цитата The deepest OST

если б книга имела оригинальное название прадажи были бы никакие, я думаю,

цитата Vladimir Puziy

если дополнительный подзаголовок положительно повлияет на продажи

цитата ergostasio

Оригинальное название сохранено

цитата ergostasio

Появилось (появятся) подназвание для каждого тома?

цитата ergostasio

вы, похоже, не следите за темой — их давно уже не обещали

цитата Vladimir Puziy

Поскольку "Книга 1", "Книга 2" и т.д. -- не лучший вариант для продаж в РФ.

цитата eos

оглушительный провал

цитата SeverNord

Ярослав Гжендович — Владыка ледяного сада: Ночной Странник

цитата ergostasio

"Висельник"

цитата ergostasio

подводка под научпопное ознакомление читателя со странностями старой Польши в цикле о Роберте Шторме — оченно мила и человеколюбива, да

цитата ergostasio

Тут проблема вот в чем

цитата ergostasio

то, что вы называете первыми томами — написаны после основной (она же первая) тетралогии

цитата Liktor

перевод книги "Меч ангелов"

цитата amlobin

Послевкусие закончилось лет десять назад. А при попытке перечитать когда-то очень понравившуюся вещь, испытываешь острое разочарование. И хочется понять — со мной уже что-то не так, или книга не так хороша как казалась?

цитата Иммобилус

Это да. В русском переводе тоже.

цитата amlobin

Так речь не о том, кто умнее — я или автор. Был бы умнее, написал бы еще лучше.
Лично я спорю о степени правдоподобности сюжета и достоверности реалий. Меч — это просто самая заметная деталь, можно сказать — символ.

цитата Иммобилус

Так не только он думает, вообще-то.

цитата Иммобилус

Фляк тоже постарался

цитата Мух

Среди людей водятся чудища поопаснее мантикоров со стрыгами...

цитата amlobin

А против тварей удобнее рогатина или топор.

цитата amlobin

Никак не могу сформулировать почему. Неужто эта рамантическая история с предназначением интереснее сама по себе?

цитата conan

Например, устройство жизни вампиров в ТГ, люди с огромным количеством протезов в Зандре, мир будущего в Анклавах. Это только самое глобальное и то, что лежит на поверхности.
Если бы вы смотрели много фантастических фильмов и играли в популярные игры, таких бы вопросов не возникало

цитата conan

Учитывая, что большая часть идей Панова придумана не им, а, мягко говоря, позаимствована из других мест

цитата conan

Учитывая, что большая часть идей Панова придумана не им, а, мягко говоря, позаимствована из других мест, то мог бы и постараться

цитата bLAK

Мне кажется поляки много такого должны писать, Геральт у них национальный герой почти :)   Сборники и всё такое, неужели никому не попадалось..

цитата Venzz

В Польше есть книжная серия Andrzej Sapkowski Przedstawia, как я понимаю туда включены книги которые АС сам отбирал или же, просто громкое имя на обложке, а Сапковский к серии отношения не имеет?

цитата sham

получается это или кусок романа, вставленный в антологию или повесть и новый роман связаны?!

цитата sham

аннотация этого сборника видимо взята по повести Панова...
получается это или кусок романа, вставленный в антологию или повесть и новый роман связаны?!

цитата sham

а это внецикловая законченная книга?

цитата Mister Dobriy

И тут я вспомнил эпизод из вроде Властелина колец, где там тоже — точно не помню — какой то мерзавчик, чтот подобное говорил, и баба его укокошила. И если и тут такое произойдет, то ... или Джо переиграет?

цитата Vladimir Puziy

Там ещё роман-приквел о Христе вроде анонсировался, но давненько о нём ничего не слышно.

цитата Vladimir Puziy

А что удивительного? Обложка там не мягкая -- традиционно интегральная. В твёрдой, если память мне не изменяет, "Фабрика" переиздавала только первую тетралогию и только один-единственный раз.

цитата igoanatol

Скоро и у нас будет праздник.

цитата ergostasio

Впрочем, десятый том — и пятый том приквелов — таки выходит в конце октября или начале ноября. Изменится ли там что-то — поглядим.

