Переводчик — Николай Бунин

Работы переводчика Николая Бунина

1961

• Стефан Цвейг «Нетерпение сердца» / «Ungeduld des Herzens» (1961, роман)
  
  1961 г.

1962

• Герберт Иобст «Воспитанник» / «Der Zögling» (1962, роман)
  
  1962 г.

1963

• Стефан Цвейг «Нетерпение сердца» / «Ungeduld des Herzens» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

1964

• Криста Вольф «К советским читателям» / «An sowjetische Leser» (1964, статья)
  
  1964 г.

1967

• Макс фон дер Грюн «Светляки и пламя» / «Irrlicht und Feuer» (1967, роман)
  
  1967 г.

1970

• Франц Фюман «Богемия у моря» / «Böhmen am Meer» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1973

• Рудольф Гейнц «Лицо стоимостью в 100 тысяч долларов» / «Лицо стоимостью в 100 тысяч долларов» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Франц Фюман «Богемия у моря» / «Böhmen am Meer» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1989 г.

1974

• Макс фон дер Грюн «Местами гололед» / «Stellenweise Glatteis» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

1975

• Ганс Фаллада «У нас дома в далёкие времена» / «Damals bei uns daheim» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

1976

• Иоганн Вольфганг Гёте «Гражданин генерал» / «Der Bürgergeneral» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1977

• Ганс Шнайдер «Ночь без алиби» / «Nacht Ohne Alibi» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1991 г.

1978

• Хельмут Ценкер «Касбах» / «Kassbach» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Франц Карл Вайскопф «Собачий Густав» / «Собачий Густав» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Франц Карл Вайскопф «Греческий анекдот» / «Греческий анекдот» (1978, микрорассказ)
  
  1978 г.
• Франц Карл Вайскопф «Карандаш» / «Карандаш» (1978, микрорассказ)
  
  1978 г.
• Франц Карл Вайскопф «Ренегат и его книги» / «Ренегат и его книги» (1978, микрорассказ)
  
  1978 г.
• Франц Карл Вайскопф «Страна улыбки» / «Страна улыбки» (1978, микрорассказ)
  
  1978 г.

1980

• Эрвин Штриттматтер «Моя бедная тётя» / «Моя бедная тётя» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Петер Вайсс «Дознание» / «Die Ermittlung» (1981, пьеса)
  
  1981 г.
• Ганс Фаллада «Крестьяне, бонзы и бомбы» / «Крестьяне, бонзы и бомбы» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

  
  1981 г.

1983

• Мария Луиза Кашниц «Бац и Мингель» / «Бац и Мингель» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Мария Луиза Кашниц «Кристина» / «Кристина» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Мария Луиза Кашниц «Однажды в полдень, в середине июня» / «Однажды в полдень, в середине июня» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Ганс Фаллада «Крестьяне, бонзы и бомбы» / «Bauern, Bonzen und Bomben» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1987 г.

1985

• Стефан Цвейг «Кристина» / «Rausch der Verwandlung» [= Кристина Хофленер] (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

1986

• Франц Карл Вайскопф «Последнее желание» / «Последнее желание» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Франц Карл Вайскопф «Черта с два нас возьмешь!» / «Черта с два нас возьмешь!» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.
• Франц Карл Вайскопф «Шульце» / «Шульце» (1986, микрорассказ)
  
  1986 г.

1987

• Генрих Бёлль «Женщины у берега Рейна» / «Frauen vor Flußlandschaft. Roman in Dialogen und Selbstgesprächen» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

1990

• Фридрих Дюрренматт «Авария» / «Die Panne. Eine noch mögliche Geschichte» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.
• Фридрих Дюрренматт «Авария» / «Die Panne» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

1995

• Эрих Кестнер «Трое в снегу» / «Drei Männer im Schnee» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Генрих Бёлль «Комментарии к присуждению Нобелевской премии по литературе Александру Солженицыну» / «Комментарии к присуждению Нобелевской премии по литературе Александру Солженицыну» (1996)
  
  1996 г.

1998

• Фридрих Дюрренматт «Метеор» / «Der Meteor» (1998, пьеса)
  
  1998 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

2000

• Генрих Бёлль «Америка» / «Amerika» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Генрих Бёлль «Анекдот о немецком чуде» / «Anekdote vom deutschen Wunder» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Генрих Бёлль «Мертвые уже не повинуются» / «Die Toten parieren nicht mehr» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Генрих Бёлль «Рандеву» / «Das Rendez-Vous» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Генрих Бёлль «Род Исава» / «Die Sippe Esaus» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

1976

• Бруно Апиц «Голые среди волков» / «Nackt unter Wölfen» (1976, роман)
  
  1976 г.