Переводчик — Сильвия Белокриницкая

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 марта 1928 г.
Дата смерти:	29 декабря 2013 г. (85 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, фламандского, шведского, датского, нидерландского
Переводчик на:	русский

Сильвия Семеновна Белокриницкая — филолог и редактор, переводчица произведений Белькампо, Ф. Дюрренматта.

Родилась в Харькове. Окончила филологический факультет МГУ (1950). Работала редактором в издательствах «Прогресс» (1970—90), «Радуга» (1994—98).

С 1960 переводит с английского (У. Фолкнер, Ф.С. Фицджеральд), немецкого (Ф. Дюрренматт, О.Ф. Вальтер), нидерландского (Ф. Франк, Й. Ванделоо, В. Рейслинк, Х. Клаус), датского и шведского (И. Бергман) языков. Печаталась в журнале «ИЛ».

Член СП СССР (1990). Награждена медалью «Ветеран труда». Жила в Москве.

Сайты и ссылки:

Воспоминания о С. Белокриницкой

Работы переводчика Сильвии Белокриницкой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сильвии Белокриницкой

1964

Дан Андерссон «Человек, который продал свою душу» / «Дорога ведёт в лес» (1964, рассказ)

1964 г.

1965

Айзек Азимов «Бессмертный бард» / «The Immortal Bard» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1966

Фридрих Дюрренматт «Судья и его палач» / «Der Richter und sein Henker» [= Судья и палач] (1966, роман)

1966 г.

1966 г.

1966 г.

1990 г.

1993 г.

1995 г.
Сивар Арнер «Панорама» / «Panorama» (1966, рассказ)

1966 г.

1968

Пит ван Акен «Кирпичный завод» / «Klinkaart» (1968, повесть)

1968 г.
Луи-Поль Боон «Сладкая жизнь Помпон» / «Сладкая жизнь Помпон» (1968, рассказ)

1968 г.
Артур Лундквист «Путешествие в космос» / «Kosmisk resa» (1968, рассказ)

1968 г.

1972

Виллем Элсхот «Вилла роз» / «Villa des Roses» (1972, роман)

1972 г.
Виллем Элсхот «Сыр» / «Kaas» (1972, повесть)

1972 г.
Виллем Элсхот «Танкер» / «Het tankschip» (1972, повесть)

1972 г.

1974

Фланнери О'Коннор «Гипсовый негр» / «The Artificial Nigger» (1974, рассказ)

1974 г.

1978 г.

2005 г.

2005 г.
Финн Хавреволл «Это Карл Юхан пришел с цветами» / «Det er Karl Johan som kommer med blomster» (1974, рассказ)

1974 г.

1975

Боб ден Ойл «Крабы в консервной банке» / «Крабы в консервной банке» (1975, рассказ)

1975 г.
Боб ден Ойл «Убийца» / «Убийца» (1975, рассказ)

1975 г.
Боб ден Ойл «Человек без стадного инстинкта» / «Человек без стадного инстинкта» (1975, рассказ)

1975 г.

1977

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"Самое разумное"» / «"The Sensible Thing"» [= «Самое разумное»] (1977, рассказ)

1977 г.

1981 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.
Уильям Фолкнер «Развод в Неаполе» / «Divorce in Naples» (1977, рассказ)

1977 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.