Переводчик — Сильвия Белокриницкая

Работы Сильвии Белокриницкой

1964

• Дан Андерссон «Человек, который продал свою душу» / «Дорога ведёт в лес» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1966

• Фридрих Дюрренматт «Судья и его палач» / «Der Richter und sein Henker» [= Судья и палач] (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

1968

• Пит ван Акен «Кирпичный завод» / «Klinkaart» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Луи-Поль Боон «Сладкая жизнь Помпон» / «Сладкая жизнь Помпон» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Артур Лундквист «Путешествие в космос» / «Kosmisk resa» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1972

• Виллем Элсхот «Вилла роз» / «Villa des Roses» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Виллем Элсхот «Сыр» / «Kaas» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Виллем Элсхот «Танкер» / «Het tankschip» (1972, повесть)
  
  1972 г.

1974

• Фланнери О'Коннор «Гипсовый негр» / «The Artificial Nigger» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Финн Хавреволл «Это Карл Юхан пришел с цветами» / «Det er Karl Johan som kommer med blomster» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1975

• Боб ден Ойл «Крабы в консервной банке» / «Крабы в консервной банке» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Боб ден Ойл «Убийца» / «Убийца» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Боб ден Ойл «Человек без стадного инстинкта» / «Человек без стадного инстинкта» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1977

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"Самое разумное"» / «"The Sensible Thing"» [= «Самое разумное»] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Уильям Фолкнер «Развод в Неаполе» / «Divorce in Naples» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

1982

• Бёрье Круна «В плену дождя» / «Vädermöda» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бёрье Круна «Мат в один ход» / «Matt i ett drag» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бёрье Круна «Неудавшееся вторжение» / «Invasion» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бёрье Круна «Пилюля злосчастья» / «P som i Persson» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бёрье Круна «Провидец» / «Visionären» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бёрье Круна «Фред — продавец звёзд» / «Stjärnornas Fred» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Хюберт Лампо «Недермюнистерская мадонна» / «De Madonna van Nedermunster» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Пер Линдстрем «Жизнь продолжается» / «Livet gar vidare» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Энгус Уилсон «Классом выше» / «Higher Standards» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

1985

• Симон Кармиггелт «Сигара» / «Сигара» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Билет» / «Билет» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Вранье» / «Враньё» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Звезды» / «Звёзды» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Наш современник» / «Наш современник» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Письмо» / «Письмо» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «После стольких-то лет! («По делам службы...»)» / «После стольких-то лет! ("По делам службы...")» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Розовые гвоздики» / «Розовые гвоздики» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Свобода» / «Свобода» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Слово» / «Слово» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Счастливое детство» / «Счастливое детство» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Терпение» / «Терпение» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Это уж чересчур!» / «Это уж чересчур!» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Юфрау Фредерикс» / «Юфрау Фредерикс» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.

1986

• Джон О'Хара «У порога» / «У порога» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эйвинд Юнсон «Дни её тревоги» / «Дни её тревоги» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «Зимняя игра» / «Зимняя игра» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «И снова лето — и снова осень» / «И снова лето - и снова осень» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «На новой дороге» / «На новой дороге» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Эйвинд Юнсон «Тридцатые годы, канун рождества» / «Тридцатые годы, канун рождества» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Вард Рейслинк «Мёртвый сезон» / «De stille zomer» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Белькампо «Рассказ Остерхёйса» / «Het verhaal van Oosterhuis» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Леан Нильсен «Вниз по лестнице, скорей на улицу» / «Вниз по лестнице, скорей на улицу» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Свен Хольм «Кто наш враг?» / «Кто наш враг?» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Ингмар Бергман «Улыбка летней ночи» / «Sommarnattens leende» (1988, киносценарий)
  
  1988 г.

1990

• Карен Бликсен «Пир Бабетты» / «Babette's Feast» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1996 г.
• Генрих Бёлль «Вокзал в Цимпрене» / «Вокзал в Цимпрене» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Генрих Бёлль «Как в плохих романах» / «Wie in schlechten Romanen» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Фридрих Дюрренматт «Минотавр» / «Minotaurus» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.
• Фридрих Дюрренматт «Пилат» / «Pilatus» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2013 г.

1991

• Кнут Гамсун «Женщины у колодца» / «Женщины у колодца» (1991, роман)
  
  1996 г.
• Хуго Клаус «Сахар» / «Сахар» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

1993

• Мерете Линдстрём «Сказка про Господина Черепаху» / «Historien om Herr Skilpadde» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Хяртан Флёгстад «Наш незабвенный» / «Vår alles kjære» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1995

• Патриция Хайсмит «Талантливый мистер Рипли» / «The Talented Mr. Ripley» [= Этот талантливый Том Рипли] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

2000

• Карл Гьеллеруп «Мельница» / «Møllen» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Ганс Христиан Андерсен «Всего лишь скрипач» / «Kun en Spillemand» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2019 г.

2002

• Август Стриндберг «Портной задает бал» / «Портной задает бал» (2002, рассказ)
  
  2002 г.