Переводчик — Юлий Данилов

Работы переводчика Юлия Данилова

---

Переводы Юлия Данилова

---

1971

• Мартин Гарднер «"Икосаэдрическая игра" и "Ханойская башня"» / «The Icosian Game and the Tower of Hanoi» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Американский изобретатель головоломок Сэм Ллойд» / «Sam Loyd: America's Greatest Puzzlist» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Английский изобретатель головоломок Генри Э. Дьюдени» / «Henry Ernest Dudeney: England's Greatest Puzzlist» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Введение» / «Introduction» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.
• Мартин Гарднер «Вероятность и неоднозначность» / «Probability and Ambiguity» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Виктор Айген, матемаг и волшебник» / «Victor Eigen: Mathemagician» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Восемь задач» / «Eight Problems» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Вырезание из бумаги» / «Paper Cutting» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Гексафлексагоны» / «Flexagons» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Двоичная система» / «The Binary System» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Девять задач» / «Nine Problems» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Девять задач» / «Nine Problems» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Девять задач» / «Nine Problems» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Девять новых задач» / «Nine More Problems» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Ещё девять задач» / «Nine More Problems» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Занимательная логика» / «Recreational Logic» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Занимательная топология» / «Recreational Topology» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Занимательные топологические модели» / «Curious Topological Models» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Игра в гекс» / «The Game of Hex» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Игры на шахматной доске» / «Board Games» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Индуктивная игра Элузис» / «Eleusis: The Induction Game» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Квадрирование квадрата» / «Squaring the Square» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Крестики и нолики, или Тик-так-тоу» / «Ticktacktoe, or Noughts and Crosses» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Кубики Сома» / «The Soma Cube» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Лабиринты» / «Mazes» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Магические квадраты» / «Magic Squares» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Мартышка и кокосовые орехи» / «The Monkey and the Coconuts» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Математические софизмы» / «Fallacies» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Математические фокусы с картами» / «Mathematical Card Tricks» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Механические головоломки» / «Mechanical Puzzles» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Мистер Аполлинакс в Нью-Йорке» / «Mr. Apollinax Visits New York» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Ним и так-тикс» / «Nim and Tac Tix» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Оригами» / «Origami» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Парадоксы теории вероятностей» / «Probability Paradoxes» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Полимино» / «Polyominoes» [= Полиомино] (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Полимино и "прочные" прямоугольники» / «Polyominoes and Fault-Free Rectangles» [= Полиомино и "прочные" прямоугольники] (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Правое или левое?» / «Left or Right?» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Проблема четырёх красок» / «The Four-Color Map Problem» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Пять платоновых тел» / «The Five Platonic Solids» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Теория групп и косы» / «Group Theory and Braids» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Тетрафлексагоны» / «Tetraflexagons» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Трансцедентное число "Пи"» / «The Transcendental Number Pi» [= Трансцендентное число "Пи"] (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Упаковка шаров» / «Packing Spheres» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Фирма "Джеймс Хью Райли, аттракционы и головоломки"» / «James Hugh Riley Shows, Inc.» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Фокусы с матрицами» / «Magic with a Matrix» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Цифровые корни» / «Digital Roots» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Число ϕ — золотое сечение» / «Phi: The Golden Ratio» (1971, статья)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

1973

• Льюис Кэрролл «Мистер К. и мистер Т.» / «Mr. C and Mr. T» (1973, микрорассказ)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Символическая логика» / «Symbolic Logic» (1973, монография)
  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  2018 г.
• Льюис Кэрролл «История с узелками» / «A Tangled Tale» (1973)
  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Льюис Кэрролл «Кошки и мышки» / «Cats and Rats» (1973)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Письма к детям» / «A Selection From The Letters Of Lewis Carroll To His Child-Friends» (1973)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Полуночные задачи, придуманные в часы бессонницы» / «Curiosa Mathematica. Part II. Pillow Problems» (1973)
  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

