Переводчик — Анастасия Рудакова

Работы переводчика Анастасии Рудаковой

---

Переводы Анастасии Рудаковой

---

2012

• Даниэль Виктор «Седьмой выстрел» / «The Seventh Bullet» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

2013

• Чарли Роксборо «Дело о русской шахматной доске» / «The Case of the Russian Chessboard» (2013, роман) // совместный перевод: М. В. Медведев
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Дэвид Уилсон «Дело об эдинбургском призраке» / «Sherlock Holmes and The Case of The Edinburgh Haunting» [= Шерлок Холмс и дело об эдинбургском призраке] (2013, роман) // совместный перевод: М. В. Медведев
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Билл Фосетт, Челси Куинн Ярбро «Новые приключения Майкрофта Холмса» / «The Scottish Ploy» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Ричард Л. Бойер «Похищение у Орлиной скалы» / «The Adventure of the Eyrie Cliff» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Ричард Л. Бойер «Случай с воздушным гимнастом Жольнаем» / «The Adventure of Zlonay, the Aeralist» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Ричард Л. Бойер «Тайна Уилтонcкой запруды» / «The Wilton Water Horror» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Ричард Л. Бойер «Убийство на маяке Белл-Рок» / «The Adventure of Bell Rock Light» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Артур Конан Дойл «Благотворительная ярмарка» / «The Field Bazaar» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Артур Конан Дойл «Как Уотсон учился делать фокусы» / «How Watson Learned the Trick» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джун Томсон «Дело Арнсворта» / «The Case of the Arnsworth Affair» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о заблудившемся цыплёнке» / «The Case of the Stray Chicken» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о подделке» / «The Case of the Conk-Singleton Forgery» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о пропавшей падчерице» / «The Case of the Missing Belle Fille» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о пропавшем кардинале» / «The Case of the Cardinal's Corpse» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о пропавшем корабле» / «The Case of the Vanishing Barque» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о соглядатае» / «The Case of the Watchful Waiter» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о трёхрукой вдове» / «The Case of the Three-handed Widow» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело об алюминиевом костыле» / «The Case of the Aluminium Crutch» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело об одноглазом полковнике» / «The Case of the One-eyed Colonel» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Камень Густафсона» / «The Case of the Gustaffson Stonel» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Скандал с полковником Апвудом» / «The Case of the Upwood Scandal» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Тайна Холбрук-холла» / «The Case of the Manor House Mystery» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Убийство в Пентре-Маур» / «The Case of the Pentre Mawr Murder» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Предисловие» / «Foreword by Aubrey B. Watson, LDS, FDS, D.Orth.» [= Предисловие. Обри Б. Уотсон, врач-стоматолог] (2013, статья)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Предисловие» / «Foreword by Aubrey B. Watson LDS, FDS, D.Orth.» [= Предисловие. Обри Б. Уотсон, врач-стоматолог] (2013, статья)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Кое-что о Шерлоке Холмсе» / «Sidelights on Sherlock Holmes» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Джун Томсон «Метод Шерлока Холмса» / «The Secret Notebooks of Sherlock Holmes» (2013, сборник)
  
  2013 г.
• Джун Томсон «Тетради Шерлока Холмса» / «The Secret Archives of Sherlock Holmes» (2013, сборник)
  
  2013 г.

2014

• Рекс Стаут «Второе признание» / «The Second Confession» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2015

• Рекс Стаут «Угроза для бизнеса» / «Bad for Business» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Ян Флеминг «Казино «Рояль» / «Casino Royale» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Эд Макбейн «Грабитель» / «The Mugger» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Ян Флеминг «Голдфингер» / «Goldfinger» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Эд Макбейн «Выбор убийцы» / «Killer's Choice» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эд Макбейн «Протяни ребятам руку» / «Give the Boys a Great Big Hand» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Тед Шварц «Хиллсайдский душитель» / «The Hillside Strangler» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Робин Вассерман «Девочки в огне» / «Girls on Fire» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Эбигейл Хин Вэнь «Корабль любви», Тайбэй» / «Loveboat, Taipei» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• С. Дж. Дрюс «Мальчик, который крадёт дома» / «The Boy Who Steals Houses» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Ксандер Миллер «Любовь моя, Анайя» / «Zo» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Хизер Роуз «Музей современной любви» / «The Museum of Modern Love» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Моник Рофи «Русалка Черной Раковины» / «The Mermaid of Black Conch» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Натали Хейнс «Тысяча кораблей» / «A Thousand Ships» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Бали Каур Джасвал «Эротические истории пенджабских вдов» / «Erotic Stories for Punjabi Widows» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Дэвид Скотт Хэй «Фонтан» / «Fountain» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Софи Хардкасл «Ниже уровня воды» / «Below Deck» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Синтия Ньюберри Мартин «Такая вот любовь» / «Love Like This» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Флора Томпсон «В Кэндлфорд!» / «Over to Candleford» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Флора Томпсон «Кэндлфорд-Грин» / «Candleford Green» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Флора Томпсон «Ларк-Райз» / «Lark Rise» (2024, роман)
  
  2025 г.
• Суми Хан «Сирена морских глубин» / «The Mermaid from Jeju» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Фанни Берни «Сесилия» / «Cecilia, or Memoirs of an Heiress» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Лора Джонс «Игра в прятки» / «The Woman in the Wallpaper» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Лиза Дэлби «Повесть о Мурасаки» / «The Tale of Murasaki» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Кэтрин Энн Хаббэк «Младшая сестра» / «The Younger Sister» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «ПРОБУЖДЕНИЕ» / «The Awakening» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен « Любовь на Бон-Дьё» / «Love on the Bon-Dieu» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Було и Булотта» / «Boulôt and Boulotte» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «В Сабине » / «In Sabine» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «В поисках индюшек» / «A Turkey Hunt» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «В старом Накитоше и за его пределами » / «In and Out of Old Natchitoches» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Визит в Авойель» / «A Visit to Avoyelles» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Возвращение Альсибьяда» / «The Return of Alcibiade» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Волшебник из Геттисберга» / «A Wizard from Gettysburg» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Джентльмен с байю Теш» / «A Gentleman of Bayou Têche» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Леди с байю Сент-Джон» / «A Lady of Bayou St. John» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Лока» / «Loka» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Мадам Пелажи» / «Ma'ame Pélagie» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «На акадианском балу» / «At the 'Cadian Ball» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Никудышный креол» / «A No-Account Creole (1894)» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Отличная скрипка» / «A Very Fine Fiddle» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «По ту сторону байю» / «Beyond the Bayou» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Прекрасная Зораида» / «La Belle Zoraïde» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Прозрение » / «A Rude Awakening» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Раб Бениту» / «The Bênitous' Slave» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Ради массы Шушута» / «For Marse Chouchoute» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Развод мадам Селестен» / «Madame Célestin's Divorce» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Ребенок Дезире» / «Désirée's Baby» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Кейт Шопен «Старая тетушка Пегги» / «Old Aunt Peggy» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

2026

• Изабелла Банкс «Обучение Ларри. Ирландская сказка» / «Larry’s Apprenticeship: An Irish Fairy Legend» (2026, рассказ)
  
  2026 г.
• Гай Бутби «Погибельное дитя: Тихоокеанская история» / «The Death Child» (2026, рассказ)
  
  2026 г.