Переводчик — Елена О'Лир (Олена О'Лір)

Страна:	Украина
Дата рождения:	9 марта 1976 г. (50 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	украинский

Бросалина Елена Геннадьевна — украинская поэтесса, переводчик, литературовед, литературный критик и редактор.

Научный сотрудник Национальной академии искусств Украины. Переводит ирландскую поэзию, а также участвует в основанном издательством «Астролябия» проекте издания произведений Дж. Р. Р. Толкина на украинском языке: перевела «Хоббита», «Приключения Тома Бомбадила», поэмы с «Легенды о Сигурде и Гудрун», ряд стихотворений из других книг Толкина. Также в издательстве «Астролябия» вышел ее перевод «Беовульфа». Этот перевод, а также перевод поэм Дж. Р. Р. Толкина с «Легенды о Сигурде и Гудрун», отмечено Литературной премией имени Григория Кочура (2012).

Работы переводчика Елены О'Лир

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены О'Лир

2006

Лидия Алексеева «В старiй валізі, ржавiй i товстiй…» / «Раскрыв тяжелый старый чемодан…» (2006, стихотворение)

2006 г.
Лидия Алексеева «Життя подiбне до вокзалу...» / «"Вся жизнь прошла, как на вокзале, —"» (2006, стихотворение)

2006 г.
Лидия Алексеева «На днi морськiм…» / «На дне морском, куда не смеет луч…» (2006, стихотворение)

2006 г.
Лидия Алексеева «Баляда» / «Баллада» (2006, стихотворение)

2006 г.
Валерий Брюсов «Псiхея» / «Психея ("Что чувствовала ты, Психея, в оный день...")» (2006, стихотворение)

2006 г.
Максимилиан Волошин «Палають стопи…» / «Ступни горят, в пыли дорог душа…» (2006, стихотворение)

2006 г.
Максимилиан Волошин «Як той юнак, в чужi краї без вороття...» / «Как некий юноша, в скитаньях без возврата...» (2006, стихотворение)

2006 г.
Максимилиан Волошин «Каллiєра» / «Каллиера» (2006, стихотворение)

2006 г.
Николай Гумилёв «Зараза» / «Зараза («Приближается к Каиру судно...»)» (2006, стихотворение)

2006 г.
Николай Гумилёв «Розрада» / «Утешение («Кто лежит в могиле...»)» (2006, стихотворение)

2006 г.
Д. Гвеналлт Джонс «Кiмру» / «Cymru» (2006, стихотворение)

2006 г.
Николай Зеров «Продлился десять лет счастливый сон...» / «"Продлился десять лет счастливый сон..."» (2006, стихотворение)

2006 г.
Николай Зеров «Поминки» / «Поминки» (2006, стихотворение)

2006 г.
Николай Зеров «Посвящение» / «Посвящение» (2006, стихотворение)

2006 г.
Николай Зеров «Страстная пятница» / «Страстная пятница» (2006, стихотворение)

2006 г.
Николай Зеров «Таинственный остров» / «Таинственный остров» (2006, стихотворение)

2006 г.
Игорь Качуровский «Возвращение Брана» / «Возвращение Брана» (2006, стихотворение)

2006 г.
Игорь Качуровский «Из «Снежных сонетов» / «Из "Снежных сонетов"» (2006, стихотворение)

2006 г.
Игорь Качуровский «Сицилия I (Из «Островных сонетов»)» / «Сицилия I (Из "Островных сонетов")» (2006, стихотворение)

2006 г.
Игорь Качуровский «Фреска в Ассизи» / «Фреска в Ассизи» (2006, стихотворение)

2006 г.
Леонид Киселёв «Сонет ("Одну зорю вiн бачив над собою...")» / «Сонет» (2006, стихотворение)

2006 г.
Колумбан «"Зрублений в лiсi..."» / «Columcille's Boat Song» (2006, стихотворение)

2006 г.
Осип Мандельштам «Абат» / «Аббат («О, спутник вечного романа...»)» (2006, стихотворение)

2006 г.
Осип Мандельштам «Бах» / «Бах» (2006, стихотворение)

2006 г.
Неизвестный автор «Колюм Кiлле - писець» / «Is scíth mo chrob ón scribainn» (2006, стихотворение)

2006 г.
Михаил Орест «Лето осенью» / «Лето осенью» (2006, стихотворение)

2006 г.
Михаил Орест «На солнечных часах» / «На солнечных часах» (2006, стихотворение)