цитата

"Инквизиториум Яцека Пекары".
Наконец-то!!!
Горячие споры и консультации длились месяцами. Не так-то просто собрать столько инквизиторов в одном месте.
Отвечаем на ваши вопросы об обозначении серии про Мордимера.
На основе указаний автора мы создали ось времени, показывающую хронологию серии.
Обозначение "Я, инквизитор" относится к книгам, где главным героем является Мордимер Маддердин.
Книги, обозначенные как "Мир инквизиторов" касаются историй, где наш герой не является главным героем.
Как видите, новый том соединяет весь цикл в единое целое. Благодаря этому, как случилось со Звездными Войнами, более старые, но хронологически ранние соединились с написанными позже, но описывающими более ранние события.
Это просто, не так ли? (Кто растерялся, пусть посмотрит на картинку).
Визуализация хронологии так же раскрывает планы Яцека Пекары.
Удивительное помещение "Пламени и Креста 2" — после всего написанного — говорит о том, куда был перенесен Лёвефелль, стоявший на балконе в Амшиласе в последней сцене "Пламени и Креста 1".

цитата ФАНТОМ

Интересно, а сам Сапковский что думает об иллюстрациях к своим романам и какие из них ему нравятся?

цитата Axeron

А это точно не цыган?

цитата Axeron

Ни дай бог! Это ж тихий ужас

цитата PetrOFF

А Вы в курсе, что Дм. Быков тоже известный писатель и медийная персона?

цитата iLithium

У Пелевина книги выходят за рубежом на многих языках.
Перед вручением Нобелевской премии по литературе букмекеры принимали на Пелевина ставки.
С Быковым все-таки не сравнить.

цитата Mickey

Бвков О «Смотрителе» Виктора Пелевина
http://www.novayagazeta.ru/arts/69992.html

цитата ФАНТОМ

Дождёмся ли мы когда-нибудь оригинальных http://i0.wp.com/dreamcafe.com/wp-content... обложек на наших изданиях?

цитата mx

читать лучше по внутренней хронологии (склоняюсь к этому варианту) или по году написания?

цитата vfvfhm

Посмотрел тут на Ютубе передачу Час истины про Эпоху викингов. И там приглашенные эксперты утверждают, что викинги никогда не ходили на веслах по морям и Атлантике, только на речках их использовали (кстати, найдены в раскопках вдоль рек артефакты этих весел). Даже в случае штиля тупо ждали ветра.
Конечно, Джо описывает далекое будущее, но не думаю, что аутентичные викинги были дурнее далеких потомков

цитата Sawyer898

"меньше знаешь — крепче спишь" (с).

цитата ФАНТОМ

Обидно другое: почему, как хороший писатель — его обязательно( почти) похерят?
Или переводом, или непродуманной серией, или тиражом, или чем другим?

цитата Иммобилус

Зачем же? Пусть живет себе.
Просто забавно читать, как человек растолковывает по-русски что-то, раскрывая одни тонкости, но при этом напрочь игнорируя другие, не менее важные, в том числе и у себя. Не на самом лучшем русском, честно говоря.

цитата Sawyer898

сарказм понятен, но я хочу сказать что подобные мелочи подвергать критике... глупо, что ли. Допечатку с исправлениями все равно не дождешься от АСТ. Когда я читал я не обращал внимание на подобные вещи, потому что рад был тому что издали максимально нормально (я про перевод).

цитата ФАНТОМ

Полиглоты — счастливые люди

цитата Иммобилус

Не стоит указывать на ошибки переводчика, не владея русским языком в той же мере, что и польским.

цитата Иммобилус

Счет этим мелочам для меня в переводе пошел уже на десятки.

цитата Vladimir Puziy

Я писал про латынь, английский, французский и т.д. Вымышленные Легеза, кажется, не переводил.

цитата Vladimir Puziy

Они всё же встречаются: даже в "гуситской трилогии" есть в конце авторские комментарии.

цитата Sawyer898

За что нападки?

цитата Иммобилус

Я почитала разборы.

цитата Иммобилус

Но если учесть, что этот перевод приличный, а остальные еще хуже...

цитата

Przyłożyłem dłoń do piersi Klingbeila i poczułem, jak bije jego serce. Słabo, bo słabo, ale bije. Człowiek, który mnie wynajął, miał szczęście, że nie oglądał swego syna w tej chwili. Nie dość, że Zachariaszowi niemal zgnił jeden policzek, a drugi był poszarpany zastarzałymi bliznami, to cale ciało było tak wychudzone, że koki zdawały się przebijać przez pergaminową, namiękłą od wilgoci i pomarszczoną skórę.
-  Kostucha — powiedziałem bardziej chyba do siebie niż do niego. — Wyglądasz jak kostucha, synu.
I wtedy, możecie mi uwierzyć lub nie, powieki człowieka, który sprawiał wrażenie trupa, uniosły się.
A przynajmniej uniosła się prawa, czyli ta niezasłonięta opuchlizną.
-  Kostuch — wymamrotał niewyraźnie. — Jeśli już, to Kostuch. I zaraz potem jego oczy z powrotem się zamknęły.
-  A tośmy sobie pogadali, Kostuchu — mruknąłem, lecz byłem zdumiony, że w tym stanie, w jakim był, odzyskał przytomność, choć na tak krótki moment.

