Хотя с переводами я практически уже завязал, все же напоследок одну значительную вещь я в этом году сделал. Перевел The Imperial Zoo или "Имперский зверинец", традиционно без игромеханик. Книга представляет собой бестиарий, написанный в форме эдаких заметок начальника экспедиции, посланной тем самым зверинцем ловить и исследовать всяческих необычных зверушек. Также практически к каждой заметке еще прилагаются комментарии кого-то из других членов экспедиции, а компания там собралась весьма колоритная.
Что такое «Бесполезные заметки?» Это немного мыслей о книгах по ролевым играм, прочитанных мною за месяц. Почему они появились здесь? Потому что раньше у меня были товарищи, с которыми я мог подобным делиться, но увы в силу окружающей действительности больше этого нет. А потребность куда-то выплескивать эти самые мысли почему-то осталось. Не знаю, будут ли здесь эти самые заметки здесь хоть кому-то интересны, но пускай будут.
Orbis Aerden: Rule Of the Accursed. Делать ролевую игру о вампирах в наше время — дело абсолютно неблагодарное. С 1991 года, когда вышла первая книга «Маскарада», о них уже было сказано все что можно и нельзя. Авторы «Власти проклятых» вот попробовали… и у них ничего не получилось. Даже я ничего не слышал об этой игре и наткнулся на нее чисто случайно, потому что походу она совсем не взлетела. Об этом говорит хотя бы тот факт, что помимо основной книги для этой игры не вышло вообще ни одного дополнения, да и в целом ответственная за нее контора больше ничего не выпустила. Нет, «Власть» не полная калька, так события здесь происходят не в нашем мире, а в фентезийном с антуражем 19-го века. Да и при создании десятка местных кланов авторы попытались проявить какую-никакую оригинальность. Но тем не менее ты постоянно ловишь себя на мысли «А я это уже видел в «Маскараде», например, вот этот вот Вентру, только со способностью управлять кровью, это Малкавиане, только не такие поехавшие, а вот это явно Баали, только поклоняющиеся не демонам, а местным Ктулхам. Да, авторы во «Власть» добавили еще и щепотку «Зова Ктулху» и всяческих хтонических чудищ в качестве антагонистов, но данная тема раскрыта слабо, под нее явно было зарезервировано как минимум одно дополнение. Которое, как было сказано выше, так и не вышло. В безусловные плюсы книги можно занести разве что неплохое оформление, картинки вышли вполне ничего, особенно иллюстрации представителей местных кланов, гораздо лучше той мазни, что нынче «украшает» книги по «Миру Тьмы». А так просто очередной всеми забытый проект, до которого нынче способны добраться лишь археологи вроде меня.
V20: The Classical Era. К слову о «Маскараде». Оказывается, под 4-ю редакцию (или «юбилейную», откуда и цифра 20 в официальных наименованиях) выходило некое полуофициальное дополнение от стороннего автора под названием «Классическая эра», где действо переносит нас в Римскую империю 1-го века. У электронной копии основной книги правил (и пары дополнений к ней) свободная цена (т. е. за нее платишь сколько хочешь, хоть 1 доллар, хоть вообще ничего), засим я решил с ней ознакомиться. И идея вроде ничего (ранее в книгах «Маскарада» эпохи Римской империи касались лишь вскользь), но вот реализация… Книга просто пестрит орфографическими и не только ошибками, такое ощущение, что перед версткой она вообще толком не проходила никакой редактуры. Картинки в основном просто рандомные иллюстрации «под эпоху», разве что для кланов нарисовали что-то новое. Информации много, но много и повторов, ту же информацию по созданию персонажа в рамках сеттинга я уже вижу раз десятый (двадцатый?..), и понятно, что основная книга правил должна быть самодостаточна, но некоторые вещи можно было бы и подсократить, думаю все, кто каким-то образом до этой вещи добрались, с «Маскарадом» и его основными правилами худо-бедно знакомы. Засим в целом книга вызвала скорее негативные эмоции, за тот же 1 доллар пойдет, но не более.
DnD 5e: Mordenkainen’s Tome of Foes. Я не особо люблю «Драконов и подземелья», засим до сего момента мое знакомство с их пятой итерацией было ограничено по большому счету лишь беглым пролистыванием трех базовых книг. Да, даже десятилетия спустя мысль о том, что необходимую информацию можно поместить в одну книгу и таким образом дать игрокам и мастерам сэкономить все еще претит создателям данной игры. А еще по части выпуска книг создатели также ветхим канонам не изменяют, сиречь в любой непонятной ситуации клепаем очередной бестиарий. И что же такое «Том Морденкайнена о врагах?» Правильно, очередной бестиарий. Нет, это уже не такое же убожество, как лет двадцать назад, под унылое перечисление монстров и их статов отведена лишь вторая половина книги. Первая – это краткая информация о дьяволах и демонах с их кровавой войной, эльфах, гномах, полуросликах и народах гит. Впрочем, даже я при моих весьма поверхностных знаниях местного сеттинга (или скорее, сеттингов) не извлек из них нее практически ничего нового. И на полях есть как бы заметки «на полях» от этого самого Морденкайнена, но вот кто он сам такой в книге практически не говорится. Я вот, например о данном товарище знаю почти ничего, и было бы возможно интересно расширить свои познания, но нет. Короче, типичная проходная книга, созданная по большому счету лишь для того, чтобы в надцатый раз перепечатать информацию об определенных монстрах и еще немножко подзаработать.
Бонус: Engel. Ну и напоследок в последний раз (теперь уже точно-точно) о немецких «Ангелах». Я таки купил и прочитал две последние книги (об орденах Уриилитов и Рамиилитов). Чисто так, для коллекции, рассказывать об этих книгах особо нечего, ничего примечательного или интересного там почти нет. Зато я сделал корявенький перевод (нет, мой немецкий не стал ни капельку лучше) рассказиков оттуда:
Мне таки удалось прикупить электронные копии De Bello Britannico и Codex Urbanis, а также худо-бедно прочесть их (знание немецкого – все еще далеко не самая сильная моя сторона). И засим немного поделюсь свои мнением касательно этих двух книг.
«Битва за Британию» в целом вышла интересной книгой, если не на уровне базовой книги и дневника-бестиария, то близко к ним. Нас познакомили и с бытом местных англичан, и достаточно подробно осветили ход войны (которую гордые британцы увы по факту проиграли), а также наконец уделили внимание Сариилитам (бескрылые «ангелы» со способностью управлять звуком, которые изначально были чем-то вроде церковных певчих, а теперь переквалифицировались в шпионов), еще и персонажей интересных подкинули. Но есть и минусы. Так, например создатели «Энгеля» видимо планировали делать из него большую франшизу и поэтому параллельно стали выпускать художественную макулатурку, и ряд ключевых событий засунули туда, и а в «Битве за Британию» они лишь кратенько упоминаются. Стоит ли говорить, что достать эту макулатурку нынче почти нереально, да и наверняка ценность ее, как и любой литературы «по мотивам», скорее всего была невелика. Ну и про местные разновидности Семени Кошмара так толком ничего и не рассказали, отделавшись лишь несколькими общими фразами.
«Кодекс урбанистов» уже похуже. В большей части книги сильно поплохели иллюстрации, местами поехала верстка. Читать главы про свободные города диадохов и порядки в них зачастую не очень интересно, информации много, но подана она как-то сухо. Если на территории церкви царит дремучее средневековье, то в вольных городах у нас условный девятнадцатый век с его трущобами и детским трудом, что тоже не фонтан, но уже получше. Также авторы к очередной книге таки вспомнили, что Семя Кошмара у нас таки главная угроза в сеттинге, и неплохо было бы и ему и его порождениям посвятить отдельную главу, в которой несколько расширили местный зоопарк и накидали еще больше вопросов, которые так и останутся без ответов. Глава подана в виде записей с конференции, где борцы с местной нечестью обменивались опытом, и это, наверное, самая интересная часть книги, но увы и самая короткая.
Также в «Кодексе» пообещали в дальнейшем выпустить книгу касательно еретических культов (здесь их снова коснулись лишь вскользь), а еще явно еще подразумевался какой опус о прямой конфронтации церкви и Лиги урбанистов, но все этому уже было не суждено сбыться, ибо на данной вещи линейка по факту умерла.
В целом финальные две книги не сильно поменяли мое мнение о данной серии. У «Энгеля» был огромный потенциал, но он, а также видимо кредит доверия читателей, в итоге был растрачен по большей части впустую. Засим смерть и забвение немецких ангелов увы были закономерны. В самой Германии, к слову, у линейки все еще есть немного поклонников, и они уже пару лет пытаются воскресить игру и издать третью редакцию, полностью изменив правила под систему Fate, но дела у них пока так себе.
И все же путешествие в мир «Энгеля» было интересное, но субъективно оно могло быть гораздо лучше.
P.S. Ну и разумеется вот очередная порция корявеньких переводов коротеньких рассказов из «Битвы» и «Кодекса».
На этом с «Энгелем» наконец все. А возможно пока и с переводами в целом, ибо чую, что по этой части мне нужно-таки взять перерыв на некоторое время. Раньше они помогали мне отвлечься от творящегося вокруг, но нынче видать успокаивающий эффект от них таки начал давать слабину…
Хотя, наверное, все же много. Мой так сказать «магнум опус» в плане переводов – основная книга правил Vampire the Masquerade 3-й редакции. И хотя, наверное, за 13 лет с тех пор, как этот самый перевод появился, все, кто хотели, эту книгу в том или ином виде уже давно прочитали, вот решил перенести ее еще и в такую форму. Да и лейтмотивы приближающегося конца и безнадежной борьбы, которым были пропитаны книги финального этапа старого «Мира Тьмы», мне, к сожалению, снова близки… Тем не менее, даже там всегда оставалась надежда на благоприятный исход.
В общем есть (а точнее, была) такая карточная игра, посвященная фэнтезийному аналогу Японии. А еще настольная ролевая. И я работал над большой обзорной статьей по данной штуке на манер Engel или Fading Suns, но пока она в творческом лимбе на неопределенный срок, ибо внешние обстоятельства. Тем не менее, за несколько лет я сделал ряд переводов, в основном по 4-й редакции ролевой игры, так почему бы ими не поделиться.
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/legendaopja... — информация об обитателях Земель Теней, местного филиала ада на земле. Еще в работе заключительная глава об они, местных демонах, но пока она, как и статья, в творческом лимбе.
http://samlib.ru/s/sushko_a_i/legendaopja... — перевод карт базового набора карточный игры от FFG. Интересно это может быть лишь тем, кто захочет непосредственно с этой самой игрой ознакомиться (что нынче уже не так-то просто сделать…). Там еще по соседству есть переводы карт из кучи дополнений, но опять-таки для не интересующихся игрой никакого интереса они представлять не будут.
облако тэгов
