Тринадцатый век от Рождества Христова. Южные границы Руси.

Механик-новатор Григорий Забубенный волею судьбы перенесён сюда из нашего времени. Он становится участником судьбоносной битвы монголов и русских на реке Калке, которая благодаря герою закончилась не войной, а союзом...

Олег Середин смог вернуться домой, в двадцать первый век, в свою квартиру, к прежней работе и друзьям. Но жизнь его не стала спокойной и размеренной. Оказалось, и в наши дни на дорогах хватает татей и душегубов, в тихих лесах по-прежнему обитают лешие и волкодлаки, а в голубых озёрах — русалки и нави. Всем им зачем-то понадобилась монета, принесённая ведуном из далёкого прошлого...