Друзья, на третий "Звездовей" поступило 22 работы — на четыре меньше, чем в прошлый раз, но качество стихов от конкурса к конкурсу веселит организаторское сердце все больше. С радостью также хочу сообщить, что, хоть кое-кто из ветеранов прошлых битв и не смог поучаствовать нынче, конкурс от этого не пострадал — на их места пришли новички... А как выступили — покажет общее голосование.

Так что к делу!

В двух первых номинациях набралось в общей сложности 13 стихотворений, а это значит, что судейство пройдет в один тур. Постарайтесь не запутаться (впрочем, судейские бланки снабжены инструкциями):

1 и 2 номинацию судим по старым правилам — оценка от 1 до 20 баллов, к каждому стихотворению отзыв, своя работа не оценивается;

3 номинацию судим по новым правилам — работам, включая свою собственную, присуждаем места и пишем один общий отзыв, который раскроет ваш подход к оцениванию поэтического перевода и критерии, которыми вы руководствовались при расстановке мест. Не возбраняется, впрочем, разобрать и каждый перевод по отдельности, если на это у вас хватит сил и энтузиазма.

Традиционно приглашаю принять участие в судействе всех желающих, помимо самих конкурсантов.

Для этого вам нужно скачать приложенный к этому посту файл Blank.doc со стихами, заполнить в нем все нужные графы и прислать мне в личку до 14 февраля включительно.

Жду ваших оценок и отзывов, и 15-го встречаемся на церемонии награждения.

Внимание: если кто-то уже скачал файл, прошу сделать это еще раз — исправлено уже три опечатки.

Друзья и коллеги, сегодня я буду лаконична. Номинации третьего "Звездовея" таковы:

Состоялся там обещанный конец света или не состоялся, некое ощущение водораздела он с собой все же принес. Во всяком случае, тема этого конкурса навеяна темой предыдущего. Как и раньше, в трактовке задания я вас не ограничиваю, снова обращаться к маиянским календарям необязательно. Годятся любые ваши ассоциации по поводу словосочетания "новая жизнь". Только не растекайтесь чересчур мыслию по древу, лимит — 48 строк.

По традиции вторая номинация представляет собой задание, касающееся формы стиха (не забываем, впрочем, про наличие фантэлемента). Акростихи, как вы помните, это такие стихи, в которых в осмысленную фразу складываются начальные буквы или слоги в каждой строке. Аналогичен акростиху телестих, где шифр представляют собой конечные буквы в строке. Наконец, можно задействовать определенные буквы или слоги в середине строки. Вот образцы такого рода поэзии. И еще один пример — акростих С. Надеева, который мне очень нравится не только виртуозностью формы, но и поэтическим содержанием. Надеюсь, он вдохновит и вас на шедевры.

Да, каждый участник, который справится с более сложной формой, чем обычный акростих, получит 0,5 бонусных балла. Дерзайте.

Хочу предложить вам, друзья, попробовать свои силы в художественном переводе. Переводить будем доселе совершенно не известного irish и, надеюсь, широкой публике Уильяма Эрнеста Хенли (1849-1903). За подстрочник выражаю свою искреннюю признательность Trend'у (тапками кидаться, если что, тоже в него ).

* * *

The Past was goodly once, and yet, when all is said,

The best of it we know is that it's done and dead.

Dwindled and faded quite, perished beyond recall,

Nothing is left at last of what one time was all.

Coming back like a ghost, staring and lingering on,

Never a word it speaks but proves it dead and gone.

Duty and work and joy — these things it cannot give;

And the Present is life, and life is good to live.

Let it lie where it fell, far from the living sun,

The Past that, goodly once, is gone and dead and done.

Подстрочный перевод:

Прошлое некогда было прекрасным, и всё же, в конечном счёте,

Лучшее, что мы можем о нем сказать — оно ушло и умерло.

Поникло, совершенно угасло, исчезло безвозвратно,

Не оставив ничего из того, что некогда было всем.

Возвращаясь, словно привидение, оно пристально смотрит и упрямо отказывается исчезнуть окончательно,

Не говоря ни слова, но доказывая, что оно ушло и совсем умерло.

Долг, работа, радость — этого оно не может дать,

А Настоящее — это жизнь, и её хорошо проживать.

Так пусть же оно останется там, куда ушло — подальше от живого солнца,

То Прошлое, которое некогда было прекрасным, но теперь ушло, умерло и с которым покончено.

Напоминаю, что каждый участник может сдать по одной работе в каждую из номинаций, и я жду ваши стихи до 2 февраля включительно.

Если есть вопросы по заданиям — не стесняйтесь, задавайте.

Желаю всем удачи и вдохновения.

Друзья, надеюсь, вы уже как следует отдохнули и снова готовы оседлать своих пегасов, потому что в ближайший понедельник стартует поэтический конкурс "Звездовей: окончание". Как следует из названия, конкурс в таком формате будет последним (или пока последним). Но не спешите огорчаться: 21 марта, во Всемирный день поэзии, стартует первая фантлабовская "Поэтическая дуэль", о правилах которой будет объявлено дополнительно. Все участники "Звездовеев" смогут начать дуэльные сражения в основной сетке, без предварительного отбора, а место в "посеве" будет определено по итогам трех конкурсов.

Прошу ознакомиться с правилами текущего конкурса (под катом), во избежание недоумений и недоразумений. Изменения коснулись раздела №3 — судейство.

