Франц Кафка
Дети на дороге / Kinder auf der Landstrasse   [= Дети на шоссе; Дети на улице]
рассказ, 1913

Небольшая зарисовка, описывающая один вечер из жизни деревенских мальчишек.

#

Франц Кафка
Разоблачённый проходимец / Entlarvung eines Bauernfängers   [= Разоблачение прохвоста; Разоблачённый плут; Разоблачение шаромыжника; Разоблачение мошенника; Раскусил пройдоху]
рассказ, 1913

История о том, как бывает порой затруднительно избавиться от надоедливого малознакомого человека.

#

Франц Кафка
Внезапная прогулка / Der plötzliche Spaziergang   [= Неожиданная прогулка]
микрорассказ, 1913

Маленькая зарисовка о человеке, вдруг на ночь глядя собравшемся пойти погулять и навестить друга.

#

Франц Кафка
Решения / Entschlüsse   [= Решительности]
микрорассказ, 1913

Как правильно вести себя, если чувствуешь психологический дискомфорт от общения с людьми?

#

Франц Кафка
Прогулка в горы / Der Ausflug ins Gebirge   [= Вылазка в горы; Прогулка по горам]
микрорассказ, 1913

Кто такие Никто-Никто и можно ли с ними совершить прогулку в горы?

#

Франц Кафка
Горе холостяка / Das Unglück des Junggesellen   [= Несчастье холостяка; Холостяцкое несчастье; Удел холостяка]
микрорассказ, 1913

Неудобства холостяцкой жизни особенно сильно проявляются в старости.

#

Франц Кафка
Купец / Der Kaufmann   [= Коммерсант; Торговец; Торговый человек]
рассказ, 1908

Торговая контора требовала от купца больших забот, хотя дело у него очень небольшое. Его деньги частенько в чужих руках; вдруг какая беда на этих обрушится. Так и проходят дни, а за окном идет жизнь – цветут цветы, купаются дети в речушке, кричат «ура» тысячи матросов на крейсере.

#

Франц Кафка
Рассеянно глядя в окно / Zerstreutes Hinausschaun   [= Рассеянным взором; Рассеянным взглядом; Рассеянный взгляд в окно; Рассеянное глядение на улицу]
микрорассказ, 1908

Рассказчик наблюдает из окна за девочкой, лицо которой освещает низкое весеннее солнце.

#

Франц Кафка
Дорога домой / Der Nachhauseweg   [= Путь домой; По дороге домой; По пути домой]
микрорассказ, 1908

Свежесть воздуха после грозы - чем не повод задуматься о прошлом и будущем по дороге домой?

#

Франц Кафка
Пробегающие мимо / Die Vorüberlaufenden   [= Проходящие мимо; Бегущие мимо; Встречные]
микрорассказ, 1908

Быть может, этой ночью двое устроили погоню ради развлечения? Или они преследуют третьего? Быть может, первого преследуют ни за что? Но скорее всего, мы чересчур хватили вина...

#

Франц Кафка
Пассажир / Der Fahrgast
микрорассказ, 1908

Миросозерцание, стоя на площадке трамвайного вагона....

#

Франц Кафка
Платья / Kleider
микрорассказ, 1908

В чем разница между платьями, которые носят девушки, и их лицами?

#

Франц Кафка
Отказ / Die Abweisung
микрорассказ, 1908

Когда вам отказывает девушка, трудно не предаться самоуничижению. Ведь вы не герой, не актёр и не загадочный богатый иностранец. Но что если взглянуть на ситуацию с другой стороны?

#

Франц Кафка
Наездникам к размышлению / Zum Nachdenken für Herrenreiter   [= В назидание наездникам; Наездникам для размышления; Памятка для всадника; Наездникам на заметку]
микрорассказ, 1913

Автор перечисляет причины, по которым наездникам на скачках не имеет никакого смысла выигрывать.

#

Франц Кафка
Окно на улицу / Das Gassenfenster   [= Уличные окна; Окно в переулок]
микрорассказ, 1913

О людях, которым из-за сложившихся жизненных обстоятельств очень важно иметь окно, выходящее на улицу.

#

Франц Кафка
Желание стать индейцем / Wunsch, Indianer zu werden
микрорассказ, 1913

Кафка описывает индейца так, как он его себе представляет.

#

Франц Кафка
Деревья / Die Bäume
микрорассказ, 1908

Философское сравнение человека со срубленным зимой деревом.

#

Франц Кафка
Тоска / Unglücklichsein   [= Пребывание несчастным; Быть несчастным; Злосчастье]
рассказ, 1913

Верите ли вы в привидения? В ноябре ему стало совсем уж невмоготу, до крика, и тут в стене открылась дверь. Из темного коридора возник ребенок, и ветер стал овевать его ноги, шею, виски.

