Переводчик — Марк Шехтер

Работы переводчика Марка Шехтера

---

Переводы Марка Шехтера

---

1944

• Мустай Карим «Я ухожу на фронт» / «Я ухожу на фронт» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1982 г.

1946

• Платон Воронько «Полюшко» (В Альберт-холле «Полюшко» звучало)» / «"Полюшко" (В Альберт-холле "Полюшко" звучало)» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Антал Гидаш «Надпись на могиле советского солдата» / «Надпись на могиле советского солдата» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Антал Гидаш «Советской молодёжи (Вы — утро жизни, появленье света)» / «Советской молодёжи (Вы - утро жизни, появленье света)» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Андрей Малышко «Искра Ильича» / «Искра Ильича» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Андрей Малышко «Полководец» / «Полководец» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Степан Сарыг-Оол «Светлое солнце» / «Светлое солнце» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Труд («И мне сегодня снова в строф квадраты...»)» / «Работа» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1947

• Самед Вургун «Песня полей» / «Песня полей» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Андрей Малышко «"Всё, что веком нам дано великим,.."» / «"Всё, что веком нам дано великим,.."» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Михаил Христич «Жизнь возвратилась к нам в хаты» / «Жизнь возвратилась к нам в хаты» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

1949

• Максим Рыльский «Письмо за океан» / «Письмо за океан» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Мария Конопницкая «Кто для себя лишь трудится…» / «Kto dla siebie pracuje...» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Новогодняя песня» / «Pieśń noworoczna» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Песня жирондистов» / «Pieśń Żyrondystów» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Ян Гус» / «Jan Hus» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1954

• Платон Воронько «Памятник генералу Рудневу» / «Памятник генералу Рудневу» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1957

• Жак Реми «Если парни всего мира...» / «Si tous les gars du monde...» (1957, роман) // совместный перевод: В. Мартынов
  
  1957 г.
• Леонид Попов «Вилюй-река» / «Вилюй-река» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Владимир Сосюра «Памятник на могиле неизвестного солдата» / «Памятник на могиле неизвестного солдата» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Валентина Ткаченко «Сколько лет мне — спрашивать не надо...» / «Сколько лет мне - спрашивать не надо...» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1964

• Яков Штенберг «С Тютчевым» / «С Тютчевым» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1967

• Кайсын Кулиев «Памяти Дмитрия Кедрина» / «Памяти Дмитрия Кедрина («В заснеженном посёлке Подмосковья…»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Кайсын Кулиев «Памяти друга» / «Памяти друга» (1967, статья)
  
  1967 г.

1977

• Борис Гринченко «Манифест» / «Манифест» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Иван Манжура «Искренняя молитва» / «Искренняя молитва» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1980

• Андрей Малышко «Мой друг, придём когда-нибудь домой…» / «Мой друг, придём когда-нибудь домой…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Георгий Ефимов «Весенние строки» / «Весенние строки» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Изи Харик «Березами пахла, землей...» / «"Березами пахла, землей..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Изи Харик «Теплого вечера свежесть...» / «"Теплого вечера свежесть..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Владимир Самийленко «Божий пример» / «Божий пример» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1998

• Эльмер Рафаэль Диктониус «Детский сон» / «Детский сон» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.