Переводчик — Николай Сергеевич Португалов

Работы переводчика Николая Сергеевича Португалова

1959

• Генрих Бёлль «Человек с ножами» / «Der Mann mit den Messern» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Ганс Пумп «Субчик» / «Субчик» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Гаральд Хаузер «У подножия Спящего Рыцаря» / «У подножия Спящего Рыцаря» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1963

• Генрих Бёлль «Где ты был Адам? » / «Wo warst du, Adam?» [= Где ты был, Адам?] (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.

1967

• Анна Зегерс «Возвращение сгинувшего племени» / «Die Heimkehr des verlorenen Volkes» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Анна Зегерс «Дар Туомаса» / «Tuomas beschenkt die Halbinsel Sorsa» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1987

• Генрих Бёлль «Где ты был, Адам?» / «Wo warst du, Adam?» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Генрих Бёлль «Дом без хозяина» / «Haus ohne Hüter» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2021 г.
• Генрих Манн «Кредитор» / «Der Gläubiger» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

2023

• Генрих Бёлль «Где ты был, Адам?» / «Wo warst du, Adam?» (2023, роман)
  
  2023 г.

1966

• Жорж Сименон «Тайна старого голландца» / «Maigret et le Fantôme» (1966, роман)
  
  1966 г.