Переводчик — Эмилия Александрова

Работы переводчика Эмилии Александровой

---

Переводы Эмилии Александровой

---

1959

• Элисавета Багряна «Последний день» / «Последний день» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Раковины» / «Раковины» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Рыбак» / «Рыбак» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Марш рабочих» / «Марш рабочих» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Норвегия!» / «Норвегия!» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Фритьоф Нансен» / «Fridtjof Nansen» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1978 г.
• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Эдвард Григ» / «Эдвард Григ» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1999 г.

1962

• Михайло Стельмах «Ежик ростом с пятачок и упрямый бурачок» / «Ежик ростом с пятачок и упрямый бурачок» (1962, сказка)
  
  1962 г.

1964

• Сильва Капутикян «Живи как хочешь, — я мешать не буду!..» / «Живи как хочешь, — я мешать не буду!..» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Мы как солнце и луна...» / «Мы как солнце и луна...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Не вернулся сын твой с поля боя...» / «Не вернулся сын твой с поля боя...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Я в мыслях судеб наших не связала...» / «Я в мыслях судеб наших не связала...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Армянские глаза» / «Армянские глаза» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «В семье» / «В семье» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Весенняя тоска» / «Весенняя тоска» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Дождь» / «Дождь» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1968

• Михай Эминеску «Затерявшись без возврата...» / «Pierdut in suferinţa...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

1974

• Аветик Исаакян «Моя прекрасная Заро...» / «Моя прекрасная Заро…» [= «Моя прекрасная Заро…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Пируют парни в холодке…» / «Пируют парни в холодке…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Аветик Исаакян «С моей Заро, рука в руке...» / «С моей Заро, рука в руке…» [= «С моей Заро, рука в руке…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Соловью, что в саду моем ночыо поет...» / «Соловью, что в саду моём ночью поёт…» [= «Соловью, что в саду моем ночью поет...»; «Соловью, что в саду моём ночью поёт…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Эй, Арагац! От солнца алый...» / «Эй, Арагац! От солнца алый…» [= «Эй, Арагац! От солнца алый…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Рудольф Нильсен «Встреча» / «Jeg hadde tenkt» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1977

• Акоп Акопян «Лирика старости» / «Лирика старости» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Иоаннес Иоаннисиан «Осколки» / «Осколки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Наим Фрашери «Песнь светильника» / «Fjalët’ e qiririt» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Наим Фрашери «Свирель» / «Свирель» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Наим Фрашери «Сердце» / «Zëmëra» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1978

• Тудор Аргези «Храни» / «Păstrează» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мария Бануш «Колыбельная» / «Cîntec de leagăn» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Джеордже Кошбук «Песня» / «Cîntec» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Гуннар Рейсс-Андерсен «Сердцам» / «Til hjertene» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1986

• Наим Фрашери «Стада и пашни» / «Стада и пашни» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1998

• Тудор Аргези «Псалом («Как страшно одинок я, Боже мой...»)» / «Псалом ("Как страшно одинок я, Боже мой...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Отто Маннинен «Лесная роза» / «Лесная роза» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Отто Маннинен «Скромность» / «Скромность» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Михай Эминеску «Паж Купидон» / «Паж Купидон» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

Переводы Эмилии Александровой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1959

• Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Сюннёве Сульбаккен» / «Synnøve Solbakken» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1961 г.

  
  1999 г.