Переводчик — Пётр Жолнерович (Пётр Жаўняровіч)
| Страна: |
 Беларусь |
| Дата рождения: | 2 января 1959 г. (67 лет) |
| Переводчик c: | белорусского |
| Переводчик на: | русский |
Жолнерович Пётр Петрович (Жаўняровіч Пётр Пятровіч) — белорусский литературовед и переводчик, кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики БГУ.
Работы переводчика Петра Жолнеровича
Переводы Петра Жолнеровича
2011
-
Владимир Короткевич
«Христос приземлился в Городне. Евангелие от Иуды» / «Хрыстос прызямліўся ў Гародні. Евангелле ад Іуды»
(2011, роман)
2017
-
Владимир Короткевич
«Дикая охота короля Стаха» / «Дзікае паляванне караля Стаха»
[= Дикая охота короля Стаха: Последняя повесть "Семейных преданий рода Яновских", рассказанная Андреем Белорецким]
(2017, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Цыганский король» / «Цыганскі кароль»
[= Цыганский король: Повесть из цикла "Семейные предания рода Яновских"]
(2017, повесть)
2019
-
Владимир Короткевич
«Колосья под серпом твоим» / «Каласы пад сярпом тваім»
(2019, роман)
-
Владимир Короткевич
«Ладья отчаяния» / «Ладдзя Роспачы»
(2019, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Листья каштанов» / «Лісце каштанаў»
(2019, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Седая легенда» / «Сівая легенда»
(2019, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Чозения: поэма» / «Чазенія (паэма)»
(2019, повесть)
2020
-
Владимир Короткевич
«Леониды не вернутся к Земле» / «Леаніды не вернуцца да Зямлі»
(2020, роман)
2021
-
Владимир Короткевич
«Мать ветра» / «Маці Ветру»
(2021, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Легенда о бедном дьяволе и об адвокатах Сатаны...» / «Легенда аб бедным д'ябле і аб адвакатах Сатаны»
(2021, киносценарий)
2023
-
Владимир Короткевич
«Чёрный замок Ольшанский» / «Чорны замак Альшанскі»
(2023, роман)
2024
-
Владимир Короткевич
«Оружие» / «Зброя»
(2024, повесть)
-
Владимир Короткевич
«Белое пламя» / «Белае Полымя»
(2024, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Маленькая балерина» / «Маленькая балерына»
(2024, рассказ)
2025
-
Владимир Короткевич
«Были у меня медведи» / «Былі ў мяне мядзведзі»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Великий Шан Ян (Песнь о боевых колесницах)» / «Вялікі Шан Ян»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Глаз тайфуна» / «Вока тайфуна»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Древо вечности: Рассказ о путешествии в столетия» / «Дрэва вечнасці»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Золотой Бог (Из цикла "Сказки моря")» / «Залаты бог»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Как свергаются идолы» / «Як звяргаюцца ідалы»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Книгоноши» / «Кніганошы»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Ковчег» / «Блакіт і золата дня»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Крысолов» / «Карней-мышыная смерць»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Лесная история» / «Лясная гісторыя»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Летучий голландец» / «Лятучы галандзец»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Метели» / «Завеі»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Полешук» / «Паляшук»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Посмертная история одного тетерева» / «Пасмяротная гісторыя аднага цецерука»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Рождественская рапсодия» / «Калядная рапсодыя»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Синяя-синяя...» / «Сіняя-сіняя...»
(2025, рассказ)
-
Владимир Короткевич
«Блины на дереве, груши на вербе» / «Бліны на дрэве, грушы на вербе»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Весна осенью» / «Вясна ўвосень»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Воробей, сова и птичий суд» / «Верабей, сава і птушыны суд»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Котел с камешками» / «Кацёл з каменьчыкамі»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Лебединый скит» / «Лебядзіны скіт»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Лягушки и Черепаха» / «Жабкі і Чарапаха»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Немощный отец» / «Нямоглы бацька»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Поссорились - помирились» / «Пасварыліся - памірыліся»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Скрипка трясины и пустошей с вереском» / «Скрыпка дрыгвы й верасовых пустэчаў»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Ужиная королева» / «Вужыная каралева»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Чёртов клад» / «Чортаў скарб»
(2025, сказка)
-
Владимир Короткевич
«Кастусь Калиновский» / «Кастусь Каліноўскі»
(2025, статья)
-
Владимир Короткевич
«Одуванчик у кромки воды» / «Абдуванчык на кромцы вады»
(2025, статья)
-
Владимир Короткевич
«Баллады камня» / «Балады каменя»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Доживет ли до ста лет, или Посмертное рыдание» / «Ці дажывем да ста год, або пасмяротнае рыданне»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Избранная» / «Абраная»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«На тихом и синем Доне...» / «На ціхім і сінім Доне...»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Песня из Северных Афин» / «Песня з паўночных Афін»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Подвиг Франциска Скорины» / «Подзвіг Францыска Скарыны»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Родной язык» / «Родная мова»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Твой звездный час» / «Твой зорны час»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Ты живешь на земле героической» / «Ты жывеш на зямлі гераічнай»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«Я люблю тебя» / «Я люблю цябе»
(2025, эссе)
-
Владимир Короткевич
«"Рша камен..."» / «Рша камен...»