1974

• Мартин Гарднер «"Деревья" и связанные с ними комбинаторные задачи» / «Trees» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «23 простые, но каверзные задачи» / «Ridiculous Questions» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Булева алгебра, диаграммы Венна и исчисления высказываний» / «Boolean Algebra» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Восемь элементарных задач» / «The Red-Faced Cube and Other Problems» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Геометрические построения с помощью циркуля и линейки и с помощью одного лишь циркуля» / «Mascheroni Constructions» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Двенадцать задач» / «The Rotating Round Table and Other Problems» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Девять задач» / «The Cocktail Cherry and Other Problems» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Занимательная нумизматика» / «Penny Puzzles» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Занимательная физика» / «The Rising Hourglass and Other Physics Puzzles» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Игра в домино и связанные с ней комбинаторные задачи» / «Dominoes» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Иерархия бесконечностей» / «Aleph-null and Aleph-one» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Извлечение кубических корней и угадывание дней недели по названным датам» / «Tricks of Lightning Calculators» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Краткий трактат о бесполезной красоте совершенных чисел» / «Perfect, Amicable, Sociable» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Математические головоломки и развлечения мистера О'Гара, почтальона» / «O'Gara, the Mathematical Mailman» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Математическое искусство Морица Эшера» / «The Art of M. C. Escher» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Можно ли наглядно представить себе четырёхмерную фигуру?» / «Hypercubes» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Незадачи с задачами» / «Cooks and Quibble-Cooks» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Неисчерпаемое очарование треугольника Паскаля» / «Pascal's triangle» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Новые игры "Гонки", "Сим" и "Щёлк!"» / «Sim, Chomp and Race track» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «О трисекции угла и тех, кто упорно (но тщетно) пытается решить эту древнюю задачу» / «How to Trisect an Angle» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Оптимальные стратегии для игр с двумя участниками» / «Jam, Hot, and Other Games» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Пентамино и полиомино: пять игр и серия задач» / «Polyominoes and Rectification» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Полиамонды» / «Polyiamonds» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Полигекс и полиаболо» / «Polyhexes and Polyaboloes» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Решётка целых чисел» / «The Lattice of Integers» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Секреты эстрадных вычислителей» / «Calculating Prodigies» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Семь коротких задач» / «Coleridge's Apples and Eight Other Problems» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Семь элементарных задач» / «The Dragon Curve and Other Problems» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Стеганое одеяло миссис Перкинс» / «Mrs. Perkins' Quilt and Other Square-Packing Problems» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Счёт на пальцах» / «Finger Arithmetic» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Теория игр в играх» / «Game Theory, Guess It, Foxholes» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Тетраэдры в природе и архитектуре» / «Tetrahedrons» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Топологические игры "Рассада" и «Брюссельская капуста» / «Sprouts and Brussels Sprouts» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Трудности и парадоксы, связанные с бесконечными рядами и понятием предела» / «Limits of Infinite Series» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Ходом коня» / «Knights of the Square Table» (1974, статья)
  
  1974 г.
• Мартин Гарднер «Числа Фибоначчи» / «Fibonacci and Lucas Numbers» (1974, статья)
  
  1974 г.

1975

• Льюис Кэрролл «Восемь или девять мудрых слов о том, как писать письма» / «Eight or Nine Wise Words about Letter-Writing» (1975, эссе)
  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

1976

• Дионис Бюргер «Сферландия» / «Bolland: een roman van gekromde ruimten en uitdijend heelal» [= Сферландия. Роман об искривлённом пространстве и расширяющейся Вселенной с иллюстрациями автора, Шестиугольника] (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.
• Эдвин Эбботт Эбботт «Флатландия» / «Flatland: A Romance of Many Dimensions» [= Флатландия. Роман о четвёртом измерении с иллюстрациями автора, Квадрата] (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Перси У. Гумаер «Правда и ложь о теории четвёртого измерения» / «THE TRUE AND FALSE IN THE THEORY OF FOUR DIMENSIONS.» (1976, статья)
  
  1976 г.
• Уильям С. Дэвидсон «Восходящая шкала размерностей» / «THE ASCENDING SERIES OF DIMENSIONS» (1976, статья)
  
