Переводчик — В. Мартынов

Работы переводчика В. Мартынова

---

Переводы В. Мартынова

---

1951

• Перье Куртад «Юкатан» / «Юкатан» (1951, очерк)
  
  1951 г.

1956

• Цырен-Базар Бадмаев «День рождения» / «День рождения» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Жак Реми «Если парни всего мира...» / «Si tous les gars du monde...» (1957, роман) // совместный перевод: Марк Шехтер
  
  1957 г.

1958

• Йован Йованович-Змай «Аисты прилетели» / «Аисты прилетели» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Дрессировщица Ана» / «Дрессировщица Ана» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Медведь и мёд» / «Медведь и мёд» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Ох, беда, беда, мученье!» / «Ох, беда, беда, мученье!» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Старая истина» / «Старая истина» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Кристиан Пино «Жан-рыба и сирена» / «Жан-рыба и сирена» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.
• Кристиан Пино «Сиано черный и Сиано белый» / «Сиано чёрный и Сиано белый» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Кристиан Пино «Сказка о девочке, которая любила белочек» / «Сказка о девочке, которая любила белочек» [= Сказка о девушке, которая любила белочек] (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.
• Кристиан Пино «Сказка про печального скворца» / «Сказка про печального скворца» (1959, сказка)
  
  1959 г.
• Кристиан Пино «Сказка про растаявшую фею» / «Сказка про растаявшую фею» [= Сказка про растаявшую фея] (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1993 г.
• Мария Конопницкая «В поле» / «W polu („Pójdziemy w pole, w ranny czas...”)» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Здравствуй, весна!» / «A leć, o wiosno...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Нашей ласточке» / «Nasza czarna jaskółeczka» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Наши цветы» / «Nasze kwiaty» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Пчёлки» / «Pszczółki» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Что видели дети» / «Co dzieci widziały w drodze» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Что видело солнышко» / «Co słonko widziało» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1962

• Бруно Ясенский «Город.Синтез» / «Miasto. Syntezja» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1968

• Владислав Броневский «Моя судьба» / «Моя судьба» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

1970

• Доржийн Даржаа «Я тороплив («Я тороплив, и это видит бог…»)» / «Я тороплив («Я тороплив, и это видит бог…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1989

• Гийом Аполлинер «Матрос из Амстердама» / «Le matelot d'Amsterdam» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1993

• Кристиан Пино «Призрак повешенного рыцаря» / «Призрак повешенного рыцаря» (1993, сказка)
  
  1993 г.