiers Rabourdin» (1966, пьеса)

1966 г.

1991

Ромен Роллан «Жизнь Вивекананды» / «Vie de Vivekananda» (1991, документальное произведение)

1991 г.
Ромен Роллан «Жизнь Рамакришны» / «Vie de Ramakrishna» (1991, документальное произведение)

1991 г.