  1976 г.
• Генри П. Мэннинг «Что такое четырёхмерная геометрия?» / «Geometry of Four Dimensions» (1976, статья)
  
  1976 г.
• Платониды «Граница четырёхмерного единичного гиперкуба и другие особенности четырёхмерного пространства.» / «THE BOUNDARY OF THE FOUR-DIMENSIONAL UNIT AND OTHER FEATURES OF FOUR-DIMENSIONAL SPACE» (1976, статья)
  
  1976 г.
• Грэхэм Д. Фитч «Неевклидова геометрия и четвёртое измерение» / «NON-EUCLIDEAN GEOMETRY OF THE FOURTH DIMENSION» (1976, статья)
  
  1976 г.
• Грэхэм Д. Фитч «Популярное объяснение четвёртого измерения» / «The Fourth Dimension Simply Explained» (1976, статья)
  
  1976 г.

1982

• Мартин Гарднер «Нульсторонний профессор» / «The No-Sided Professor» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Мартин Гарднер «Остров пяти красок» / «The Island of the Five Colors» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Гарри Стивен Килер «Доллар Джона Джонса» / «John Jones's Dollar» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Артур Кларк «Абсолютное превосходство» / «Superiority» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Артур Кларк «Неувязка со временем» / «Trouble with Time» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Роберт М. Коутс «Закон» / «The Law» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.
• Эдвард Маккин «Неприятности с СИМом» / «The Trouble With H.A.R.R.I.» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.
• Уолтер Тевис «Новые измерения» / «The Ifth of Oofth» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Брюс Эллиотт «Последний иллюзионист» / «The Last Magician» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1991 г.
• Мартин Гарднер «Есть идея!» / «Aha! Insight» (1982, научно-популярная книга)
  
  1982 г.

1983

• Иоганн Кеплер «Новогодний подарок, или О шестиугольных снежинках» / «Strena, seu de nive sexangula» (1983)
  
  1983 г.
• Иоганн Кеплер «О себе» / «О себе» (1983)
  
  1983 г.
• Иоганн Кеплер «Разговор с звездным вестником, недавно ниспосланным смертным Галилео Галилеем, падуанским математиком» / «Разговор с звёздным вестником, недавно ниспосланным смертным Галилео Галилеем, падуанским математиком» (1983)
  
  1983 г.
• Иоганн Кеплер «Сон, или Лунная астрономия» / «Somnium» (1983)
  
  1983 г.

1987

• Рэймонд Смаллиан «Алиса в стране смекалки» / «Alice in Puzzle-Land. A Carrollian Tale for Children Under Eighty» (1987, научно-популярная книга)
  
  1987 г.

  
  2013 г.
• Мартин Гарднер «Предисловие» / «Предисловие (к "Алиса в стране головоломок")» (1987, статья)
  
  1987 г.

  
  2013 г.

1988

• Вернер Гильде, Зигфрид Альтрихтер «С микрокалькулятором повсюду» / «Noch mehr Spaß mit dem Taschenrechner» (1988, научно-популярная книга)
  
  1988 г.

1989

• Пол Девис «Суперсила» / «Superforce» (1989, научно-популярная книга)
  
  1989 г.

1990

• Мартин Гарднер «Анаморфные изображения» / «Anamorphic Art» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Гексы и звёзды» / «Hexes and Stars» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Доджем и другие простые игры» / «Dodgem and Other Simple Games» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Задачи о посадке деревьев» / «Tree-Plant Problems» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Игры и забавы с микрокалькулятором» / «Fun with a Pocket Calculator» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Индукция и вероятность» / «Induction and Probability» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Комбинаторные задачи с картами» / «Combinatorial Card Problems» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Магические квадраты и кубы» / «Magic Squares and Cubes» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Машины, сочиняющие мелодию» / «Melody-Making Machines» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Мозаики из выпуклых многоугольников» / «Tiling with Convex Polygons» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Мозаики из полиомино, полиамондов и политексов» / «Tiling with Polyominoes, Polyiamonds, and Polyhexes» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Необычные карты» / «Curious Maps» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Нетранзитивные парадоксы» / «Nontransitive Paradoxes» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Полиэдр Часара» / «The Császár Polyhedron» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Путешествие во времени» / «Time Travel» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Резиновый жгут и другие задачи» / «The Rubber Rope and Other Problems» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Танграмы, часть I» / «Tangrams, Part 1» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Танграмы, часть II» / «Tangrams, Part 2» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Упаковка блоков» / «Block Packing» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Числа Каталана» / «Catalan Numbers» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Шестой символ и другие задачи» / «The Sixth Symbol and Other Problems» (1990, статья)
  
