Переводчик — Арсентий Струк

Работы переводчика Аресентия Струка

---

Переводы Аресентия Струка

---

1983

• Юрий Ячейкин «Кино! Кино!! Кино!!!» / «Кіно! Кіно!! Кіно!!!» (1983, цикл)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Груз для горилл» / «Вантаж для горил» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Односуточный детектив» / «Однодобовий детектив» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  2025 г.
• Юрий Ячейкин «Следствие, которое не состоялось» / «Слідство, яке не велося» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Антикандидатский минимум» / «Антикандидатський мінімум» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Богатырская история» / «Богатирська історія» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Юрий Ячейкин «Встреча со шпионом» / «Зустріч зі шпигуном» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Друг» / «Друг» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Задачка про трубы» / «Задачки про труби» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «И. Росоховатский. Следы во времени» / «Ігор Росоховатський. Сліди в часі» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Йозеф Талло. Экзамен» / «Йозеф Талло. Екзамен» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Как писать исторические романы» / «Як писати історичні романи» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Квадрат «Икс» - сектор «Игрек» / «Квадрат "Ікс" - сектор "Ігрек"» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2017 г.
• Юрий Ячейкин «Мемуары пророка Самуила» / «Мемуари пророка Самуїла» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Невесомый вес» / «Невагома вага» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Одна страница из жизни Еноха» / «Одна сторінка з життя Єноха» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «От составителя» / «Від упорядника» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Привкус славы» / «Присмак слави» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.
• Юрий Ячейкин «Р. Шекли. Соглашение» / «Роберт Шеклі. Угода» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Рей Брэдбери. Июль 2001. Пятая экспедиция» / «Рей Бредбері. Липень 2001. П’ята експедиція» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Специфика и мировоззрение» / «Специфіка й світогляд» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Средь бела дня» / «Серед білого дня» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Станислав Лем. Путешествие юбилейное» / «Станіслав Лем. Подорож ювілейна» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Творческий взлёт» / «Творчий зліт» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Типичная рабочая неделя» / «Типовий робочий тиждень» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Ф. Дюрренматт. Розница» / «Ф. Дюрренматт. Роздріб» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Философы в мундирах» / «Філософи в мундирах» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Чудесное путешествие (из дорожных заметок)» / «Чудова мандрівка: З дорожніх нотаток» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Юрий Ячейкин «Эскалация в далёком прошлом» / «Ескалація в далекому минулому» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хорхе Эдуардо Арельяно «Песнь свободной Никарагуа» / «Песнь свободной Никарагуа» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Джоконда Белли «19 июля, свободная родина» / «19 июля, свободная родина» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Леонель Ругама «Сандино» / «Сандино» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Франсиско де Асис Фернандес «К Дорис Тихерино» / «К Дорис Тихерино» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Франсиско де Асис Фернандес «Начнем, товарищи» / «Начнём, товарищи» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Франсиско де Асис Фернандес «Они нас так любили» / «Они нас так любили» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1987

• Пётр Поплавский, Юрий Ячейкин «Под кодовым названием «Эдельвейс» / «Під кодовою назвою «Едельвейс» (1987, роман-эпопея)
  
  1987 г.

1991

• Юрий Ячейкин «Ниндзя Токугавы» / «Ніндзя Токугави» (1991, повесть)
  
  1991 г.

1992

• Юрий Ячейкин «Божедар или Византийский двойник» / «Гості із греків» (1992, повесть)
  
  1992 г.

2005

• Павел Филипович «Старой цыганкою ночь...» / «Старой цыганкою ночь...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.