Переводчик — Михаил Луконин

Работы переводчика Михаила Луконина

---

Переводы Михаила Луконина

---

1950

• Геворг Эмин «Путь к коммунизму» / «Путь к коммунизму» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1955

• Расул Гамзатов «Стихи он о жене сегодня пишет...» / «Стихи он о жене сегодня пишет...» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1956

• Назым Хикмет «Элегия шайтану» / «Элегия шайтану» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1982 г.

1961

• Григол Абашидзе «Путешествие в три времени» / «Путешествие в три времени» (1961, пьеса)
  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1976 г.

1977

• Реваз Маргиани «Куда я ни пойду» / «Куда я ни пойду» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «Соль» / «Соль» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Сырбай Мауленов «Я, помню, был тогда беспечным малым…» / «Я, помню, был тогда беспечным малым…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алио Мирцхулава «Ночные думы» / «Ночные думы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

1979

• Адильбек Абайдильданов «Курганы» / «Курганы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адильбек Абайдильданов «Признание» / «Признание» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адильбек Абайдильданов «Природа» / «Природа» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Григол Абашидзе «Почему? — не пойму...» / «Почему? — не пойму...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Григол Абашидзе «В пути» / «В пути» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Григол Абашидзе «На вершине» / «На вершине» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Григол Абашидзе «На земле» / «На земле» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Григол Абашидзе «Сфинкс» / «Сфинкс» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Григол Абашидзе «Три окна на набережной» / «Три окна на набережной» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Халижан Бекхожин «Дождь падает и землю умывает...» / «Дождь падает и землю умывает...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Халижан Бекхожин «Возражение поэта» / «Возражение поэта» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Халижан Бекхожин «Двое на берегу» / «Двое на берегу» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Халижан Бекхожин «Смеётся аксакал Рахим средь молний» / «Смеётся аксакал Рахим средь молний» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Халижан Бекхожин «Степь Таттинбета» / «Степь Таттинбета» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кабдыркарим Идрисов «Величие» / «Величие» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кабдыркарим Идрисов «Семей» / «Семей» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кабдыркарим Идрисов «Сорок» / «Сорок» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «В саду» / «В саду» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «День и мир» / «День и мир» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «К берегам Грузии» / «К берегам Грузии» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «На холмах Грузии опять...» / «На холмах Грузии опять...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «Отдалённость» / «Отдалённость» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Карло Каладзе «Песнь о моём городе» / «Песнь о моём городе» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абай Кунанбаев «В руку толщиной коса на её спине...» / «В руку толщиной коса на её спине...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абай Кунанбаев «Вот осень жизни бьёт в окно...» / «Вот осень жизни бьёт в окно...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абай Кунанбаев «О сердце, не стучись ты в грудь...» / «О сердце, не стучись ты в грудь...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абай Кунанбаев «Печальная моя душа не зацветёт уж новизной...» / «Печальная моя душа не зацветёт уж новизной...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «Кто меня чествовал тостом...» / «Кто меня чествовал тостом...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «Гроза» / «Гроза» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «На улицы!» / «На улицы!» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «Отстань!» / «Отстань!» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «Первая весна» / «Первая весна» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «Помни» / «Помни» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «Презирал...» / «Презирал...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «Солнце» / «Солнце» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Кучишвили «Я сам разрушил» / «Я сам разрушил» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Леонидзе «Вечер уже...» / «Вечер уже...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Леонидзе «Вдохновение» / «Вдохновение» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Леонидзе «Орёл» / «Орёл» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Леонидзе «Поэты» / «Поэты» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Леонидзе «Тбилисское солнце» / «Тбилисское солнце» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Георгий Леонидзе «Тоска по земле» / «Тоска по земле» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «В этом году непременно...» / «В этом году непременно...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «Вольный перевод» / «Вольный перевод» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «Мгновенная радость» / «Мгновенная радость» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «На гумне» / «На гумне» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «На крыльце» / «На крыльце» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «На смерть друга» / «На смерть друга» (1979, поэма)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «На старой квартире» / «На старой квартире» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «Надолго ли?» / «Надолго ли?» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «Седина» / «Седина» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Реваз Маргиани «Тур. Антверпен. Зоосад» / «Тур. Антверпен. Зоосад» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сырбай Мауленов «Апрельский дождь» / «Апрельский дождь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сырбай Мауленов «Дороги» / «Дороги» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Сырбай Мауленов «Рано встаю, поздно ложусь» / «Рано встаю, поздно ложусь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алио Мирцхулава «В саду» / «В саду» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алио Мирцхулава «Лето в Тбилиси» / «Лето в Тбилиси» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алио Мирцхулава «Праздник» / «Праздник» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алио Мирцхулава «Река» / «Река» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Джубан Мулдагалиев «Вкус соли» / «Вкус соли» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Джубан Мулдагалиев «О нём и о его глазах» / «О нём и о его глазах» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Джубан Мулдагалиев «Топот копыт» / «Топот копыт» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Братья» / «Братья» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Верблюды» / «Верблюды» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Весна идёт» / «Весна идёт» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Кзы-куу!» / «Кзы-куу!» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Медея» / «Медея» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Песня под вьюгу» / «Песня под вьюгу» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Поэту будущего» / «Поэту будущего» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Сказание» / «Сказание» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Стучат копыта» / «Стучат копыта» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Иосиф Нонешвили «Хвала человеку» / «Хвала человеку» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гали Орманов «Встреча» / «Встреча» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гали Орманов «Выбор» / «Выбор» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гали Орманов «Голубые дали» / «Голубые дали» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гали Орманов «Козлодранье» / «Козлодранье» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гали Орманов «Письмо» / «Письмо» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гали Орманов «Хлеборобы» / «Хлеборобы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Любовь одна...» / «Любовь одна...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Что денег нет — не унывай...» / «Что денег нет — не унывай...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Аул чабанов» / «Аул чабанов» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Горечь» / «Горечь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Жизнь» / «Жизнь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Земля» / «Земля» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Лейлим» / «Лейлим» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Поэзия» / «Поэзия» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Следы» / «Следы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Схватка» / «Схватка» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Шутка о себе» / «Шутка о себе» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Симон Чиковани «Любовь и силу...» / «Любовь и силу...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Симон Чиковани «Отец» / «Отец» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Симон Чиковани «Посвящение» / «Посвящение» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Симон Чиковани «Тбилисские горы» / «Тбилисские горы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Симон Чиковани «У истоков Лиахви» / «У истоков Лиахви» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Аманжол Шамкенов «Мы дети...» / «Мы дети...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Аманжол Шамкенов «Я море долго обольщал...» / «Я море долго обольщал...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Аманжол Шамкенов «В пути» / «В пути» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Аманжол Шамкенов «Ищу тебя» / «Ищу тебя» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Аманжол Шамкенов «Настроение» / «Настроение» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Аманжол Шамкенов «О себе» / «О себе» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алеко Шенгелиа «Мы остались одни тёмной ночью...» / «Мы остались одни тёмной ночью...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алеко Шенгелиа «Долог мой путь» / «Долог мой путь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Алеко Шенгелиа «Зимняя ночь» / «Зимняя ночь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Баграт Шинкуба «Я руки раскинул — трава и трава...» / «Я руки раскинул — трава и трава...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Баграт Шинкуба «Жажда» / «Жажда» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Баграт Шинкуба «Моё село» / «Моё село» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Ильяс Джансугуров «Из поэмы «Кулагер» / «Из поэмы «Кулагер» (1979, отрывок)
  
  1979 г.