Н. Соколова

Работы Н. Соколовой

1923

• Уильям Моррис «Вести из ниоткуда, или Эпоха мира» / «News from Nowhere or An Epoch of Rest» [= Вести ниоткуда, или Эпоха спокойствия; Вести ниоткуда. Утопия] (1923, роман)
  
  1923 г.

  
  1962 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.

1955

• Оноре де Бальзак «Ведьма» / «Le Succube» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Оноре де Бальзак «Замужество красавицы Империи» / «Замужество красавицы Империи» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Оноре де Бальзак «Красавица Империа» / «La Belle Impéria» [= Красавица Империя] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Оноре де Бальзак «Наследник дьявола» / «L’Héritier du Diable» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Оноре де Бальзак «Настойчивость любви» / «Persévérance d’amour» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.
• Оноре де Бальзак «Невольный грех» / «Le Péché véniel» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Оноре де Бальзак «Отчаяние влюбленного» / «Desespérance d’amour» [= Отчаянье влюбленного] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

1958

• Ги де Мопассан «Крик тревоги» / «Cri d'alarme» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «На водах. Дневник маркиза де Розевейра» / «Aux eaux. Journal du marquis de Roseveyre» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Новогодний подарок» / «Étrennes» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Последствия» / «Après» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Разносчик» / «Le Colporteur» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Валтасар» / «Balthasar» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Дочь Лилит» / «La fille de Lilith» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Лета Ацилия» / «Læta Acilia» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1989 г.
• Ги де Мопассан «Бу-Амама» / «Bou-Amama» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «В Бретани» / «En Bretagne» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Ги де Мопассан «Город Алжир» / «Alger» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Зар’эш» / «Le Zar'ez» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Из Кабилии в Бужи» / «La Kabylie - Bougie» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Константина» / «Constantine» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Ле-Крезо» / «Au Creusot» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Море» / «La Mer» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Под солнцем» / «Au soleil» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Ги де Мопассан «Провинция Алжир» / «Province d'Alger» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Ги де Мопассан «Провинция Оран» / «La province d'Oran» (1958, очерк)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Ги де Мопассан «Под солнцем» / «Au soleil» [= Под солнцем] (1958, сборник)
  
  1958 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.

1959

• Карло Гольдони «Дачная лихорадка» / «Le smanie per la villeggiatura» (1959, пьеса)
  
  1959 г.

1992

• Оноре де Бальзак «Каким образом и с чьей помощью появился на свет некий младенец» / «Каким образом и с чьей помощью появился на свет некий младенец» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

2001

• Антонфранческо Граццини «[Вечер второй, новелла III] Лизабетта дельи Уберти, влюбленная в молодого человека, бедного, но во всех отношениях достойного...» / «[Вечер второй, новелла III] Лизабетта дельи Уберти, влюбленная в молодого человека, бедного, но во всех отношениях достойного...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Антонфранческо Граццини «[Вечер второй, новелла I] Лаццаро, сын маэстро Базилио из Милана, отправляется на рыбную ловлю вместе со своим соседом Габриелло» / «[Вечер второй, новелла I] Лаццаро, сын маэстро Базилио из Милана, отправляется на рыбную ловлю вместе со своим соседом Габриелло» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Антонфранческо Граццини «[Вечер первый, новелла VIII] Некий аббат монашеского ордена, находясь проездом во Флоренции, посещает церковь Сан-Лоренцо...» / «[Вечер первый, новелла VIII] Некий аббат монашеского ордена, находясь проездом во Флоренции, посещает церковь Сан-Лоренцо...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Антонфранческо Граццини «[Вечер первый, новелла VI] Священник церкви Сан-Феличе в Эме наслаждается с Меей, пообещав ей гусака...» / «[Вечер первый, новелла VI] Священник церкви Сан-Феличе в Эме наслаждается с Меей, пообещав ей гусака...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Антонфранческо Граццини «[Вечер первый, новелла X] Сер Анастаджо, старик, без всякого на то основания стал ревновать свою молодую жену...» / «[Вечер первый, новелла X] Сер Анастаджо, старик, без всякого на то основания стал ревновать свою молодую жену...» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2006

• Патрисия Вентворт «Огненное колесо» / «The Catherine Wheel» (2006, роман)
  
  2006 г.