Ну что, друзья, шампанское откупорено? Если еще нет — поторопитесь, ибо пришло время подвести итоги предновогоднего поэтического конкурса. Aisa, ANDRE111, Felis Manul, jamuxa, Kartusha, Rijna, stogsena, Tanchik, Vechij, ааа иии, Кар Карыч, Полковник, ФАНТОМ, Че — искреннее спасибо вам за энтузиазм и за стихи: конкурс состоялся благодаря вам. Хочу поблагодарить также за участие sunduk'а, хоть он и пожелал сняться незадолго до окончания голосования. И конечно, отдельная теплая благодарность нашим экспертам — андросу и Nonkonformist'у, которые не пожалели времени и сил, чтобы оценить все 26 конкурсных работ.

Мне было приятно и отрадно прожить с вами этот кусочек жизни. В нем были и тревожные события — как, например, внезапная госпитализация stogsena, которому многие из вас передавали приветы в больницу. Но гораздо больше радостных: Rijna, Vechij и Kartusha отметили дни рождения, ааа иии к своему готовится, ANDRE111 сдал на отлично медицинскую статистику, конец света в очередной раз не состоялся, irish героически набрала 49-й уровень в "Нано-ферме"... И все это время вы слали мне сначала стихи — разнообразные и интересные, а затем — не менее разнообразные и интересные оценки и отзывы. О ходе голосования я немного рассказывала в комментариях к предыдущему конкурсному посту. А вот что из ваших оценок сложилось в итоге.

В номинации "Конец света":

1. Aisa "Игра в куклы"

2. ФАНТОМ "Сон Кукулькана"

3. Rijna "Адажио"

В номинации "Пять слов":

1. Aisa "Перед балом"

2. Rijna "Знакомая сказка"

3. Кар Карыч "3013-й. Три друга"

И в номинации "Поэзия абсурда":

1-2. Aisa "Иллюзион" и irish "Тринадцать лет прожили мы..."

3. stogsena "Гость"

Мои искренние поздравления всем призерам и в особенности триумфатору конкурса — Aisa, завоевавшей золотые медали во всех трех номинациях. Воистину на нашем поэтическом небосклоне в декабре зажглась сверхновая звезда.

Но это еще не все. При объявлении номинаций я обещала отметить самое оригинальное использование пяти слов. И самым нетривиальным образом с этой задачей справился Кар Карыч в стихотворении "3013-й. Три друга". Вариации на тему сказок более или менее предсказуемы, а вот космической тематики я никак не ожидала.

И наконец, по традиции хочу отметить авторов самых обстоятельных, содержательных, а также и с чувством юмора отзывов: Че, stogsena, Aisa, Rijna и Полковник. Спасибо!

Что ж, осталось только вывесить для всеобщего обозрения таблицу результатов. Должна пояснить, что sunduk от голосования отказался, а Tanchik куда-то запропала. :( Решила не дожидаться последнего судьи, дабы провести церемонию награждения в срок. В стихотворении "Метаморфоз" несколько сомнительно выполнение одного из условий, но поскольку штраф все равно не повлиял бы на итоговое положение работ, то не будем омрачать праздник и обойдемся без него. Отзывы разложены в три файла и прицеплены к сообщению.

Ну вот и все. С наступающим или уже наступившим Новым годом, хороших вам каникул — и встречаемся на следующем "Звездовее".

Доброго вам конца света, друзья!

Надеюсь, вы, согласно нашим исконным традициям и по велению национального характера, как следует его встретили и отметили (лично я — уже ) и теперь готовы приступить к долгожданному десерту — чтению конкурсных стихов. Ну или просто готовы.

Вашими стараниями конкурс удался на славу: в приемную оргкомитета поступило 26 стихотворений — почти вдвое больше, чем на первом "Звездовее", и уровень работ весьма впечатляет. Увеличилось и число авторов — с 11 до 15 человек.

Самой популярной и актуальной оказалась тематическая номинация — 12 стихов про всевозможные концы света, в том числе стихи, посвященные девушке Светлане. Видимо, так зовут музу, которую irish призывала вам в помощь. Вариаций на тему пяти слов получилось поменьше — девять, но в этой номинации я ожидаю самую серьезную борьбу. Попробовать себя в поэзии абсурда отважились пятеро участников, и каждый сделал это на свой манер — у кого вышло удачней всего, судить вам. И, наконец, для полноты картины замечу, что у нас есть стихи, которые выполнили условия двух и даже трех номинаций одновременно. Знай наших!

Теперь напомню правила судейства:

1. Скачиваем приложенный файл со стихами — Blank.doc

2. Подписываем наверху свой никнейм, читаем стихи, выставляем оценки по 20-балльной шкале и пишем отзывы. (На предыдущем конкурсе, между прочим, читать отзывы было едва ли не увлекательнее, чем сами стихи ). Не забываем про корректность и объективность.

3. Выставление оценок обязательно для всех участников. Если не успеваете с комментариями (предновогодние авралы и хлопоты, я понимаю), сразу напишите об этом мне — решим вопрос индивидуально.

4. Файл с оценками и комментариями присылаем мне в личку до 30 декабря.

5. В судействе конкурса могут принять участие зрители. Уважаемые зрители и болельщики, не стесняйтесь: чем больше судей — тем объективней итоговый результат.

Жду оценок, и увидимся на церемонии награждения 31 декабря.