Эмили Дикинсон ««Запел сверчок...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

подробнее

Эмили Дикинсон

«Запел сверчок...»

“The Crickets sang…”

Другие названия: Evening (“The cricket sang…”)

Стихотворение, 1896 год (год написания: 1865)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Запел сверчок...»; «Запел сверчок…»); 1976 г. — 4 изд.
Перевод на итальянский:: — М. Бачигалупо (I grilli cantarono…); 1995 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — М. Габлевич («Спів цвіркуна...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из трёх строф, признанная Томасом Джонсоном авторской, затем — редакторская версия Кристанн Миллер, включающая версию Мэйбл Лумис Тодд с дополнительной новой второй строфой.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1104.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1104.

История оригинальных публикаций:

1896 год — редакция Мэйбл Лумис Тодд (три строфы);
1917 год — редакция Мэйбл Лумис Тодд;
1924 год — редакция Мэйбл Лумис Тодд;
1927 год — редакция Мэйбл Лумис Тодд;
1930 год — редакция Мэйбл Лумис Тодд;
1955 год — редакция Мэйбл Лумис Тодд;
2016 год — редакторская версия Кристанн Миллер (версия Мэйбл Лумис Тодд + дополнительная вторая строфа);
2016 год (детская) — редакция Мэйбл Лумис Тодд.