Переводчик — Николай Науменко

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 августа 1959 г. (66 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Науменко Николай Андреевич— издатель, редактор, переводчик. Лауреат премии «Странник»-1996 (за перевод дилогии Д. Симмонса «Гиперион») и «Странник»-2001 (за сост. серий «Звёздный лабиринт», «Координаты чудес», «Век Дракона», сборника «Фантастика-2000»). Переводил произведения П. Андерсона и роман У. Ле Гуин «Мир Роканнона», вместе с Алексеем Коротковым и Светланой Силаковой перевёл дилогию Д. Симмонса «Гиперион». С 1991 г. работает в издательстве «АСТ», с 1993 г. — главный редактор. Составитель ряда книжных серий. Лауреат премии «Человек книги» 2001 г. в номинации «главный редактор».

Награды и премии:

лауреат

Странник, 1996 // Перевод Симмонс Д. Гиперион; Падение Гипериона: Дилогия

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Николая Науменко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Науменко

1992

Урсула К. Ле Гуин «Мир Роканнона» / «Rocannon's World» (1992, роман)

1992 г.
Урсула К. Ле Гуин «Предисловие к английскому изданию 1977 года» / «Introduction to Rocannon's World» (1992, эссе)

1992 г.

1995

Дэн Симмонс «Гиперион» / «Hyperion» (1995, роман)

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Пол Андерсон «Delenda Est» / «Delenda Est» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Пол Андерсон «Гибралтарский водопад» / «Gibraltar Falls» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Пол Андерсон «Единственная игра в городе» / «The Only Game in Town» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Пол Андерсон «Легко ли быть царём» / «Brave to Be a King» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Пол Андерсон «Патруль времени» / «The Time Patrol» (1995, рассказ)

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

1996

Дэн Симмонс «Падение Гипериона» / «The Fall of Hyperion» (1996, роман)

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2002

Урсула К. Ле Гуин «Ожерелье» / «Semley’s Necklace» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Роберт Шекли «Координаты чудес» / «Dimension of Miracles» (2003, роман)

2003 г.
Чарльз Шеффилд «Расхождение» / «Divergence» (2003, роман)

2003 г.

2004

Чарльз Шеффилд «Схождение» / «Convergence» (2004, роман)

2004 г.

2014

Дэн Симмонс «Падение Гипериона» / «The Fall of Hyperion» (2014, роман)

2016 г.