Переводчик — Элизбар Ананиашвили (ელიზბარ გიორგის ძე ანანიაშვილი)

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 декабря 1912 г.
Дата смерти:	28 января 2000 г. (87 лет)
Переводчик c:	французского, немецкого, итальянского, английского, грузинского
Переводчик на:	русский

Элизбар Георгиевич Ананиашвили (груз. ელიზბარ გიორგის ძე ანანიაშვილი; 1912—2000) — поэт, переводчик, редактор. Заслуженный деятель культуры РСФСР, лауреат премии ВЛКСМ.

Известен как переводчик поэзии, прозы и драматургии с французского, немецкого, английского, итальянского, а также языков народов СССР. Переводы опубликованы в нескольких поэтических антологиях, в том числе и в серии Библиотека всемирной литературы.

Работы переводчика Элизбара Ананиашвили

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Элизбара Ананиашвили

1944

Константин Гамсахурдия «Давид-Строитель» / «Давид Строитель» (1944, роман)

1944 г.

1951

Константин Лордкипанидзе «Заря Колхиды» / «Заря Колхиды» (1951, роман)

1951 г.

1955 г.

1966 г.

1969 г.

1977 г.

1979 г.

1953

Константин Лордкипанидзе «Заря Колхиды» / «Заря Колхиды» (1953, роман)

1953 г.

1955

Акакий Белиашвили «Бесики» / «Бесики» (1955, роман)

1955 г.
Демна Шенгелая «Алый цветок» / «Алый цветок» (1955, повесть)

1955 г.

1971 г.

1960

Демна Шенгелая «Клад» / «Клад» (1960, повесть)

1960 г.

1963 г.

1971 г.

1961

Даниел Чонкадзе «Сурамская крепость» / «Сурамская крепость» (1961, повесть)

1961 г.

1965

Георгий Леонидзе «Чирик и Чикотела» / «Чирик и Чикотела» (1965, рассказ)

1965 г.

1966

Ираклий Абашидзе «Поэтам Грузии» / «Поэтам Грузии» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1973

Эдишер Кипиани «Красные облака» / «Красные облака» (1973, роман)

1973 г.

1977

Эмили Бронте «О, Бог видений...» / «Plead for Me (“O thy bright eyes must answer now…”)» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.
Георгос Сеферис «Рассказ» / «Рассказ» (1977, стихотворение)

1977 г.

1982

Эдгар Ли Мастерс «Туз» Шоу» / «Туз» Шоу» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Вашингтон Мак-Нили» / «Washington McNeely» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Гамильтон Грин» / «Гамильтон Грин» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Герман Альтман» / «Герман Альтман» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Джонатан Хаутон» / «Джонатан Хаутон» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Джордж Грэй» / «Джордж Грэй» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Джулия Миллер» / «Джулия Миллер» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Инглиш Торнтон» / «Инглиш Торнтон» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Кинсей Кин» / «Кинси Кин» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Люсинда Мэтлок» / «Lucinda Matlock» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983 г.
Эдгар Ли Мастерс «Минерва Джонс» / «Минерва Джонс» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Миссис Кесслер» / «Миссис Кесслер» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Неизвестный» / «Неизвестный» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Редактор Уэдон» / «Editor Whedon» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Роберт Фультон Таннер» / «Роберт Фултон Тэннер» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Сэм Хоуки» / «Сэм Хоуки» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Фрэнк Драммер» / «Фрэнк Драммер» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Холм» / «The Hill» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Эльза Вертман» / «Эльза Вертман» (1982, стихотворение)

1982 г.
Эдгар Ли Мастерс «Энн Ратледж» / «Anne Rutledge» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983 г.

1989

Робер Сабатье «XXI век» / «XXI век» (1989, стихотворение)

1989 г.
Робер Сабатье «Вместо завещания:» / «Вместо завещания:» (1989, стихотворение)

1989 г.
Робер Сабатье «Город» / «Город» (1989, стихотворение)

1989 г.
Робер Сабатье «Двадцать седьмая буква» / «Двадцать седьмая буква» (1989, стихотворение)

1989 г.
Робер Сабатье «Ода множествам» / «Ода множествам» (1989, стихотворение)

1989 г.
Робер Сабатье «Ресницы молчания» / «Ресницы молчания» (1989, стихотворение)

1989 г.
Робер Сабатье «Сирена» / «Сирена» (1989, стихотворение)

1989 г.
Робер Сабатье «Угроза» / «Угроза» (1989, стихотворение)

1989 г.

1998

Филиппо Томмазо Маринетти «Авиатор-футурист обращается к отцу своему Вулкану» / «Авиатор-футурист обращается к отцу своему Вулкану» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Джузеппе Унгаретти «Агония» / «Агония» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.