Переводчик — Мария Богдановна Габлевич (Марія Богданівна Габлевич)

Работы переводчика Марии Богдановны Габлевич

---

Переводы Марии Богдановны Габлевич

---

1982

• Джек Керуак «Малий Пік» / «Pic» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1988

• Джон Апдайк «Кентавр» / «The Centaur» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Джон Апдайк «Ферма» / «Of The Farm» (1988, роман)
  
  1988 г.

1990

• Томас Стернз Элиот «Портрет дами» / «Portrait of a Lady» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1991

• Эмили Дикинсон «Є дві сестри у мене...» / «“One Sister have I in our house...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «А сонце все сіда сіда...» / «“The Sun kept setting — setting — still…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Відходять друзі — убуваєм ми...» / «“Each that we lose takes part of us…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Де надто безуму — видюще око...» / «“Much Madness is divinest Sense —...”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Зимній день — буває — гляне...» / «“There’s a certain Slant of light…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Любов — життя предтеча...» / «“Love — is anterior to Life —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Мені світ десь загубився» / «“I lost a World — the other day!..”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Мов життя у кутику...» / «“My Life had stood — a Loaded Gun —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «На час оглянься добрими очима...» / «“Look back on Time, with kindly eyes —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Не смерть була це — я ж стояла...» / «“It was not Death, for I stood up…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Одне лишилось — молитви...» / «“At least — to pray — is left — is left —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Повишиковувались хмари...» / «“The Clouds their Backs together laid…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Сердешне серце струджене...» / «“A poor — torn heart — a tattered heart —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Спів цвіркуна...» / «“The Crickets sang…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Читай дитино як боролись інші...» / «“Read — Sweet — how others — strove —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я вчула мухи дзум — умерши...» / «“I heard a Fly buzz — when I died —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Я знаю — Він є...» / «“I know that He exists…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Эмили Дикинсон «Як я ліси обчімхав...» / «“I robbed the Woods —…”» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

2001

• Эдгар Аллан По «Вільям Вілсон» / «William Wilson» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Эдгар Аллан По «Дивовижна пригода Ганса Пфааля» / «Hans Pfaall — A Tale The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Эдгар Аллан По «Фон Кемпелен і його відкриття» / «Von Kempelen and His Discovery» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Эдгар Аллан По «Шахрайство як точна наука» / «Raising the Wind or Diddling Considered As One of the Exact Sciences» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

Переводы под редакцией Марии Богдановны Габлевич

---

1991

• Чарльз Диккенс «Домбі і син» / «Dombey and Son» (1991, роман)
  
  1991 г.