  1990 г.
• Мартин Гарднер «Шесть сенсационных открытий» / «Six Sensational Discoveries» (1990, статья)
  
  1990 г.

1991

• Льюис Кэрролл «Фотограф на съемках» / «A Photographer's Day Out» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Пища для ума» / «Feeding the Mind» (1991, эссе)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Мартин Гарднер «Аховы тесты» / «Аховы тесты» (1991, отрывок)
  
  1991 г.
• Льюис Кэрролл «Арифметический крокет для двух игроков» / «Arithmetical Croquet» (1991)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Дублеты» / «Doublets: A Word-Puzzle» (1991)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Крокет с замками (игра для четырех игроков)» / «Castle-Croquet for Four Players» (1991)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Логическая игра» / «The Game of Logic» (1991)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Мишмаш» / «Mischmasch» (1991)
  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

1993

• Георгий Гамов «Мистер Томпкинс в Стране Чудес, или истории о с, G и h» / «Mr. Tompkins in Wonderland, or Stories of "c", "G" and "h"» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Георгий Гамов «Мистер Томпкинс исследует атом» / «Mr. Tompkins Explores the Atom» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Мартин Гарднер «Возвращение доктора Матрикса» / «The Return of Dr. Matrix» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Возвращение из Клондайка и другие задачи» / «Back from the Klondike and Other Problems» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Гиперболы» / «Hyperbolas» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Игральные кости Зихермана, принцип Крускала и другие курьезы» / «Sicherman Dice, the Kruskal Count and Other Curiosities» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Логические задачи Рэймонда Смаллиана» / «Raymond Smullyan's Logic Puzzles» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Математическая индукция и цветные шляпы» / «Mathematical Induction and Colored Hats» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Мозаики Пенроуза» / «Penrose Tiling» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Мозаики Пенроуза. II» / «Penrose Tiling II» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Надежные шифры» / «Trapdoor Ciphers» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Надежные шифры II» / «Trapdoor Ciphers II» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Ним Витхоффа» / «Wythoff's Nim» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Новый Элевсин» / «The New Eleusis» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «От колючек до Беррокаля» / «From Burrs to Berrocal» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Отрицательные числа» / «Negative Numbers» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Предисловие» / «Preface» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Разрезание фигур на N конгруентных частей» / «Cutting Shapes into N Congruent Parts» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Сюрреальные числа Конуэя» / «Conway's Surreal Numbers» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Теория Рамсея» / «Ramsey Theory» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Треугольники из бильярдных шаров и другие задачи» / «Pool-Ball Triangles and Other Problems» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Улипо» / «The Oulipo» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Улипо II» / «The Oulipo II» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Мартин Гарднер «Фракталы Мандельброта» / «Mandelbrot's Fractals» (1993, статья)
  
  1993 г.

1994

• Э. Э. «Док» Смит «Галактический патруль» / «Galactic Patrol» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2025 г.
• Э. Э. «Док» Смит «Серый линзмен» / «Gray Lensman» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2025 г.

