Переводчик — А. Шпирт

Работы переводчика А. Шпирта

---

Переводы А. Шпирта

---

1939

• Тарас Шевченко «Наточу товарища...» / «Ой виострю товариша...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

1948

• Аширмат Назаров «На берегу Кафирнигана» / «На берегу Кафирнигана» (1948, поэма)
  
  1948 г.

1949

• Тобиас Гуттари «Голосую за Сталина» / «Голосую за Сталина» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1951

• Габдулла Тукай «Басня» / «Тәмсил («Дуст кушылдылар…»)» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Кто бы знал тебя, родная» / «Булмаса» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Маленький рассказ в стихах» / «Кечкенә генә көйле бер хикәя» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1988 г.

1954

• Тарас Шевченко «Мы осенью и впрямь похожи...» / «Ми восени таки похожі...» [= «Мы осенью и впрямь похожи»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1977 г.

1958

• Муса Джалиль «Другу» / «Другу» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Муса Джалиль «Каменный мешок» / «Каменный мешок» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Мечта» / «Мечта» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Муса Джалиль «Сила джигита» / «Сила джигита» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

1961

• Муса Джалиль «О героизме» / «О героизме» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

1965

• Муса Джалиль «Случается порой» / «Случается порой» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

1966

• Тобиас Гуттари «Петрозаводску» / «Петрозаводску» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Муса Джалиль «Сержант» / «Сержант» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

1974

• Александр Мартынов «Наш обычай» / «Наш обычай» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1980

• Коста Хетагуров «Редька и мёд» / «Редька и мёд» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Коста Хетагуров «Хетаг» / «Хетаг» (1980, поэма)
  
  1980 г.

1986

• Габдулла Тукай «Кисонька» / «Мияубикә» (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

1987

• Мажит Гафури «Мои книги» / «Мои книги» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Я не ропщу, хоть жребий мой жесток...» / «"Я не ропщу, хоть жребий мой жесток..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Бекмурза Пачев «Озов Мурат» / «Озов Мурат» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Вагиф «Взглянула — и дотла меня сожгла...» / «"Взглянула - и дотла меня сожгла..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Твой взгляд кокетливый меня пленил...» / «"Твой взгляд кокетливый меня пленил..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Твой стан прекрасный покорил весь свет...» / «"Твой стан прекрасный покорил весь свет..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Хамид Алимджан «Шахимардан.» / «Шахимардан» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.