#

Франц Кафка
Новый адвокат / Der neue Advokat
микрорассказ, 1917

Когда-то он ходил в великие походы, звали его Буцефал, а дорогу ему указывал великий Александр Македонский. Ныне он простой адвокат, работает в обыкновенной конторе и вместо грохота битв слышит лишь тихое шуршание древних фолиантов...

#

Франц Кафка
На галерее / Auf der Galerie   [= На галёрке]
микрорассказ, 1917

Как бы реагировала цирковая публика, если бы хозяин гонял бичом по кругу не лошадь, а наездницу?

#

Франц Кафка
Старинная запись / Ein altes Blatt   [= Последний лист; Листок из прошлого; Старинная грамота; Старый листок]
рассказ, 1917

Столица жила тихой и спокойной жизнью, пока на центральную площадь перед дворцом однажды не пришли кочевники с севера. И с каждым днем их становилось всё больше и больше...

#

Франц Кафка
Перед законом / Vor dem Gesetz   [= У врат закона]
рассказ, 1914

"Закон должен быть доступен каждому" - думал поселянин, подходя к вратам Закона. И несмотря на то, что они были открыты, пройти внутрь не удалось. На пути просителя стоял привратник, не пропускающий без специального разрешения за врата никого... Эта философская притча - по мнению большинства критиков — ключ к творчеству Кафки.

#

Франц Кафка
Шакалы и арабы / Schakale und Araber
рассказ, 1917

На привале, в оазисе, вой шакалов не давал ему заснуть. Один из них подошел сзади, прижался к нему. Это был старейший шакал в этих местах. Оказалось, что шакалы ждали его на протяжении несколько поколений - он должен был закончить спор, который разделял мир надвое.

#

Франц Кафка
Посещение рудника / Ein Besuch im Bergwerk   [= Посещение шахты; Посетители шахты]
рассказ, 1917

Для того чтобы проложить новые штольни, дирекция рудника отправила в шахту группу инженеров. Они должны провести измерения. А пока - работа стоит, ведь подобное посещение надолго отвлекает от дела...

#

Франц Кафка
Соседняя деревня / Das nächste Dorf
микрорассказ, 1917

Хватит ли человеческой жизни, чтобы съездить верхом на прогулку в соседнюю деревню?

#

Франц Кафка
Императорское послание / Eine kaiserliche Botschaft
отрывок

Император подозвал к себе гонца, заставил опуститься на колени перед своим ложем и шепотом прямо на ухо передал своё послание. Гонец сразу отправился в путь...

#

Франц Кафка
Забота главы семейства / Die Sorge des Hausvaters   [= Заботы главы семейства; Забота отца семейства; Заботы отца семейства; Беспокойство отца семейства; Забота отца]
микрорассказ, 1917

Одрадек очень подвижен и поймать его нельзя. Он пребывает попеременно во всех помещениях дома. Его смех похож на шорох упавших листьев.

#

Франц Кафка
Одиннадцать сыновей / Elf Söhne
рассказ, 1917

У отца было одиннадцать сыновей. И все - абсолютно разные. Один красив, другой умен, третий рассудителен, четвертый смельчак, а пятый поражает всех своим остроумием. У каждого свои таланты, достоинства и недостатки...

#

Франц Кафка
Братоубийство / Ein Brudermord
рассказ, 1917

Наступил вечер, Везе закончил свою работу в конторе и отправился домой. Он еще не знает, что на пути к дому, в переулке, его поджидает Шмар, собирающийся его убить...

#

Франц Кафка
Сон / Ein Traum   [= Сновидение]
микрорассказ, 1914

Йозеф К. оказался у свежей могилы ровно в тот момент, когда художник пытался вывести своим карандашом на надгробной плите золотыми буквами имя усопшего. Обменявшись взглядами с художником и уловив его смущение, Йозеф понял, что эта могила вырыта для него. Хорошо, что это был всего лишь сон...

#

Франц Кафка
Отчёт для академии / Ein Bericht für eine Akademie   [= Доклад для академии]
рассказ, 1917

По предложению академиков человек по прозвищу Красный Петер, бывший когда-то обезьяной, составляет отчёт об истории своей жизни. Начиная с поимки у водопоя на Золотом Берегу, путешествия в клетке на борту парохода и найденного единственного выхода из неволи - превращения в человека.

#

Франц Кафка
Маленькая женщина / Eine kleine Frau
рассказ, 1923

Короткий рассказ, описывающий отношения автора с одной маленькой женщиной.

#

Франц Кафка
Первое горе / Erstes Leid   [= Первая боль; Первое несчастье]
рассказ, 1921

Короткий рассказ о жизненных трудностях, с которыми сталкивается каждый человек.

#