Переводчик — Владимир Бурич

Работы переводчика Владимира Бурича

---

Переводы Владимира Бурича

---

1962

• Славомир Мрожек «В ящике» / «В ящике» (1962, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1962 г.

  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лев» / «Лев» (1962, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1962 г.

  
  1990 г.

1964

• Славомир Мрожек «Памятник» / «Памятник» (1964, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1964 г.
• Славомир Мрожек «Последний гусар» / «Последний гусар» (1964, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1964 г.

  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Слон» / «Słoń» (1964, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1964 г.

  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Эхо эпохи» / «Эхо эпохи» (1964, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1964 г.

1965

• Славомир Мрожек «Вина и наказание» / «Wina i kara» (1965, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Происшествие» / «Происшествие» (1965, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Свадьба в Атомицах» / «Wesele w Atomicach» (1965, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Хочу быть лошадью» / «Хочу быть лошадью» (1965, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Юлиан Тувим «Обычная жизнь» / «Обычная жизнь» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Федерико Гарсиа Лорка «Свеча» / «Candil» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1969 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Солеа» / «L.A Soleá» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

1968

• Владислав Броневский «Soldat inconnu» / «Soldat inconnu» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Плакат» / «Плакат» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Польским евреям» / «Польским евреям» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1974

• Мирослав Жулавский «Предчувствие» / «Предчувствие» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Адольф Рудницкий «Можешь ты сказать мне чистую правду?» / «Можешь ты сказать мне чистую правду?» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Богдан Чешко «Кукушка» / «Кукушка» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1976

• Барбара Навроцкая «Останови часы в одиннадцать» / «Zatrzymaj zegar o jedenastej» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1989 г.
• Юзеф Хен «Миссия в Грауенштадт» / «Toast» [= Миссия в Грауштадт; Тост] (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Иржи Волькер «На рентгене» / «На рентгене» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Константин Библ «Ленин» / «Ленин» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1980

• Тадеуш Ружевич «Вожу глазами» / «Вожу глазами» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тадеуш Ружевич «Выход» / «Выход» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Тадеуш Ружевич «Игра в лошадки» / «Игра в лошадки» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Тадеуш Ружевич «Ответ» / «Odpowiedz («Czego żąda ode mnie / poezja...»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тадеуш Ружевич «Очищение» / «Очищение» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тадеуш Ружевич «Первая любовь» / «Первая любовь» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тадеуш Ружевич «Спасшийся» / «Ocalony» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тадеуш Ружевич «Страх» / «Страх» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Тадеуш Ружевич «Удалось» / «Удалось» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1981

• Станислав Дыгат «Путешествие» / «Podróż» (1981, роман) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1981 г.

1988

• Станислав Зелинский «Адмирал» / «Адмирал» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Станислав Зелинский «Ветераны» / «Ветераны» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Станислав Зелинский «Двери» / «Двери» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Станислав Зелинский «Карнавал» / «Карнавал» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Станислав Зелинский «Корсо в Наусеосе» / «Корсо в Наусеосе» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Станислав Зелинский «Резинки» / «Резинки» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Роман Братны «Тают снега» / «Śniegi płyną» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

1990

• Славомир Мрожек «Mon Général» / «Mon général» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «В поездке» / «В поездке» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Ветеран пятого полка» / «Ветеран пятого полка» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Дети» / «Дети» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Из рассказов дяди» / «Из рассказов дяди» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Кооператив «Одинокий» / «Кооператив "Одинокий"» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Кто есть кто?» / «Kto jest kto» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лошадки» / «Лошадки» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Маленький друг» / «Mały przyjaciel» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Малютка» / «Малютка» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Надежда» / «Nadzieja» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Ниже» / «Niżej» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «О наготе» / «O nagości» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Отъезд» / «Odjazd» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Пастор» / «Пастор» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Пер Гюнт» / «Пер Гюнт» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Приключение барабанщика» / «Приключение барабанщика» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Профессор Роберт» / «Profesor Robert» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Процесс» / «Процесс» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Птичка Угупу» / «Ptaszek Ugupu» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Путь гражданина» / «Путь гражданина» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Собака» / «Собака» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Фон эпохи» / «Фон эпохи» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Хроника осажденного города» / «Хроника осажденного города» (1990, рассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Беспощадная борьба» / «Беспощадная борьба» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Борьба с облысением продолжается» / «Борьба с облысением продолжается» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Встреча» / «Spotkanie» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Гаваи» / «Гаваи» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Герой» / «Герой» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Гигант из Дюзендорфа» / «Гигант из Дюзендорфа» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Запах» / «Запах» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Из альбома фотолюбителя» / «Из альбома фотолюбителя» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Из жизни эскимосов» / «Из жизни эскимосов» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Интересные факты» / «Интересные факты» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Искусство» / «Искусство» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Клиент» / «Клиент» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Курортный сезон в разгаре» / «Курортный сезон в разгаре» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лебедь» / «Лебедь» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лифт» / «Лифт» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Монолог» / «Монолог» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Мухи к людям» / «Muchy do ludzi» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «На темы дня» / «На темы дня» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Охрана памятников архитектуры» / «Охрана памятников архитектуры» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Пиво» / «Пиво» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Польская электрическая доярка» / «Польская электрическая доярка» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Пунктуальность» / «Пунктуальность» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Сенсация» / «Сенсация» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Скептик» / «Скептик» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Страусбол» / «Страусбол» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Тихий сотрудник» / «Тихий сотрудник» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Факт» / «Факт» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Феноменальная команда» / «Феноменальная команда» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Что нового в фехтовании» / «Что нового в фехтовании» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Штабс-капитан Ипполит» / «Штабс-капитан Ипполит» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Экономия» / «Экономия» (1990, микрорассказ) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Бойня» / «Rzeźnia» (1990, пьеса)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Графская пломба» / «Графская пломба» (1990, пьеса) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Кароль» / «Karol» (1990, пьеса) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Лис-аспирант» / «Lis aspirant» (1990, пьеса)
  
  1990 г.
• Славомир Мрожек «Танго» / «Tango» (1990, пьеса) // совместный перевод: Муза Константиновна Павлова
  
  1990 г.

1998

• Матей Бор «Галерный раб» / «Галерный раб» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдвард Коцбек «Оплакивай, милая, эту весну...» / «Оплакивай, милая, эту весну...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдвард Коцбек «Инструкция по применению» / «Инструкция по применению» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ежи Харасымович «Зелёная долина роялей» / «Зелёная долина роялей» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.