Переводчик — А. Спаль

Работы переводчика А. Спаль

1975

• Перси Биши Шелли «К Джейн с гитарой» / «With a Guitar, to Jane ("Ariel to Miranda:—Take...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

1976

• Эдгар Аллан По «Духи смерти» / «Visit of the Dead» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Ричард Крэшо «Пожелания (К воображаемой возлюбленной)» / «Пожелания (К воображаемой возлюбленной)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Деннис Гловер «Отношение к моей смерти» / «Отношение к моей смерти» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Деннис Гловер «Против клеветников» / «Против клеветников» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Деннис Гловер «Старый моряк» / «Старый моряк» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Деннис Гловер «Три вещи» / «Три вещи» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Деннис Гловер «Этюд» / «Этюд» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1981

• Перси Биши Шелли «К Джейн («Ярко блещут Стожары...»)» / «To Jane ("The keen stars were twinkling...")» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1987

• Генри Лонгфелло «Полуночная песнь раба» / «The slave singing at midnight» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1992

• Джон Ирвинг «Мир от Гарпа» / «The World According to Garp» (1992, роман) // совместный перевод: Марина Дмитриевна Литвинова, Ольга Дудоладова, Наталия Иванова, Галина Здорных, Л. Серебрякова, Юрий Кацнельсон, А. Назаров, И. Степанова, Е. Комиссаров, О. Светлаков, А. Садовников
  
  1992 г.

1993

• Микки Спиллейн «Возвращение гангстера» / «Return of the Hood» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Микки Спиллейн «Я гангстер!» / «Me, Hood!» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

2000

• Найо Марш «Уж раз ты в Риме…» / «When in Rome» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Морок над Инсмутом» / «The Shadow Over Innsmouth» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

2001

• Ирвин Уоллес «Слово» / «The Word» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

2003

• Корнелл Вулрич «Тысяча глаз ночи» / «Night Has a Thousand Eyes» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Сара Дюнан «Родимые пятна» / «Birth Marks» (2003, роман)
  
  2003 г.