Переводчик — Анатолий Перепадя́ (Анато́ль Перепадя́)

Страна:	Украина
Дата рождения:	23 августа 1935 г.
Дата смерти:	9 июня 2008 г. (72 года)
Переводчик c:	французского, итальянского, португальского, испанского
Переводчик на:	украинский

Анатолий Алексеевич Перепадя́ (укр. Анато́ль Олексі́йович Перепадя́, 23 августа 1935, Александрия – 9 июня 2008, Киев) – украинский переводчик.

Переводил с французского – Рабле, Монтень, Буало, Стендаль, Бальзак, Пруст, Мориак, Камю, Экзюпери, Паньоль, Кольтес, с итальянского – Петрарка, Вазари, Бенвенуто Челлини, Маккиавелли, Деледда, Моравиа, Кальвино, Шаша, с испанского и португальского – народные сказки, Дон-Кихот (в соавторстве с Мыколой Лукашом), прозу Кортасара, Жоржи Амаду. Ряд работ были опубликованы под псевдонимами.

Страница Автора.

Работы переводчика Анатолия Перепади

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анатолия Перепади

1968

Антуан де Сент-Экзюпери «Нічний політ» / «Vol de nuit» (1968, роман)

1968 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Планета людей» / «Terre des hommes» (1968, роман)

1968 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (1968, повесть)

1968 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Лист до заручника» / «Lettre à un otage» (1968, эссе)

1968 г.

1979

Жозеф-Анри Рони-старший «Печерний лев» / «Le Félin Géant» (1979, роман)

1979 г.

2006 г.

2006 г.

1981

Антуан де Сент-Экзюпери «Планета людей» / «Terre des hommes» (1981, роман)

1981 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (1981, повесть)

1981 г.

1983

Итало Кальвино «Перший знак у Всесвiтi» / «Un segno nello spazio» (1983, рассказ)

1983 г.
Итало Кальвино «Поки сонце свiтить» / «Fino a che dura il Sole» (1983, рассказ)

1983 г.

1984

Урбано Таварес Родригес «Досвітні птахи» / «Предрассветные птицы» (1984, рассказ)

1984 г.
Урбано Таварес Родригес «Ерзац щастя» / «Imitação da felicidade» (1984, рассказ)

1984 г.
Урбано Таварес Родригес «Чорний карнавал» / «Carnaval negro» (1984, рассказ)

1984 г.

1990

Феррейра де Кастро «Сельва» / «A selva» (1990, роман)

1990 г.

1991

Луиджи Пиранделло «В самісіньке серце» / «Mentre il cuore soffriva» (1991, рассказ)

1991 г.
Луиджи Пиранделло «Тісний фрак» / «Marsina stretta» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Дино Буццати «Уповільнювач часу» / «La macchina che fermava il tempo» (1992, рассказ)

1992 г.
Даниэль Дрод «Колиска енерговітрів» / «La rose des énervents» (1992, рассказ)

1992 г.
Итало Кальвино «Де взялися птахи» / «L'origine degli uccelli» (1992, рассказ)

1992 г.
Итало Кальвино «Сонячна буря» / «Tempesta solare» (1992, рассказ)

1992 г.
Шарль Хеннеберг, Натали Хеннеберг «У сліпого пілота» / «Au pilote aveugle» (1992, рассказ)

1992 г.

2004

Габриэль Гарсиа Маркес «Самотність Латинської Америки» / «La Soledad Se América Latina» (2004, статья)

2004 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Виступ на Нобелівському бенкеті 10 грудня 1982 року» / «Brindis por la poesia» (2004, эссе)

2004 г.

2005

Мигель де Сервантес Сааведра «Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» / «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (2005, роман-эпопея)

2005 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Частина друга] (2005, роман)

2005 г.

2008 г.

2008

Итало Кальвино «Барон-верхолаз» / «Il barone rampante» (2008, роман)

2008 г.
Итало Кальвино «Лицар-невмирака» / «Il cavaliere inesistente» (2008, роман)

2008 г.
Итало Кальвино «Розполовинений віконт» / «Il Visconte dimezzato» (2008, роман)

2008 г.

2009

Фольклорное произведение «Плутько» / «Плутько» (2009, сказка)

2009 г.
Фольклорное произведение «Черепаха й олень» / «Черепаха и олень» (2009, сказка)

2009 г.
Фольклорное произведение «Як кролик украв вогонь у ягуара» / «Как кролик украл огонь у ягуара» (2009, сказка)

2009 г.