Переводчик — Иероним Ясинский

Работы переводчика Иеронима Ясинского

---

Переводы Иеронима Ясинского

---

1894

• Уильям Теккерей «Вдовец Ловель» / «Lovel the Widower; Ловель вдовец» (1894, повесть)
  
  1894 г.

1896

• Гюстав Флобер «Буваръ и Пекюше» / «Bouvard et Pécuchet» (1896, роман)
  
  1896 г.
• Гюстав Флобер «Иродіада» / «Hérodias» (1896, повесть)
  
  1896 г.
• Гюстав Флобер «Простое сердце» / «Un cœur simple» (1896, повесть)
  
  1896 г.
• Гюстав Флобер «Сказаніе о Юліанѣ Милостивомъ» / «La Légende de Saint Julien l'Hospitalier» (1896, повесть)
  
  1896 г.

1903

• Эдуар Род «Зеркало истины» / «L'inutile effort» (1903, роман)
  
  1903 г.

1918

• Фердинанд Фрейлиграт «Король! Я не титанъ...» / «Von unten auf» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

1919

• Поль Верлен «Из Верлэна («Осенью скучной скрипки рыдают...)» » / «V. Chanson d'automne» (1919, стихотворение)
  
  1919 г.

1923

• Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1923, роман)
  
  1923 г.

2002

• Марк Твен «Жанна д'Арк» / «Personal Recollections of Joan of Arc by the Sieur Louis de Conte» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

2014

• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Дядя Сайлас. История Бартрама-Хо» / «Uncle Silas: A Tale of Bartram-Haugh» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Теофиль Готье «Капитан Фракасс» / «Le Capitaine Fracasse» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

2018

• Юзеф Крашевский «Король холопов» / «Król chłopów» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Юзеф Крашевский «Кунигас» / «Kunigas: powieść z podań litewskich» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Юзеф Крашевский «Маслав» / «Masław» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Фредерик Марриет «Питер Симпл, или Приключения простака» / «Peter Simple» (2019, роман)
  
  2019 г.

Переводы под редакцией Иеронима Ясинского

---

1909

• Р. Х. Бенсон «Consolatrix Afflictorum» / «Consolatrix Afflictorum» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Р. Х. Бенсон «Мой рассказъ» / «My Own Tale» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Р. Х. Бенсон «Неизгладимая печать» / «Poena Damni» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Р. Х. Бенсон «Подъ властью какого царя?» / «Under Which King» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Р. Х. Бенсон «Путникъ» / «The Traveller» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Артур Конан Дойл «Морская поездка Джелланда» / «Jelland's Voyage» [= Морская поѣздка Джелланда] (1909, рассказ)
  
  1909 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Артур Конан Дойл «Приключенiе боксера» / «The Lord of Falconbridge» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Артур Конан Дойл «Состязанiе на призъ» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Артур Конан Дойл «Человѣкъ съ часами» / «The Man with the Watches» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Артур Конан Дойл «Черный докторъ» / «The Black Doctor» (1909, рассказ)
  
  1909 г.

1910

• Вильям В. Джекобс «Глава семейства» / «Head of the Family» (1910, рассказ)
  
  1910 г.
• Вильям В. Джекобс «Друзья в нуждѣ» / «Friends in Need» (1910, рассказ)
  
  1910 г.
• Вильям В. Джекобс «Пассажирка» / «Question of Habit, A» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

1911

• Артур Конан Дойл «Еврейский нагрудникъ» / «The Jew's Breastplate» (1911, рассказ)
  
  1911 г.
• Артур Конан Дойл «Игра съ огнемъ» / «Playing with Fire» (1911, рассказ)
  
  1911 г.
• Артур Конан Дойл «Лакированный ящикъ» / «The Japanned Box» (1911, рассказ)
  
  1911 г.
• Мария Конопницкая «Дымъ» / «Dym» (1911, рассказ)
  
  1911 г.
• Мария Конопницкая «Наша кляча» / «Nasza szkapa» (1911, рассказ)
  
  1911 г.