Переводы Анатолия Егоршева

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Анатолий Егоршев

Анатолий Егоршев

Страна:	Россия
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Анатолий Сергеевич Егоршев [р. 1935]. Журналист, германист, переводчик с немецкого.

В его переводе выходили произведения М. Бодрожич, У. Кольбе, Р. Леттау, Л. Тролле, К. Хайна, Т. Хетхе, П. Хэртлинга, Т. Хюрлимана, В “ИЛ” в его переводе напечатаны эссе Х. М. Энценсбергера [1994, № 9, 1995, № 6, 1997, № 9], П. Бикселя [2002, № 9], У. Видмера [2006, № 6], А. Коллерича [2006, № 6], фрагменты книги В. фон Штернбурга “Как будто всё в последний раз” — о жизни и творчестве Э. М. Ремарка [2000, № 10], повесть Ю. Амана “В поисках блудного сына” — о жизни и творчестве Р. Вальзера [2007, № 7], несколько миниатюр Р. Вальзера [2007, № 7], роман Г. Кляйна “Либидисси” [2008, № 6] и др. В Германии в его переводе на немецкий опубликована повесть В. Панова “Филипп фон Цезен”.

Работы переводчика Анатолия Егоршева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анатолия Егоршева

1995

Ханс Магнус Энценсбергер «Взгляд на гражданскую войну» / «Взгляд на гражданскую войну» (1995, эссе)

1995 г.

1998

Лев Копелев «Умершие приказывают — жить долго!» / «Умершие приказывают — жить долго!» (1998, эссе)

1998 г.
Марион Дёнхофф «Лев Копелев: «Отвечаю только перед моей совестью» / «Лев Копелев: «Отвечаю только перед моей совестью» (1998, очерк)

1998 г.

2002

Джон Апдайк, Фриц Раддац «"Правда искусства - в страдании, которое таится в нём"» / «"Правда искусства - в страдании, которое таится в нём"» (2002, интервью)

2002 г.

2007

Роберт Вальзер «Благородный и утонченная» / «Der Vornehme und die Feine» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Роберт Вальзер «Дядюшка» / «Der Onkel» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Роберт Вальзер «Ибсеновская Нора, или Жареная картошка» / «Ibsens Nora oder die Rösti» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Роберт Вальзер «Келлеровская новелла» / «Die Keller’sche Novelle» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Роберт Вальзер «Любящий и незнакомка» / «Der Liebende und die Unbekannte» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Роберт Вальзер «Одинокий» / «Der Einsame» (2007, микрорассказ)

2007 г.
Юрг Аман «В поисках блудного сына. Эскизы к портрету Роберта Вальзера» / «Robert Walser. Auf der Suche nach einem verlorenen Sohn» (2007, документальное произведение)

2007 г.
Роберт Вальзер «Идиот Достоевского» / «Der Idiot von Dostojewski» (2007, эссе)

2007 г.
Роберт Вальзер «Писатель» / «Der Schriftsteller ("Der Schriftsteller schreibt über das, was er empfindet...")» (2007, эссе)

2007 г.
Роберт Вальзер «Писатель (I)» / «Der Schriftsteller (I)» (2007, эссе)

2007 г.
Роберт Вальзер «Дневник ученика» / «Tagebuch eines Schülers» (2007, очерк)

2007 г.

2011

Август Штрамм «Последний» / «Der Letzte» (2011, рассказ)

2011 г.

2012

Томас Хюрлеман «Вечерняя чарка» / «Daemmerschoppen» (2012, рассказ)

2012 г.
Томас Хюрлеман «Деревянный театр» / «Das Holztheater» (2012, рассказ)

2012 г.
Томас Хюрлеман «Человек, что око, и Хёрнлиман» / «Augenmensch und Hoernlimann» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Георг Кляйн «Будущее» / «Zukunft» (2013, рассказ)

2013 г.

2014

Фридрих Кельнер «Одураченные. Из дневников 1939-1945» / «Mein Widerstand» (2014, документальное произведение)

2014 г.

2024 г.

2016

Луц Зайлер «Зов» / «Die Anrufung» (2016, рассказ)

2016 г.
Грегор Зандер «Зимняя рыба» / «Winterfisch» (2016, рассказ)

2016 г.

2018

Вильгельм фон Штернбург «Ремарк. «Как будто всё в последний раз» / «„Als wäre alles das letzte Mal“. Erich Maria Remarque» (2018, документальное произведение)

2018 г.

⇓ ⇑ Наверх