цитата

Мало того что у Захарии почти сгнила одна щека, а вторая была покрыта ужасающими шрамами, так и все тело его исхудало настолько, что ребра, казалось, вот-вот проткнут пергаментную, влажную и сморщенную кожу.
— Курносая, — сказал я. — Выглядишь, словно курносая, сынок.
И тогда, хотите — верьте, хотите — нет, веки человека, который казался трупом, приподнялись. Или уж, по крайней мере, открылся правый глаз, не заплывший.
— Курнос, — пробормотал несчастный едва слышно. — Тогда уж — Курнос.
И сразу после этого глаза снова закрылись.
— Вот и поговорили, Курнос, — пробормотал я, удивляясь, что в том состоянии, в котором был, он сумел очнуться, пусть даже на столь короткое время.

цитата

Мало того, что у Захария одна щека почти сгнила, а вторая была изуродована старыми шрамами, так ещё и всё тело было таким исхудавшим, что, казалось, суставы проткнут пергаментную, размягшую от сырости и сморщенную кожу.
— Смертушка, — сказал я, пожалуй, скорее себе, чем ему. — Выглядишь как Смертушка, сынок.
И тогда, можете мне верить или нет, веки человека, который производил впечатление трупа, поднялись. По крайней мере, поднялось правое, незаплывшее опухолью.
— Смертух, — пробормотал он невнятно. — Раз так, то Смертух.
И сразу после этого его глаза вновь закрылись.
— Вот тебе и поговорили, Смертух, — пробормотал я, но меня поразило, что в том состоянии, в каком был, он пришёл в себя, пусть на столь краткий миг.

цитата Vladimir Puziy

Самый простой пример: в отзывах пару раз читатели сетовали на обилие иностранных слов, которые даны as is и переведены только в сносках. Ну так -- внезапно -- они и в оригинале на иностранном; на польском они читаются ровно так же, как вкрапления из других языков. Вайсброт (и в рассказах -- другие переводчики) порой позволяли себе переводить такие вкрапления сразу на русский -- но тогда теряется авторский замысел: если бы Сапковский хотел, он бы и написал эти фразы по-польски.

цитата Иммобилус

Ну да, досадно, что Евгений Павлович наградил ведьмака ножнами из кожи ящера и попутал предметы мебели, но тем не менее Нивеллен в его переложении тот же самый добрый, но не шибко умный увалень, что и в оригинале, и достигнуто это большим набором средств.
Почитать ее разборы поучительно. И только.

цитата порубеж_ник

Ну почему не будет. И что-то интересное переводят вроде Дукая, и даже такую дрянь как "Сезон" перевели. И тем более есть такой замечательный человек как Пузий, который польскую фантастику продвигает на русский рынок. Аудитория на украинском все-таки,наверное, уже. Вряд ли кто на нем читает за пределами Украины, ну может за исключением переселенцев в Канаде, да и то фантастика им, скорее всего, не интересна.

цитата Иммобилус

Спасибо, было интересно почитать.

цитата sonoko

такой ужас, что хоть польский учи.

цитата eos

притянутая за уши аллюзия на Грааль, которая ещё веке в 15 устарела вместе со всем артуровским мифом

цитата eos

но это уж точно не литературный шедевр, на который многие молятся

цитата eos

средневековое фэнтези, только с пресловутым "реализмом". Которого, кстати, не так уж и много, и который же часто подменяется стандартной чернухой и стандартным же "все люди-сволочи".

цитата eos

Но раз уж почитатели творчества Сапека едва ли не поливают грязью творчество Федора Михайловича Достоевского, одного из моих любимых писателей, то и я буду сравнивать творчество польского писателя с признанными шедеврами мировой литературы. Как говорится, не обессудьте.

цитата eos

Читал — ничего особенного.

цитата Green_Bear

со временем крепчает не только вино, но и заблуждения.

цитата eos

Рейневан — очевидный шаг назад

цитата eos

после Ведьмака Сапковский как писатель ничего не показал

цитата eos

Также колят глаза архаизмы, которые ломают атмосферу эпохи. Ни одна из тем Сапковским до конца не раскрыта,
а банальная идея о предназначении используется с таким пафосом, что становится даже неловко.

цитата Mierin

Эх, и почему я, когда в универе выбирала между польским и болгарским, выбрала болгарский?

цитата ergostasio

(Замечу только, что это вот "за деньги / не за деньги" к делу совсем не относится, да? :) ).