Переводчик — Семён Рубанович

Страна:	Россия
Дата рождения:	1888 г.
Дата смерти:	1930 г. (42 года)
Переводчик c:	французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Семён Яковлевич Рубанович — русский поэт и переводчик с французского и немецкого языков.

«Что касается Рубановича, то он всецело воспитан мной и А. Белым. Он хорошо знает всего Бодлэра, Верхарна (частично), Шопенгауэра, некоторых современных немецких поэтов.

В общем, он мог бы быть полезным для «Весов» не меньше В. Гофмана. За его глубокую искренность, убежденность и честность я ручаюсь, как за испытанные качества моего доброго друга.

По направлению в рус[ской] литературе он вполне наш...»

(Эллис. Из письма к В. Я. Брюсову. Апрель — май, 1908).

Примечание к биографии:

Портрет поэта работы Ильи Машкова (1910, ГТГ).

Работы переводчика Семёна Рубановича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Семёна Рубановича

1908

Фернан Северен «Ее нежная речь» / «Son doux parler» [= Ея нѣжная рѣчь] (1908, стихотворение)

1908 г.

1915 г.

2015 г.
Фернан Северен «Легенда» / «Légende» (1908, стихотворение)

1908 г.

1915 г.

2015 г.
Фернан Северен «Песнь несчастного» / «La chanson d'un pauvre» [= Пѣснь несчастнаго] (1908, стихотворение)

1908 г.

2015 г.

1911

Поль Верлен «Апологія» / «XVII. Apologie» [= Апология] (1911, рассказ)

1911 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Безсонная ночь» / «VI. Nuit blanche» [= Бессонная ночь] (1911, рассказ)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Герой» / «XIX. Un héros» (1911, рассказ)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.
Поль Верлен «Добрые буржуа» / «X. Bons bourgeois» (1911, рассказ)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Мономан» / «XX. Monomane» [= Мономанъ] (1911, рассказ)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Порядки» / «XI. Formes» (1911, рассказ)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Тема пантомимы» / «XXXIII. Motif de pantomime» (1911, рассказ)

1911 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Темная ночь» / «V. Nuit noire» (1911, рассказ)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Эстампы» / «XXI. Les Estampes» (1911, рассказ)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Всё он - и довольно!» / «XXVIII. Lui toujours - et assez» [= Все онъ - и довольно!; Всё он — и довольно!] (1911, статья)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Не совсем тот» / «XXVII. L'autre un peu» [= Не совсѣм тотъ] (1911, статья)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «О современном Парнасе» / «XXIX. Du Parnasse contemporain» [= О современномъ Парнассѣ] (1911, статья)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «С картины Грёза» / «XXX. D'après greuse» [= Съ картины Греза] (1911, статья)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Детские игры» / «XXIV. Jeux d'enfants» [= Дѣтскія игры] (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Искусственные цветы» / «XXII. Les fleurs artificielles» [= Искусственные цвѣты] (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Каприз» / «XXXI. Caprice» [= Капризъ] (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Малярія» / «XIV. Mal'aria» [= Малярия] (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Моя дочь» / «XV. Ma fille» (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Моё завещание» / «XVIII. Mon testament» [= Мое завѣщаніе] (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Некоторые мои сны» / «I. Quelques-uns de mes rêves» [= Нѣкоторые мои сны] (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Опять на каторге» / «II. Cheval de retour» [= Опять на каторгѣ] (1911, эссе)

1911 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Памяти моего друга» / «XII. A La Mémoire de mon ami» (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Скачка похоронных дрог» / «XXV. Corbillard au galop» [= Скачка похоронныхъ дрогъ] (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Смиренное заключительное посвященіе» / «XXXIV. Humble envoi» [= Смиренное заключительное посвящение] (1911, эссе)

1911 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Умершая» / «XIII. La Morte» (1911, эссе)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «В деревне» / «XVI. A La Campagne» [= Въ деревнѣ] (1911, очерк)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.
Поль Верлен «Из окна» / «VIII. Par la croisée» [= Изъ окна] (1911, очерк)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Истерія» / «XXIII. L'hystérique» [= Истерия] (1911, очерк)

1911 г.

1998 г.

1999 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Отей» / «IX. Auteuil» [= Отейль] (1911, очерк)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Отреченіе, или Мой поселокъ» / «IV. Palinodie ou Mon hameau» [= Отречение, или Мой посёлок] (1911, очерк)

1911 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Пантеонады» / «XXXII. Panthéonades» (1911, очерк)

1911 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Славный уголок» / «VII. Un bon coin» [= Славный уголокъ] (1911, очерк)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Собаки» / «III. Chiens» (1911, очерк)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.
Поль Верлен «Сценарій для балета» / «XXVI. Scenario pour ballet» [= Сценарий для балета] (1911, очерк)

1911 г.

1998 г.

2009 г.

2011 г.

1915

Эмиль Верхарн «Ересіархъ» / «L'hérésiarque» (1915, стихотворение)

1915 г.

1970

Шарль Бодлер «IV. Лета» / «Le Léthé» [= Лета] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1997 г.

2013 г.

2017 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.