Переводчик — Виктор Липка

Работы переводчика Виктора Липки

---

Переводы Виктора Липки

---

2013

• Бернар Вербер «Третье человечество» / «Troisième Humanité» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «Эдгар По. Его жизнь и произведения» / «Edgar Allan Poe, sa vie et ses ouvrages» (2013, статья)
  
  2013 г.

2014

• Кассандра Клэр «Механическая принцесса» / «Clockwork Princess» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль «Дуэлянты» / «Les Duellistes des Allées d'Amour» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль «Западня» / «Le Piège» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Поль Феваль «Шевалье Фортюн» / «Le Cavalier Fortune» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Клод Шопп «Александр Дюма. Гений жизни» / «Alexandre Dumas, le génie de la vie» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.

2015

• Бернар Вербер «Голос Земли» / «La Voix de la Terre» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Клод Изнер «Дракон из Трокадеро» / «Le Dragon du Trocadéro» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Кассандра Клэр, Сара Риз Бреннан «Полуночный наследник» / «The Midnight Heir» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Кассандра Клэр, Морин Джонсон «Рассвет в отеле "Дюмор"» / «The Rise and Fall of the Hotel Dumort» [= Рассвет в отеле «Дюмор»] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2019 г.

2016

• Уэнди Уокер «Я всё помню» / «All Is Not Forgotten» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Бернар Вербер «Завтрашний день кошки» / «Demain les Chats» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дэниел Коул «Тряпичная кукла» / «Ragdoll» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Жорж Санд «Прекрасные господа из Буа-Доре» / «Les Beaux Messieurs de Bois-Doré» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Фредерик Фажарди «Красные Платки» / «Les Foulards rouges» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Фредерик Фажарди «Похититель Ветра» / «Le Voleur de vent» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Бенуа Абте «Дон Жуан из Толедо, мушкетер короля» / «Don Juan de Tolède, mousquetaire du Roi» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Бенуа Абте «Железные маски» / «Masques de Fer» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Дэниел Коул «Палач» / «Hangman» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Стивен Крейн «Третья фиалка» / «The Third Violet» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Райли Сейгер «Последние Девушки» / «Final Girls» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Элис Фини «Иногда я лгу» / «Sometimes I Lie» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Гейл Ханимен «Элеанор Олифант в полном порядке» / «Eleanor Oliphant is Completely Fine» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрик Джакометти, Жак Равенн «Седьмой тамплиер» / «Le Septième Templier» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрик Джакометти, Жак Равенн «Черный Храм» / «Le Temple noir» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Стивен Крейн «Знакомство с нищетой» / «An Experiment in Misery» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Брэд Паркс «Ничего не говори» / «Say Nothing» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Зои Стейдж «Молочные зубы» / «Baby Teeth» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Уэнди Уокер «Эмма в ночи» / «Emma in the Night» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Клэр Элиза Бартлетт «Мы правим ночью» / «We Rule the Night» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Морин Джонсон «Исчезающая лестница» / «The Vanishing Stair» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Милдред Эбботт «Корги-детектив: сварливые пташки» / «Bickering Birds» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Максим Жирардо «Персона» / «Persona» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» (2021, роман) // совместный перевод: Нина Михайловна Демурова, Самуил Маршак (перевод стихов)
  
  2021 г.
• Джулиет Марильер «Арфа королей» / «The Harp of Kings» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Николас Сансбури Смит «Адские ныряльщики» / «Hell Divers» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Николас Сансбури Смит «Призраки» / «Ghosts» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Катриона Уорд «Последний дом на Никчемной улице» / «The Last House On Needless Street» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2023 г.

2022

• Катриона Уорд «Страшные истории Сандайла» / «Sundial» (2022, роман)
  
  2023 г.
• Алекс Финли «Все до последнего страхи» / «Every Last Fear» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Форд Мэдокс Форд «И больше никаких парадов» / «No More Parades» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Rudis Indigestaque Moles» / «Rudis Indigestaque Moles» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «В кабинете редактора» / «In the Editor's Study» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Доводы в пользу классицизма» / «The Case for Classicism: A Reply to Prof. Philip B. McDonald» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Лорд Дансени и его труды» / «Lord Dunsany and His Work» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Маниакальное стремление к простому правописанию» / «The Simple Spelling Mania» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Метрическая строгость» / «Metrical Regularity» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Предлагаемый нам писательский союз» / «The Proposed Authors' Union» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Презренная пастораль» / «The Despised Pastoral» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Римская литература» / «The Literature of Rome» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Создание литературного произведения» / «Literary Composition» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Труды Фрэнка Белнэпа Лонга-младшего» / «The Work of Frank Belknap Long, Jr.» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Уинифред Вирджиния Джексон: поэтесса, "не такая, как все"» / «Winifred Virginia Jackson: A Different Poetess» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Условная рифма» / «The Allowable Rhyme» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Эпидемия верлибра» / «The Vers Libre Epidemic» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Жером де Вердьер «Платье» / «La robe» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Алекс Марвуд «Остров пропавших девушек» / «The Island of Lost Girls» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Пьер-Алексис де Понсон дю Террайль «Оружейник из Милана (Плащ и шпага)» / «La Cape et l'épée» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Лоран Сексик «Франц Кафка не желает умирать» / «Franz Kafka ne veut pas mourir» (2024, роман)
  
  2024 г.