Переводчик — Пётр Жолнерович (Пётр Жаўняровіч)
| Страна: |
 Беларусь |
| Дата рождения: | 2 января 1959 г. (67 лет) |
| Переводчик c: | белорусского |
| Переводчик на: | русский |
Жолнерович Пётр Петрович (Жаўняровіч Пётр Пятровіч) — белорусский литературовед и переводчик, кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики БГУ.
Работы переводчика Петра Жолнеровича
Переводы Петра Жолнеровича
2011
-
Владимир Короткевич
«Христос приземлился в Городне. Евангелие от Иуды» / «Хрыстос прызямліўся ў Гародні. Евангелле ад Іуды»
(2011, роман)
2017
-
Владимир Короткевич
«Дикая охота короля Стаха» / «Дзікае паляванне караля Стаха»
[= Дикая охота короля Стаха: Последняя повесть "Семейных преданий рода Яновских", рассказанная Андреем Белорецким]
(2017, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Цыганский король» / «Цыганскі кароль»
[= Цыганский король: Повесть из цикла "Семейные предания рода Яновских"]
(2017, повесть)
2019
-
Владимир Короткевич
«Колосья под серпом твоим» / «Каласы пад сярпом тваім»
(2019, роман)
-
Владимир Короткевич
«Ладья отчаяния» / «Ладдзя Роспачы»
(2019, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Листья каштанов» / «Лісце каштанаў»
(2019, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Седая легенда» / «Сівая легенда»
(2019, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Чозения: поэма» / «Чазенія (паэма)»
(2019, повесть)
2020
-
Владимир Короткевич
«Леониды не вернутся к Земле» / «Леаніды не вернуцца да Зямлі»
(2020, роман)
2021
-
Владимир Короткевич
«Мать ветра» / «Маці ўрагану»
(2021, пьеса)
-
Владимир Короткевич
«Легенда о бедном дьяволе и об адвокатах Сатаны...» / «Легенда аб бедным д'ябле і аб адвакатах Сатаны»
(2021, киносценарий)
2023
-
Владимир Короткевич
«Чёрный замок Ольшанский» / «Чорны замак Альшанскі»
(2023, роман)
2024
-
Владимир Короткевич
«Оружие» / «Зброя»
(2024, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Белое пламя» / «Белае Полымя»
(2024, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Маленькая балерина» / «Маленькая балерына»
(2024, рассказ)
2025
-
Владимир Короткевич
«Были у меня медведи» / «Былі ў мяне мядзведзі»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Великий Шан Ян (Песнь о боевых колесницах)» / «Вялікі Шан Ян»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Глаз тайфуна» / «Вока тайфуна»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Древо вечности: Рассказ о путешествии в столетия» / «Дрэва вечнасці»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Золотой Бог (Из цикла "Сказки моря")» / «Залаты бог»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Как свергаются идолы» / «Як звяргаюцца ідалы»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Книгоноши» / «Кніганошы»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Ковчег» / «Блакіт і золата дня»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Крысолов» / «Карней-мышыная смерць»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Лесная история» / «Лясная гісторыя»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Летучий голландец» / «Лятучы галандзец»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Метели» / «Завеі»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Полешук» / «Паляшук»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Посмертная история одного тетерева» / «Пасмяротная гісторыя аднага цецерука»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Рождественская рапсодия» / «Калядная рапсодыя»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Синяя-синяя...» / «Сіняя-сіняя...»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Блины на дереве, груши на вербе» / «Бліны на дрэве, грушы на вербе»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Весна осенью» / «Вясна ўвосень»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Воробей, сова и птичий суд» / «Верабей, сава і птушыны суд»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Котел с камешками» / «Кацёл з каменьчыкамі»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Лебединый скит» / «Лебядзіны скіт»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Лягушки и Черепаха» / «Жабкі і Чарапаха»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Немощный отец» / «Нямоглы бацька»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Поссорились - помирились» / «Пасварыліся - памірыліся»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Скрипка трясины и пустошей с вереском» / «Скрыпка дрыгвы й верасовых пустэчаў»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Ужиная королева» / «Вужыная каралева»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Чёртов клад» / «Чортаў скарб»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Кастусь Калиновский» / «Кастусь Каліноўскі»
(2025, статья)
-
Владимир Короткевич
«Одуванчик у кромки воды» / «Абдуванчык на кромцы вады»
(2025, статья)
-
Владимир Короткевич
«Баллады камня» / «Балады каменя»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Доживет ли до ста лет, или Посмертное рыдание» / «Ці дажывем да ста год, або пасмяротнае рыданне»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Избранная» / «Абраная»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«На тихом и синем Доне...» / «На ціхім і сінім Доне...»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Песня из Северных Афин» / «Песня з паўночных Афін»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Подвиг Франциска Скорины» / «Подзвіг Францыска Скарыны»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Родной язык» / «Родная мова»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Твой звездный час» / «Твой зорны час»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Ты живешь на земле героической» / «Ты жывеш на зямлі гераічнай»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Я люблю тебя» / «Я люблю цябе»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«"Рша камен..."» / «Рша камен...»
(2025, очерк)
-
Владимир Короткевич
«Вильнюс - часть души моей» / «Вільнюс - часцінка майго сэрца»
(2025, очерк)
-
Владимир Короткевич
«Сказки янтарной страны» / «Казкі Янтарнай краіны»
(2025, очерк)
-
Владимир Короткевич
«Люди земли белорусской (Глава из книги "Земля под белыми крыльями")» / «Люди земли белорусской»
(2025, отрывок)