1995

• Джулиан Мэй «Многоцветная Земля» / «The Many-Colored Land» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «"Делящиеся" фигуры на плоскости» / «Rep-Tiles: Replicating Figures on the Plane» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «24 разноцветных квадрата и 30 разноцветных кубиков» / «The 24 Color Squares and the 30 Color Cubes» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Бридж-ит и другие игры» / «Bridg-it and Other Games» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Восемь ферзей и другие занимательные задачи на шахматной доске» / «The Eight Queens and Other Chessboard Diversions» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Гарольд С. М. Коксетер» / «H.S.M. Coxeter» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Геометрические задачи на разрезание фигур» / «Geometric Dissections» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Двадцать шесть каверзных вопросов» / «Thirty-Seven Catch Questions» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Девять задач» / «Nine More Problems» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Ещё восемь задач» / «Eight Problems» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Ещё восемь задач» / «The Rigid Square and Eight Other Problems» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Ещё девять задач» / «Nine Problems» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Задачу решает ... бильярдный шар» / «Bouncing Balls in Polygons and Polyhedrons» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Игра "Жизнь"» / «The Game of Life, Part I» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Игра в 15 и другие головоломки» / «Sliding-Block Puzzles» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Игра в верёвочку» / «A Loop of String» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Игра в солитер» / «Peg Solitaire» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Исчисление конечных разностей» / «The Calculus of Finite Differences» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Казнь врасплох и связанный с ней логический парадокс» / «The Paradox of the Unexpected Hanging» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Кривые постоянной ширины» / «Curves of Constant Width» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Математические игры на специальных досках» / «Four Unusual Board Games» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Недесятичные системы счисления» / «The Ternary System» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «От штопора до ДНК» / «The Helix» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Ошибка Эйлера: открытие греко-латинских квадратов десятого порядка» / «Euler's Spoilers: The Discovery of an Order-10 Graeco-Latin Square» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Парадоксы комбинаторики» / «Combinatorial Theory» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Плоские графы» / «Graph Theory» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Признаки делимости» / «Tests of Divisibility» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Проверка на чётность» / «Parity Checks» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Простые числа» / «Patterns and Primes» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Самодельная самообучающаяся машина из спичечных коробков» / «A Matchbox Game-Learning Machine» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Семь коротких задач» / «The Trip around the Moon and Seven Other Problems» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Спирали» / «Spirals» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Съезд фокусников в Чикаго» / «Chicago Magic Conventions» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Топологические развлечения» / «Klein Bottles and Other Surfaces» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Трансцедентное число e» / «The Transcendental Number e» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Узлы и кольца Борромео» / «Knots and Borromean Rings» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Флатландия» / «Flatlands» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Церковь Четвёртого Измерения» / «The Church of the Fourth Dimension» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Мартин Гарднер «Эллипс» / «The Ellipse» (1995, статья)
  
  1995 г.

1997

• Джун Томсон «Махинации барона Мопертюи» / «The Case of the Maupertuis Scandal» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Месть археолога» / «The Case of the Addleton Tragedy» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Мнимое сумасшествие» / «The Case of the Colonel's Madness» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Наследство мистера Мортимера» / «The Case of the Smith-Mortimer Succession» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Покушение на Холмса» / «The Case of the Friesland Outrage» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Преследование миллионера» / «The Case of the Millionaire's Persecution» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Шкатулка с потайным дном» / «The Case of the Shopkeeper's Terror» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Предисловие» / «Foreword by Aubrey B. Watson LDS, FDS, D.Orth.» (1997, статья)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Приложение. Гипотеза относительно того, кем была вторая жена доктора Ватсона» / «Appendix. An Hypothesis Regarding the Identity of the Second Mrs Watson» (1997, статья)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Секретные дела Холмса» / «The Secret Journals of Sherlock Holmes» (1997, сборник)
  
  1997 г.

1999

• Георгий Гамов, Мартинас Ичас «Мистер Томпкинс внутри самого себя» / «Mr. Tompkins Inside Himself» (1999, роман)
  
  1999 г.

2004

• Ежи Яжембский «Забавы и обязанности научной фантастики» / «Igraszki i powinności fantastyki naukowej» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.

2011

• Роалд Хофман «Хирон в лесах Калифорнии» / «Cheiron in Woodside, California» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.