Переводчик — Сидор Сакидон (Iсидор Сакидон)

Работы переводчика Сидора Сакидона

---

Переводы Сидора Сакидона

---

1961

• Карел Чапек «Кракатит» / «Krakatit» (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

1968

• Эрнст Т. А. Гофман «Майстер Мартін-бондар та його челядники» / «Meister Martin der Küfner und seine Gesellen» (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Золотий горнець» / «Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit» [= Золотий горнець. Казка з нових часів] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» [= Малюк Цахес на прізвисько Цинобер; Малюк Цахес, на прізвисько Цинобер; Малюк Цахес, на прізвище Цинобер] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

1969

• Бранислав Нушич «Divina commedia» / «Divina commedia» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Бранислав Нушич «Жертва науки» / «Жертва науки» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Бранислав Нушич «Максим» / «Максим» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Бранислав Нушич «Міністерське порося» / «Министерский поросёнок» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Бранислав Нушич «Осляча парта» / «Ослиная скамья» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Бранислав Нушич «Політичний противник» / «Политички противник» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Бранислав Нушич «Піп-офіцер» / «Поп-офицер» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Бранислав Нушич «Тринадцятий» / «Тринадцатый» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Бранислав Нушич «Закон божий» / «Закон божий» (1969, отрывок)
  
  1969 г.

1970

• Иоганн Вольфганг Гёте «Літа науки Вільгельма Майстера» / «Wilhelm Meisters Lehrjahre» (1970, роман)
  
  1970 г.
• Мария Домбровская «Сільське весілля» / «Na wsi wesele» (1970, повесть)
  
  1970 г.

1971

• Ромен Роллан «Кола Брюньйон (Він ще живий)» / «Colas Breugnon» (1971, роман)
  
  1971 г.

1973

• Генрих Гейне «Передмова» / «Предисловие» (1973, эссе)
  
  1973 г.
• Генрих Гейне «Луккські води» / «Италия. II. Луккские воды» (1973, очерк)
  
  1973 г.
• Генрих Гейне «Пізніший додаток» / «Позднейшее добавление» (1973, очерк)
  
  1973 г.
• Генрих Гейне «Італія III. Місто Лукка» / «Die Stadt Lucca» (1973)
  
  1973 г.

1974

• Шарль Де Костер «Легенда про героїчні, веселі і славетні пригоди Уленшпігеля і Ламме Гудзака у Фландрії та інших країнах» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Ромен Роллан «Легенда про Уленшпігеля» / «Уленшпигель» (1974, очерк)
  
  1974 г.

1975

• Ивана Брлич-Мажуранич «Дивовижні пригоди малого Хлапича» / «Čudnovate zgode и nezgode šegrta Hlapića» (1975, роман)
  
  1975 г.

1982

• Иоганн Вольфганг Гёте «Страждання молодого Вертера» / «Die Leiden des jungen Werther» (1982, роман)
  
  1982 г.

1984

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременські музиканти» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (1984, сказка)
  
  1984 г.

  
  1999 г.

1985

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Горщик каші» / «Der süße Brei» (1985, сказка)
  
  1985 г.

1999

• Фольклорное произведение «Пані Метелиця (Німецька народна казка)» / «Frau Holle» (1999, сказка)
  
  1999 г.

2009

• Фольклорное произведение «Золота гуска» / «Золотая гусыня» (2009, сказка)
  
  2009 г.