Эмили Дикинсон ««Жужжала Муха надо мной…»»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Жужжала Муха надо мной…»
“I heard a Fly buzz — when I died —…”
Другие названия: Dying; “I heard a fly buzz when I died…”; «Я слышала жужжанье Мухи...»; «Жужжала Муха в Тишине...»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Жужжала Муха надо мной...»); 1976 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Я слышала жужжанье Мухи...»); 2001 г. — 3 изд.
- — А. Гаврилов (“Жужжала Муха в Тишине...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Жужжала Муха в тишине...»; «Жужжала муха в тишине…»; Жужжала Муха в тишине —...; Жужжала Муха в тишине...); 2009 г. — 7 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Oí zumbar una Mosca — cuando morí —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Jʼentendis bourdonner une mouche...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Quando morii — udii una mosca ronzare —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Габлевич («Я вчула мухи дзум — умерши...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 465.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 591.
Входит в:
— антологию «Modern American Poets», 1927 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
Издания: ВСЕ (29)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (2), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1990-е (3), 2000-е (6), 2010-е (7), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (13), английский (12), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), М. Габлевич (1), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (7), А. Кудрявицкий (3), И. Лихачёв (1), П. Мессиан (1)
1976 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: