Переводчик — Сергей Спасский

Работы переводчика Сергея Спасского

---

Переводы Сергея Спасского

---

1935

• Симон Чиковани «В бою» / «В бою» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1941

• Николай Бараташвили «Локоны пали на грудь, словно змеи» / «Как змеи, локоны твои распались...» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Николай Бараташвили «О, не упрекай за неверность, красавица» / «Мужское отрезвленье — не измена…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Николай Бараташвили «Дяде Григолу Орбелиани» / «Дяде Григорию» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Николай Бараташвили «Злой дух» / «Злой дух» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Николай Бараташвили «Ночь на Кабахи» / «Ночь на Кабахи» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Николай Бараташвили «Предвестие» / «Я помню, ты стояла...» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «К С<офии> О<рбелиани>» / «К С<офь>е» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «М. («Вкруг тебя рой влюбленных»)» / «Когда толпою бабочек ночных...» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «О, разум» / «О разум мой!» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Прощание» / «Прощание» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Рабочий Бокуладзе» / «Муша Бокуладзе» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Александр Чавчавадзе «Вы проходите дорогою...» / «Вы проходите дорогою…» [= Гафи («Вы проходите дорогою»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.
• Александр Чавчавадзе «Кто узнать мою хочет участь?..» / «Кто узнать мою хочет участь?..» [= «Кто узнать мою хочет участь»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «О роза, сердце влюблено...» / «О роза, сердце влюблено...» [= Каида («О роза, сердце влюблено»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «О струящийся в благовенье…» / «О струящийся в благовенье…» [= «О струящийся в благоговенье...»; Мухамбази («О, струящийся в благоговеньи»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Просьбы множу я: пощади...» / «Просьбы множу я: пощади…» [= «Просьбы множу я: пощади…»; Гафи («Просьбы множу я: пощади»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Распустившаяся весною» / «Распустившаяся весною…» [= «Распустившаяся весною…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Я дивлюсь, отчего порицать покоренных красою» / «Я дивлюсь: отчего порицать покорённых красою?..» [= «Я дивлюсь: отчего порицать покорённых красою?..»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Бьётся горькое сердце» / «Бьётся горькое сердце» [= Бьется сердце] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Газела («Как мечом, рассечён я тоскою…»)» / «Газела («Как мечом, рассечён я тоскою…»)» [= Мухамбази казали («Как мечом, рассечен я тоскою»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Дворцу Павла Первого в Петербурге» / «Дворцу Павла Первого в Петербурге» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Александр Чавчавадзе «Джанкукки («Горе, если в отдаленье…»)» / «Горе мне! Душе бескрылой…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Александр Чавчавадзе «Кипарис Эдема» / «Кипарис Эдема» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Мустазади» / «Мустазади» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

1945

• Леонид Первомайский «Гори, 27 декабря 1937 года» / «Гори, 27 декабря 1937 года» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1948

• Лев Квитко «В гостях у танкистов» / «В гостях у танкистов» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.

1966

• Анатоль Имерманис «Передышка» / «Передышка» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Карло Каладзе «Артиллерийская дуэль» / «Артиллерийская дуэль» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1969

• Важа Пшавела «Любовь пшава» / «Любовь Пшава» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1973

• Янка Купала «Врагам белорусского» / «Ворагам беларушчыны» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Янка Купала «Проба октавы» / «Спроба актавы» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1978

• Вахтанг Орбелиани «Ираклий и его время» / «Ираклий и его время» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Вахтанг Орбелиани «Царица» / «Царица» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «Открылся порог благодатного лета...» / «Открылся порог благодатного лета...» [= «Открылся порог благодатного эха…»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

1981

• Максим Танк «Над водой» / «Над водой» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.