2006 г.
Михаил Орест «На фронтоне дома» / «На фронтоне дома» (2006, стихотворение)

2006 г.
Р. Уильямс Парри «Шпак Бранвен» / «Drudwy Branwen» (2006, поэма)

2006 г.
Александр Пушкин «Отцi-пустельники i непорочнi жони...» / «Отцы пустынники и жены непорочны...» (2006, стихотворение)

2006 г.
Максим Рыльский «В дни золотые сбора винограда...» / «У теплі дні збирання винограду…» (2006, стихотворение)

2006 г.
Максим Рыльский «Безмолвие» / «Безмолвие» (2006, стихотворение)

2006 г.
Седулий Скотт «Про одного барана, роздертого псами» / «О некоем баране, истерзанном собаками» (2006, стихотворение)

2006 г.
Фольклорное произведение «Монах та його улюблений кiт» / «Монах и его кот» (2006, стихотворение)

2006 г.
Мариэтта Шагинян «Зав'язь» / «Завязь» (2006, стихотворение)

2006 г.
Мариэтта Шагинян «Місяць у повні» / «Полнолуние» (2006, стихотворение)

2006 г.

2007

Дж. Р. Р. Толкин «Гобіт або Туди і Звідти» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Гобіт, або Туди і звідти] (2007, роман)

2007 г.

2011 г.

2012 г.

2021 г.

2008

Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариліон» / «The Silmarillion» (2008, роман)

2008 г.

2014 г.

2009

Дж. Р. Р. Толкин «Пригоди Тома Бомбаділа» / «The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from The Red Book» (2009, сборник)

2009 г.

2016 г.

2010

Дж. Р. Р. Толкин «Gúðrunarkviða en nýja (Нова пісня про Ґудрун)» / «Gúðrunarkviða en nýja ('The New Lay of Gudrun')» (2010, поэма)

2010 г.

2020 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Völsungakviða en nýja (Нова пісня про Вольсунґів)» / «Völsungakviða en nýja ('The New Lay of the Völsungs')» (2010, поэма)

2010 г.

2020 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Пророцтво віщунки» / «The Prophecy of the Sibyl» (2010, стихотворение)

2010 г.

2020 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Фрагменти героїчної поєми про Аттілу староанглійською мовою» / «Fragments of an Old English Heroic Poem of Attila» (2010, стихотворение)

2010 г.

2020 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Вступ» / «Introduction to the 'Elder Edda'» (2010, статья)

2010 г.

2020 г.
Кристофер Толкин «Короткі відомості про витоки легенди» / «A Short Account of the Origins of the Legend» (2010, статья)

2010 г.

2020 г.
Кристофер Толкин «Передмова» / «Foreword» (2010, статья)

2010 г.

2020 г.

2016

Дж. Р. Р. Толкин «Падіння Артура» / «The Fall of Arthur» (2016, поэма)

2016 г.
Кристофер Толкин «Давньоанглійський вірш» / «Old English Verse» (2016, статья)

2016 г.
Кристофер Толкин «Еволюція поеми» / «The Evolution of the Poem» (2016, статья)

2016 г.
Кристофер Толкин «Місце поеми в Артурівській традиції» / «The Poem in Arthurian Tradition» (2016, статья)

2016 г.
Кристофер Толкин «Недописана поема та її стосунок до «Сильмариліону» / «The Unwritten Poem and its Relation to The Silmarillion» (2016, статья)

2016 г.
Кристофер Толкин «Примітки до тексту «Падіння Артура» / «Notes on the Text of The Fall of Arthur» (2016)

2016 г.

2017

Дж. Р. Р. Толкин «Листи Різдвяного Діда» / «The Father Christmas Letters» (2017)

2017 г.

2019

Джозеф Конрад «Ностромо. Приморське сказання» / «Nostromo» (2019, роман)

2019 г.
Джозеф Конрад «Передмова автора» / «Author's Note» (2019, статья)

2019 г.

2021

Автор Гавейна «Сер Орфео» / «Sir Orfeo» (2021, поэма)

2021 г.
Автор Гавейна «Сер Ґавейн і Зелений Лицар» / «Sir Gawain and the Green Knight» (2021, поэма)

2021 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Передова» / «Introduction» (2021, статья)

2021 г.
Дж. Р. Р. Толкин «III. Падение Гондолина» / «The Fall of Gondolin» (2021)

2021 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Перлина» / «Pearl» (2021)

2021 г.