Переводчик — Александр Етоев

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 января 1953 г. (73 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александр Васильевич Етоев — писатель, редактор, критик. Родился 9 января 1953 года в Ленинграде. Окончил Ленинградский механический институт по специальности «инженер-механик». Два года работал в проектном институте, затем в течение двенадцати лет работал в хозяйственной части Эрмитажа.

В 1991-2000 годах был редактором издательства «Terra Fantastica», вел многие знаковые для издательской политики тех лет проекты, например, Собрание сочинений Роберта Хайнлайна.

С июля 2000 по февраль 2001 работал на «ОЗОНЕ» в должности выпускающего редактора. Непродолжительное время работал в издательстве «Нева-Олма-пресс», а с 2001 года работал ответственным редактором в Петербургском издательстве «Домино».

Член Союза писателей Санкт-Петербурга (с 1999 года). Публиковался в журналах и коллективных сборниках, автор более десяти книг для детей и взрослых, нескольких сборников стихов, огромного количества статей и книжных обзоров на «ОЗОНЕ». Женат, отец троих детей — Георгия, Михаила, Ульяны.

Александр Етоев — лауреат литературных премий: «Интерпресскон», «Странник», «Малый Золотой Остап», «Алиса», премии им. Н.В. Гоголя, АБС-премии, премии им. С.Я. Маршака.

Работы переводчика Александра Етоева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Етоева

1993

Роберт Хайнлайн «Дорога доблести» / «Glory Road» (1993, роман) // совместный перевод: Владимир Ковалевский, Нина Павловна Штуцер

1993 г.
Роберт Хайнлайн «Звездный двойник» / «Double Star» (1993, роман) // совместный перевод: Дмитрий Анатольевич Старков

1993 г.
Роберт Хайнлайн «Далила и космический монтажник» / «Delilah and the Space Rigger» (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.

2019 г.

2022 г.
Роберт Хайнлайн «Дороги должны катиться» / «The Roads Must Roll» (1993, рассказ) // совместный перевод: С. Логинов

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.

2019 г.

2022 г.

1994

Роберт Хайнлайн «Звездный зверь» / «The Star Beast» (1994, роман) // совместный перевод: Михаил Алексеевич Пчелинцев

1994 г.

1995

Уильям Гибсон «Сожжение Хром» / «Burning Chrome» (1995, рассказ) // совместный перевод: Андрей Чертков

1995 г.

1997 г.

2003 г.

2003 г.

2017 г.

2024 г.

1996

Уильям Гибсон «Джонни Мнемоник» / «Johnny Mnemonic» [= Джонни-Мнемоник] (1996, рассказ) // совместный перевод: Андрей Чертков

1996 г.

1997 г.

2003 г.

2003 г.

2017 г.

2024 г.

1997

Брюс Стерлинг «Схизматрица» / «Schismatrix» (1997, роман) // совместный перевод: Дмитрий Анатольевич Старков, Михаил Алексеевич Пчелинцев

1997 г.

2007 г.

2017 г.

2020 г.

2007

Дороти Л. Сэйерс «Игры у фонтана» / «The Fountain Plays» (2007, рассказ)

2007 г.
Роберт Хайнлайн «Наш прекрасный город» / «Our Fair City» (2007, рассказ) // совместный перевод: Ирина Зивьева

2007 г.

2008

Джордж Р. Р. Мартин «Крепость» / «The Fortress» (2008, рассказ) // совместный перевод: Владимир Гольдич, Ирина Оганесова

2008 г.

2011

Чарльз Платт «Человек из кремния» / «The Silicon Man» (2011, роман) // совместный перевод: Дмитрий Анатольевич Старков

2011 г.

2015

Уильям Гибсон «Джонни-мнемоник» / «Johnny Mnemonic» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.
Уильям Гибсон «Сожжение Хром» / «Burning Chrome» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.
Жанна-Мари Лепренс де Бомон «Красавица и чудовище» / «La Belle et la bête» (2015, сказка)

2015 г.

2019

Роберт Хайнлайн «Двойная звезда» / «Double Star» (2019, роман) // совместный перевод: Дмитрий Анатольевич Старков, Михаил Алексеевич Пчелинцев

2019 г.

2019 г.

2023 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.