Комментарии посетителя Oreon

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя Oreon в блогах (всего: 36 шт.)

О монструозном > к сообщению

Отправлено 30 октября 2021 г. 10:03

Хорошая подборка достижений, можно даже оформить отдельной постоянной страницей — Наши рекорды и достижения. Причем с возможностью комментирования и обсуждения ;-)

Ещё можно добавить страницу с наибольшим количеством отзывов и человека, рекордсмена по отзывам, рекордсмена по аннотациям...

Доработки > к сообщению

Отправлено 1 февраля 2020 г. 18:52

Я уже приводил в пример Шекли, где я бы в нескольких рассказах в своё время с удовольствием попортил карму некоторым переводам.

Доработки > к сообщению

Отправлено 1 февраля 2020 г. 18:51

В таком варианте, меньше людей будет этим пользоваться, всё же большинство просто ставит оценки, а уже в классификатор значительная часть идёт за балами развития. К тому же, чтоб выставить переводчику "-", нужно прочитать как минимум два варианта одного произведения, редко кто так делает. Тогда как в моём варианте, оценка перевода будет накапливаться бонусом и вычисляться относительно оценок другим переводам.

Доработки > к сообщению

Отправлено 1 февраля 2020 г. 18:36

Для известных, популярных произведений часто встречается вопрос, а какой перевод лучше, в каком переводе лучше брать читать? — это будет вариант ответа на этот вопрос от Фантлаба.

Доработки > к сообщению

Отправлено 1 февраля 2020 г. 18:03

Спасибо за доработки. У меня есть предложение по ещё одной. Хотя идея не нова и уже несколько раз встречалась на форумах: При выставлении оценки переводному произведению, добавить возможность выбирать переводчика из тех, что подтянуты к странице. При этом если, лаборанту переводчик не важен или читал в оригинале, он просто ставит оценку. Иначе ставится оценка и ставится птичка (или выбор из списка) для сцепки с переводчиком.
В итоге можно будет иметь развёрнутую картину по переводам для популярных произведений. Можно будет в "подробнее" рассмотреть какому переводу лаборанты ставят высшую оценку, какой перевод более популярен по количеству прочитавших и т.п. Иногда от переводчика существенно зависит и меняется восприятие произведения и соответственно оценка. Я с этим сталкивался, например, у Шекли, когда один и тот же рассказ для меня в одном варианте был достоин высшей оценки, а в другом — не особо примечательный середнячок... Если читатель знаком с несколькими переводами одного произведения — должно будет ставить наивысшую оценку в сцепке с конкретным вариантом перевода.
А бывает иногда, для коротких, поэтических произведений, что разные переводы — это почти разные произведения. Например, хоть и не фантастика, но очень показательный пример — четверостишия Омара Хайяма, там разным вариантам перевода одного и того же оригинала впору вообще разные оценки ставить.
Плюс на базе подобного нововведения можно будет попробовать навести порядок с вариантами одного произведения у разных писателей. Например авторские варианты / обработки народных сказок, когда админы теряются вводить ещё одно подобное новое произведение в базу или как-то цеплять к оригиналу...

Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению

Отправлено 12 ноября 2018 г. 21:50

Ответил в личку — приложил пример странички с моими рекомендациями, спасибо.

Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению

Отправлено 12 ноября 2018 г. 14:24

Даже если я оставляю только реализм, в рекомендации ко мне попадает мало известный реализм только от фантастических авторов. Или это от того только, что у классиков пока мало оценок?

Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению

Отправлено 11 ноября 2018 г. 18:15

А в рекомендациях участвуют только авторы с рейтингом "фантаст"? Что-то вроде классиков, детективов и т.д, не планируется добавить в виду постепенного расширения сайта за рамки фантастики?

Обновления в системе отправки тикетов > к сообщению

Отправлено 11 июля 2018 г. 12:27

Существуют определённые правила, традиции, которые один человек не в силах изменить, с предложениями Вам в эту тему Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта, ключевое слово там "пожелания"

Обновления в системе отправки тикетов > к сообщению

Отправлено 11 июля 2018 г. 08:39

В базе сайта есть обложки только из этого перечня.

Обновления в системе отправки тикетов > к сообщению

Отправлено 10 июля 2018 г. 20:44

Это подсказки. Они и должны быть перед глазами, чтоб лаборант о них не забывал :-)

С другой стороны, где им место вопрос дискуссионный, и тут в пору организовать отдельное голосование, так как вкусы у всех разные.