Переводчик — Григорий Чхартишвили

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 мая 1956 г. (68 лет)
Переводчик c:	японского
Переводчик на:	русский

Борис Акунин — псевдоним, настоящее имя — Григорий Шалвович Чхартишвили.

Писатель, японист, литературовед и переводчик. Свои художественные литературные произведения публикует под псевдонимом Борис Акунин.

Родился писатель 20 мая 1956 в Тбилиси. С 1958 года живет в Москве. Закончил историко-филологическое отделение Института стран Азии и Африки (МГУ), имеет диплом японоведа. Занимался литературным переводом с японского и английского языков. В переводе Чхартишвили изданы японские авторы Юкио Мисима, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Масахико Симада, Кобо Абэ, Синъити Хоси, Такэси Кайко, Сёхэй Оока и др.

Работал заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература» (1999-2000), главный редактор 20-томной «Антологии японской литературы», председатель правления мегапроекта «Пушкинская библиотека» (Фонд Сороса).

Автор книги «Писатель и самоубийство» (М.: Новое литературное обозрение, 1999), литературно-критических статей, переводов японской, американской и английской литературы (Юкио Мисима, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Корагессан Бойл, Малкольм Брэдбери, Питер Устинов и др.).

С 1998 года Григорий Чхартишвили пишет художественную прозу под псевдонимом «Борис Акунин». Японское слово «акунин» не имеет адекватного перевода на русский язык. Приблизительно его можно перевести как «злой человек», «разбойник», «человек, не соблюдающий законов». Подробнее об этом слове можно узнать в одной из книг Б.Акунина (Г.Чхартишвили) «Алмазная колесница». Критические и документальные работы Григорий Чхартишвили публикует под своим настоящим именем.

Помимо принесших ему известность романов и повестей из серии «Приключения Эраста Фандорина», Акунин создал серии «Приключения сестры Пелагии», «Приключения магистра», «Жанры» и был составителем сборника наиболее ярких произведений современных западных беллетристов «Лекарство от скуки».

Хоть Акунин и не фантаст, у него есть совершенно типичное фантастическое произведение, которое так и называется — «Фантастика».

Работы Григория Чхартишвили

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Григория Чхартишвили

1983

Кобо Абэ «Волшебный мелок» / «魔法のチョーク Maho no choku» (1983, рассказ)

1983 г.

1987

Дзюнъити Ватанабэ «Фонендоскоп» / «Фонендоскоп» (1987, рассказ)

1987 г.
Дзиро Икусима «Таксист» / «Таксист» (1987, рассказ)

1987 г.
Ясуси Иноуэ «Потоп» / «Потоп» (1987, рассказ)

1987 г.
Кэндзи Маруяма «В снегах» / «В снегах» (1987, рассказ)

1987 г.

2004 г.

2005 г.
Кэндзи Маруяма «Наш выходной» / «Наш выходной» (1987, рассказ)

1987 г.
Кэндзи Маруяма «Течение лета» / «夏の流れ» (1987, рассказ)

1987 г.

2004 г.

2005 г.
Синъитиро Накамура «Дорога к замку» / «Дорога к замку» (1987, рассказ)

1987 г.
Сёхэй Оока «Засада» / «Засада» (1987, рассказ)

1987 г.
Такако Такахаси «Любовь к кукле» / «Любовь к кукле» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Юкио Мисима «Патриотизм» / «憂国 / Yūkoku» (1988, рассказ)

1988 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2024 г.

1989

Юкио Мисима «Золотой храм» / «金閣寺 / Kinkakuji» (1989, роман)

1989 г.

1993 г.

1996 г.

1999 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Сэйити Моримура «Испытание зверя» / «野性の証明 / Yasei no shômei» [= Коммандо] (1989, роман)

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1990

Хикагэ Дзёкити «Не играй со смертью...» / «Не играй со смертью...» (1990, рассказ)

1990 г.
Тору Миёси «Ангельский перезвон» / «Ангельский перезвон» (1990, рассказ)

1990 г.

1993

Гарри Гаррисон «Падающая звезда» / «Skyfall» (1993, роман)

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.
Юкио Мисима «Смерть в середине лета» / «真夏の死 / Manatsu no shi» (1993, рассказ)

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2024 г.
Юкио Мисима «Маркиза де Сад» / «サド侯爵夫人 / Sado Kōshaku Fujin» (1993, пьеса)

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.
Юкио Мисима «Мой друг Гитлер» / «わが友ヒットラー / Waga Tomo Hittorā» (1993, пьеса)

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.