Переводчик — М. Касаткин

Работы переводчика М. Касаткина

---

Переводы М. Касаткина

---

1858

• Генри Лонгфелло «Вальтер фон дер Фогельвейде» / «Walter von der Vogelweid» (1858, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Сон раба» / «The Slave's Dream» (1858, стихотворение)
  
  1958 г.

1958

• Генри Лонгфелло «Апрельский день» / «An April Day» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Гимн ночи» / «Hymn to the Night» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Лес зимою» / «Woods in Winter» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Невольник в Черном болоте» / «The Slave in the Dismal Swamp» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Прометей» / «Prometheus Or The Poet's Forethought» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Старинные часы на лестнице» / «The Old Clock on the Stairs» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1962

• Перси Биши Шелли «К Мэри» / «To Mary — ("O Mary dear, that you were here...")» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Перси Биши Шелли «Приглашение» / «To Jane: The Invitation ("Best and brightest, come away!..")» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1965

• Шарль Бодлер «XLVII. Гармония вечера» / «Harmonie du Soir» [= Гармония вечера] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

1977

• Арвид Скалбе «Верба цветёт» / «Верба цветёт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Арвид Скалбе «Родник» / «Родник» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1989

• Теофиль Готье «Lied» / «Lied» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Теофиль Готье «Алмаз сердца» / «Diamant du Cœur» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Теофиль Готье «Замок Памяти» / «Le Château du Souvenir» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Теофиль Готье «Камелия и фиалка» / «Camélia et Pâquerette» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Теофиль Готье «Этюды рук» / «Étude de mains» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

2005

• Теофиль Готье «Дымок» / «Fumée» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Теофиль Готье «На улице» / «Dans la rue» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2016

• Леконт де Лиль «Fiat Nox» / «Fiat Nox» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Воспоминанье» / «Souvenir» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Заклинанья волка» / «L’Incantation du Loup» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Звезды» / «Les Étoiles mortelles» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Июнь» / «Juin» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Нетленный аромат» / «Le Parfum impérissable» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Симфония» / «Symphonie» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Суд Комора» / «Le Jugement de Komor» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.