Эмили Дикинсон ««На время тихо оглянись...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«На время тихо оглянись...»
“Look back on Time, with kindly eyes —…”
Другие названия: “Look back on time with kindly eyes…”; “Look back on Time with kindly Eyes —…”; «На Прошлое гляди без зла…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1872)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Степанов (На время тихо оглянись...); 1997 г. — 2 изд.
- — И. Мизрахи («На Прошлое гляди без зла...»); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Mira atrás en el Tiempo, con benévolos ojos —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Pensa al tempo passato benevolmente —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Габлевич («На час оглянься добрими очима...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1478.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1251.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (3), английский (10), испанский (1), итальянский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), М. Габлевич (1), И. Мизрахи (1), С. Степанов (2)
1997 г.
2000 г.
2001 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: