Книга продолжает цикл о противостоянии (в основном) и успешном взаимодействии (как исключение) двух видов магии – мужской и женской. Первой владеют семьи Колдунов, весьма похожие на мафию, вторая – прерогатива Ковенов Ведьм. В серии «Холод страха» вышли предыдущие книги этого цикла – «Дешёвая магия» и «Индустриальная магия». Те книги показались мне занимательными, хотя и были перегружены боевыми действиями. Моё впечатление от этих магических войн портили некоторые нарушения логики и мафиозные тона повествования. Однако, проникнувшись симпатией к главным героям, я захотела познакомиться с продолжением их приключений.

Но в «Призраке» все те, кому отводились центральные роли в предыдущих книгах, отошли на второй план, а некоторые герои упоминаются лишь вскользь. Количество же натяжек и противоречий, но мой взгляд, зашкаливает. Главное действующее лицо – Ева Левин, дочь демона, тёмная ведьма – погибшая, а посему превратившаяся в призрак. Волею Судеб ей предстоит выполнить инаугурационное задание и в случае успеха стать вознесённым ангелом. Не правда ли, забавно?

Ева оказывается настоящим супергероем. Перескакивая из призрачного мира в ад для убийц, из чужих воспоминаний – в собственные кошмары, она упорно идёт по следам никсы – зловредного духа, подселяющегося в тела живых людей и помогающего им совершать убийства. При Ева этом пользуется различными видами оружия, артефактами и магическими способностями, а при необходимости — сражается врукопашную. Будучи призраком.

Конечно, не может не радовать оптимистичная картина «посмертия», нарисованная автором. В загробной жизни Еве удается вновь вернуть себе любовь со всеми романтическими и сексуальными радостями, приобрести новых друзей (истинных ангелов) и сделать неплохую карьеру. Вопреки демонической родословной и отнюдь не праведной жизни.

К качеству перевода книг, выходивших в серии «Холод страха», у меня было много претензий. «Призрак» — приятное исключение, хотелось бы отметить хорошую работу переводчика.

Если же говорить в общем, книга меня разочаровала. Моя оценка – 6 из 10, дальнейшее продолжение цикла читать не буду.

Не рискну рекомендовать «Призрака» к прочтению – разве что кто-то читал предыдущие книги К.Армстронг и интересуется биографией Евы – матери юной Саванны.