(2025, очерк)
-
Владимир Короткевич
«Вильнюс - часть души моей» / «Вільнюс - часцінка майго сэрца»
(2025, очерк)
-
Владимир Короткевич
«Сказки янтарной страны» / «Казкі Янтарнай краіны»
(2025, очерк)
-
Владимир Короткевич
«Люди земли белорусской (Глава из книги "Земля под белыми крыльями")» / «Люди земли белорусской»
(2025, отрывок)
2026
-
Владимир Короткевич
«Земля под белыми крыльями» / «Зямля пад белымi крыламi»
(2026, документальное произведение)
-
Владимир Короткевич
«"Был. Есть. Буду..."» / «Быў. Ёсць. Буду...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«"Да, в Беларуси Бог живет"» / «На Беларусi бог жыве»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«"Огонь с вершин — и дом твой, как свеча..."» / «Агонь з вышынь - i дом твой, як свяча...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«"Чем прогневила ты Бога? И чем разозлила..."» / «Чым угнявiла ты бога? I чым раззлавала...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«В бездорожье для тех, кто участлив...» / «Ў бездарожжа для тых, каму шчасцiць...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Даже зимним студеным вечером...» / «Нават сцюжным зiмовым вечарам...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Зацветает Иудино дерево...» / «Зацвiтае дрэва Iудзiна...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«И тогда полюбила туча...» / «І тады закахалася хмара...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Как умру я - душа сохранится...» / «Як сканаю - душа застанецца...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Когда охватит мрак все небо...» / «Калi агорне цемра неба...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Лес утратил зимний чуб...» / «Страціў лес свой зімні чуб...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«На вековечной родине уж клены...» / «У векавечнай бацькаўшчыне клёны…»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Не злобись ты на еретиков...» / «Не злабiся на ерэтыкоў...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«О наличии подлогов и наветов...» / «Аб існаванні подласці й наветаў...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«О, любовь ты моя бессонная...» / «О каханне маё бясконцае...»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Армянский мотив» / «Армянскi матыў»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Архангельское» / «Архангельскае»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Баллада о тридцать первом серебренике» / «Балада аб трыццаць першым сярэбранiку»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Баллада об архангелах» / «Балада пра архангелаў»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Белорусская песня» / «Беларуская песня»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Богдановичу» / «Багдановiчу»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Бред мужицкого Брейгеля» / «Трызненне мужыцкага Брэйгеля»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Была юность» / «Было юнацтва»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Василю Быкову» / «Васiлю Быкаву»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Волк» / «Воўк»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Выносите из сердец саркофаги» / «Выносьце з сэрца саркафагі»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Глухой гений (Гойя)» / «Глухi генiй (Гойя)»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Девушка под дождем» / «Дзяўчына пад дажджом»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Диво на Нерли» / «Дзіва на Нерлі»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Жаворонок — звонкая нить» / «Жаўранак - звонкая нiць»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Завещание» / «Запавет»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Заяц варит пиво» / «Заяц варыць піва»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Импрессия» / «Iмпрэсiя»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Каравеллы» / «Каравелы»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Кипарисовые шуточки» / «Кiпарысавыя жарцiкi»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Колумбы земли незнаемой» / «Калумбы зямлi нязнаемай»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Минску» / «Мінску»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Надпись на камне над криницей» / «Надпіс на камені над крыніцай»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Не верь им» / «Не вер ім»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Немые деревья» / «Нямыя дрэвы»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Офицеру Лисоневичу» / «Афіцэру Лісаневічу»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Павлюк Багрим» / «Паўлюк Багрым»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Пахота на валах» / «Ворыва на валах»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Почти христианский тост за врагов» / «Амаль хрысціянскі тост за ворагаў»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Поэтам и критикам» / «Паэтам і крытыкам»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Приморское хокку» / «Прыморская танка»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Пророк иероним Босх» / «Прарок Геронім Босх»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Пять стручков перца» / «Пяць струкоў перцу»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Романс виноградной лозы» / «Раманс вiнаграднай лазы»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Романс о короле, оставившем трон» / «Раманс пра караля, што пакінуў трон»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Романс о расстрелянной любви» / «Раманс аб расстраляным каханні»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Сетования Насреддина Ахмет-Аха Эфенди» / «Нараканнi Насрэдзiна Ахмет-Аха эфендзi»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Склероз» / «Склероз»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Снегирь» / «Снягір»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Тавры» / «Таўры»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Ты и я» / «Ты і я»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Фантазия» / «Фантазiя»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Фонтан слез» / «Фантан слёз»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Хан и Табиб» / «Хан i табiб»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Чюрленис» / «Чурлёнiс»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Элегия» / «Элегія»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Язык» / «Мова»
(2026, стихотворение)
-
Владимир Короткевич
«Колокола Витебска» / «Званы Віцебска»
(2026, пьеса)
-
Владимир Короткевич
«Колыбель четырех волшебниц» / «Калыска чатырох чараўніц»
(2026, пьеса)
-
Владимир Короткевич
«Мать Урагана» / «Маці ўрагану»
(2026, пьеса)
-
Владимир Короткевич
«Чуть дальше луны...» / «Трошкі далей ад Месяца»
(2026, пьеса)
