Переводчик — Игорь Шкляревский

Работы переводчика Игоря Шкляревского

---

Переводы Игоря Шкляревского

---

1966

• Рыгор Бородулин «Как захлебнулся от радости жаворонок…» / «Як захлынуўся ад радасці жаўранак…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Рыгор Бородулин «Помытые половицы» / «Помытые половицы» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Рыгор Бородулин «Скрипачи» / «Скрипачи» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1967

• Рыгор Бородулин «Дорога» / «Дорога» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Рыгор Бородулин «Кузнечик» / «Кузнечик» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Рыгор Бородулин «Про бороды и мою родословную» / «Про бороды и мою родословную» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1974

• Рыгор Бородулин «"Мы с мамою всей семьей..."» / «"Мы с мамою всей семьёй..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1978

• Руслан Ацканов «Там за рекой — поля души…» / «Там за рекой — поля души…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.
• Руслан Ацканов «У нас в горах есть старики…» / «У нас в горах есть старики…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.
• Петрусь Бровка «Когда теряет лето силу…» / «Когда теряет лето силу…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Петрусь Бровка «Поэт поэзии венки…» / «Поэт поэзии венки…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Петрусь Бровка «Что молнии — дни у нас…» / «Что молнии — дни у нас…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Петрусь Бровка «День добрый» / «День добрый» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Петрусь Бровка «Речь ветров» / «Речь ветров» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Рыгор Бородулин «Чёрный вол моей тревоги…» / «Чёрный вол моей тревоги…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Рыгор Бородулин «Бульба, сваренная во дворе…» / «Бульба, сваренная во дворе…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Рыгор Бородулин «Гоните грусть со лбов…» / «Гоните грусть со лбов…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Рыгор Бородулин «Мне нынче пять десятков без шести…» / «Мне нынче пять десятков без шести…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Рыгор Бородулин «Я дверь не отворил…» / «Я дверь не отворил…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Бахтияр Вагабзаде «Не надо, не гаси огня…» / «Не надо, не гаси огня…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Бахтияр Вагабзаде «Нет на небе зелёных платанов…» / «Нет на небе зелёных платанов…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Рыгор Бородулин «Где та кукушка…» / «Где та кукушка…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Какие будут сниться сны…» / «Какие будут сниться сны…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Мы каждый день…» / «Мы каждый день…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Проведывайте стариков, они живут недолго…» / «Проведывайте стариков, они живут недолго…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Рыгор Бородулин «Сколько лет Беларуси?…» / «Сколько лет Беларуси?…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Тише воды, ниже травы…» / «Тише воды, ниже травы…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Часовщик на ощупь определяет время…» / «Часовщик на ощупь определяет время…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Год Петуха» / «Год Петуха» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Лесная открытка с первого снега» / «Лесная открытка с первого снега» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Партизанская пуща» / «Партизанская пуща» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рыгор Бородулин «Пилип» / «Пилип» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Геннадий Буравкин «"День уходил. Густел морозный вечер..."» / «"День уходил. Густел морозный вечер..."» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1984

• Любомир Левчев «Порог (В приморском городке)» / «Порог (В приморском городке)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Любомир Левчев «Сны (Сны прилетают)» / «Сны (Сны прилетают)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Любомир Левчев «Я мог бы стать каменотёсом…» / «Я мог бы стать каменотёсом…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Любомир Левчев «Я спускался с горы и увидел…» / «Я спускался с горы и увидел…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Любомир Левчев «Ответ через плечо» / «Ответ через плечо» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Любомир Левчев «Языческое заклинание» / «Языческое заклинание» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Геннадий Буравкин «Край мой милый…» / «Край мой милый…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Геннадий Буравкин «Лес для того и вырос…» / «Лес для того и вырос…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Геннадий Буравкин «Стояла у дверей поникшая, как зной…» / «Стояла у дверей поникшая, как зной…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Геннадий Буравкин «Узнал я рано от людей…» / «Узнал я рано от людей…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Геннадий Буравкин «Я славы не молю, награды не выпрашиваю…» / «Я славы не молю, награды не выпрашиваю…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1989

• Микола Бажан «Ночные раздумья старого мастера» / «Ночные раздумья старого мастера» (1989, поэма)
  
  1989 г.